Surah At-Takwir · Verse 17 of 29

Quran 81:17 “And by the night as it closes in”

Translations of 81:17

Saheeh International

And by the night as it closes in

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And by the night as it departs;

Al-Muntakhab

And by the night when she feels her way and then softly moves away

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demì hai malam nyang ka rap peungeuh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu bari dité baaha waqdil xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die nag wanneer dit heengaan

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha natën kur errësohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሌሊቱም (ጨለማውን) በጠነሰሰ ጊዜ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ৰাতিৰ শপত যেতিয়া ই বিদায় লয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

qaralmaqda olan gecəyə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߎ ߞߏ߬ߕߐ ߝߣߊ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ রাতের যখন তা শেষ হয় [১]

Berber — Ramdane At Mansour

S yiv, ma iôuê

Bosnian — Besim Korkut

i noći kad ona veo diže

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в нощта, когато се здрачава

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည် အပြောင်းအလဲအတွက်) ထွက်ခွာမှုဘက်သို့ ယိမ်းသွားသော ညကို (သက် သေထူတော်မူ၏)။

Catalan — Youssef Lyoussi

A la nit quan s'estén

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pali usiku pamene uchoka

Czech — A. R. Nykl

aniž při noci, když temno nadchází

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni yuŋ, di yi ti surgi

Danish — Hadi Abdollahian

Ved natten det falde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قسم به شب چون برود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ރޭގަނޑު އަނދިރިކަމާއިގެން ފަސްދީދާހިނދު، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de nacht wanneer hij opdoemt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Per nokt gxi fal

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa pamamagitan ng gabi kung ito ay lumilisan

Finnish — Unknown

kautta saapuvan yön

French — Muhammad Hamidullah

par la nuit quand elle survient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondarii jemma si mbo arii e niɓɓidde

Ganda — Fareeq Musa

Era ndayira ekiro bwe kiba nga kyolekedde okuggwaawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und bei der Nacht, wenn sie anbricht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને રાતની જ્યારે સમાપ્ત થવા લાગે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da dare idan ya bãyar da bãya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובלילה כשהוא יורד ומחשיך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और रात की (शपथ), जब समाप्त होने लगती है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az éjszakára, mikor beáll

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

demi malam apabila telah larut

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so gagawi-i igira a phakalibotung

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per la notte che si estende

Japanese — Ryoichi Mita

暗闇を迎える夜において,

Javanese — Unknown

Dhemi wengi nalikane ngarepake peteng

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಇರುಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಹೊತ್ತಿನ ಆಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қараңғылана бастаған түнге серт

Kendayan — Unknown

Demi malam kade udah larut

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងពេលយប់ នៅពេលដែលវាមកដល់ទីបពា្ចប់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nanarahiriye ku ijoro igihe riguye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(караңгысы менен) келген түнгө ант ичип

Korean — Hamid Choi

어둠을 맞이하는 밤을 두고 맹세하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌و شه‌وه‌ی که دادێت و تاریکایه‌که‌ی ڕوومان تێده‌کات

Kurmanji — Unknown

Bi wê şevê, gava pişta xwe (daye taritîyê)

Latin — Hadi Abdollahian

De nox it falls

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na lapi mpe na butu ntango ekweyaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne olweshilo shitsitsanga nishichelela

Macedonian — Macedonian Scholars

и во ноќта кога таа велот го спушта

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan malam, apabila ia hampir habis

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

രാത്രി നീങ്ങുമ്പോള്‍ അതു കൊണ്ടും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u (naħlef) fuq il-lejl meta jersaq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so gagawii igira a phakalibotng

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. आणि रात्रीची जेव्हा ती जाऊ लागेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र रातको कसम, जब समाप्त हुनथाल्छ ।

Norwegian — Einar Berg

ved natten, når den mørkner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Halkaniinis yeroo inni dukkanaa’en (kakadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੀ (ਸਹੁੰ) ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਣ ਲੱਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و سوگند به شب هنگامی که [روی می آورد، و زمانی که] می رود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na noc, kiedy ciemność zapada

Portuguese — Helmi Nasr

E pela noite, quando se vai

Pushto — Zakaria Abulsalam

او قسم خورم په شپې كله چې شروع شي

Romanian — George Grigore

Pe noapte când se întunecă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No kw’Ijoro mugihe ryinjiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь ночью, когда её мрак начинает рассеиваться

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и ноћи кад долази

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye neusiku paunoenda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ قسم آھي رات جو جڏھن پوئتي موٽندي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ගමන් කරන රාත්‍රිය මතද සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

By night it jesen

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo habeenka marka uu tago

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ka bosiu ha bo esa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Anaapa kwa usiku unapojitokeza na giza lake

Swedish — Knut Bernstrom

och natten, när dess mörker sänker sig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва савганд ба шаб, чун торик шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

செல்கின்ற இரவின் மீதும் சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә төн белән ант итәм, һәркайчан килсә ул төн

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు గడచి పోయే రాత్రి సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ข้าสาบานด้วยกลางคืนเมื่อมันเหือดหายไป

Turkish — Diyanet Isleri

Kararmaya başlayan geceye and olsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne anadwo, sε εde nesum no ba (bεkata biribiara so)

Uighur — Muhammad Saleh

قاراڭغۇلۇققا چۆمگەن كېچە بىلەن قەسەم قىلىمەن،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І ніччю, що розсіюється

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور رات کی قسم جب ختم ہونے لگتی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қоронғулиги ила кириб келган кеча билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(TA thề) bởi ban đêm khi nó ra đi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangobusuku xa buphela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nguchilumbila soni chilo ndema jachikwika ni kutyoka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Mo tún búra pẹ̀lú alẹ́ nígbà tí ó bá lọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nangobusuku ngenkathi buhamba (kuvela ukukhanya)

Tafsir of Surah At-Takwir, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

But nay! I swear by Al-Khunnas (15)Al-Jawar Al-Kunnas (16)And by the night when it 'As'as (17)And by the day when it Tanaffas (18)Verily, this is the Word a most honorable messenger (19)Dhi Quwwah, with the Lord of the Throne – Makin (20)Obeyed there, trustworthy (21)And your companion is not a madman (22)And indeed he saw him in the clear horizon (23)And he withholds not a knowledge of the Unseen (24)And it is not the word of the outcast Shaytan (25)Then where are you going (26)Verily, this is no less than a Reminder for the creatures (27)To whomsoever among you who wills to walk straight (28)And you cannot will unless that Allah wills – the Lord of all that exists (29)

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas

Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from 'Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet ﷺ, and I heard him reciting,

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it 'As'as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin 'Ar'arah that he heard 'Ali being asked about the Ayah;

لَا أُقْسِمُ بِالْـخُـنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

(Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, “These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night.” Concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

(And by the night when it 'As'as.) There are two opinions about this statement. One of them is that this refers to its advancing with its darkness. Mujahid said, “It means its darkening.” Sa'id bin Jubayr said, “When it begins.” Al-Hasan Al-Basri said, “When it covers the people.” This was also said by 'Atiyah Al-'Awfi. 'Ali bin Abi Talhah and Al-'Awfi both reported from Ibn 'Abbas:

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it goes away.” Mujahid, Qatadah and Ad-Dahhak, all said the same. Zayd bin Aslam and his son 'Abdur-Rahman also made a similar statement, when they said,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it leaves, and thus it turns away.” I believe that the intent in Allah's saying,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) is when it approaches, even though it is correct to use this word for departing also. However, approachment is a more suitable usage here. It is as if Allah is swearing by the night and its darkness when it approaches, and by the morning and its light when it shines from the east. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the night as it envelops. By the day as it appears in brightness)(92:1-2) and He also says,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens.)(93:1-2) Allah also says,

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا

(Cleaver of the daybreak. He has appointed night for resting.)(6:96) And there are other similar Ayat that mention this. Many of the scholars of the fundamentals of language have said that the word 'As'as is used to mean advancing and retreating, with both meanings sharing the same word.

Therefore, it is correct that the intent could be both of them, and Allah knows best.

Concerning Allah's statement,

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(And by the day when it Tanaffas.) Ad-Dahhak said, “When it rises.” Qatadah said, “When it brightens and advances.”

Jibril descended with the Qur'an and it is not the Result of Insanity

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

(Verily, this is the Word of a most honorable messenger.) meaning, indeed this Qur'an is being conveyed by a noble messenger, which is referring to an honorable angel, who has good character and a radiant appearance, and he is Jibril.

Ibn 'Abbas, Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and others have said this.

ذِي قُوَّةٍ

(Dhi Quwwah) This is similar to Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ

(He has been taught by one mighty in power, Dhu Mirrah.)(53:5-6) meaning, mighty in creation, mighty in strength and mighty in actions.

عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

(with the Lord of the Throne Makin,) meaning, he has high status and lofty rank with Allah.

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there,) meaning, he has prestige, his word is listened to, and he is obeyed among the most high gathering (of angels). Qatadah said,

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there) “This means in the heavens. He is not one of the lower ranking (ordinary) angels. Rather he is from the high ranking, prestigious angels. He is respected and has been chosen for (the delivery of) this magnificent Message.” Allah then says,

أَمِينٍ

(trustworthy.) This is a description of Jibril as being trustworthy. This is something very great, that the Almighty Lord has commended His servant and angelic Messenger, Jibril, just as He has commended His servant and human Messenger, Muhammad ﷺ by His statement,

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

(And your companion is not a madman.) Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Abu Salih and others who have been previously mentioned, all said, “This refers to Muhammad ﷺ.” Allah said,

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.) meaning, indeed Muhammad ﷺ saw Jibril, who brought him the Message from Allah, in the form that Allah created him in (i.e., his true form), and he had six hundred wings.

بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(in the clear horizon.) meaning, clear. This refers to the first sighting which occurred at Al-Batha' (Makkah). This incident is mentioned in Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ - وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ - ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ - فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(He has been taught by one mighty in power (Jibril). Dhu Mirrah, then he rose. While he was in the highest part of the horizon. Then he approached and came closer. And was at a distance of two bows' length or less. So (Allah) revealed to His servant what He revealed.)(53:5-10)

The explanation of this and its confirmation has already preceded, as well as the evidence that proves that it is referring to Jibril. It seems apparent – and Allah knows best – that this Surah (At-Takwir) was revealed before the Night Journey (Al-Isra'), because nothing has been mentioned in it except this sighting (of Jibril), and it is the first sighting. The second sighting has been mentioned in Allah's statement,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ - إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(And indeed he saw him (Jibril) at a second descent. Near Sidrah Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode. When that covered the lote tree which did cover it!)(53:13-16)

And these Ayat have only been mentioned in Surat An-Najm, which was revealed after Surat Al-Isra' (The Night Journey).

The Prophet (ﷺ) is not Stingy in conveying the Revelation

(وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِظَنِينٍ)

(He is not Zanin over the Unseen)

[Note: Ibn Kathir presents this recitation of the Ayah, and refers to the version of Hafs; “Some recite it…”]

meaning Muhammad ﷺ is not following false conjecture about what Allah revealed. Others have recited this Ayah with the 'Dad' in the word Danin, which means that he is not stingy, but rather he conveys it to everyone.

Sufyan bin 'Uyaynah said, “Zanin and Danin both have the same meaning. They mean that he is not a liar, nor is he a wicked, sinful person. The Zanin is one who follows false supposition, and the Danin is one who is stingy.”

Qatadah said, "The Qur'an was unseen and Allah revealed it to Muhammad ﷺ, and he did not withhold it from the people. Rather he announced it, conveyed it, and offered it to everyone who wanted it." 'Ikrimah, Ibn Zayd and others have made similar statements. Ibn Jarir preferred the recitation Danin.

I say that both of recitations have been confirmed by numerous routes of transmission, and its meaning is correct either way, as we have mentioned earlier.

The Qur'an is a Reminder for all the Worlds and It is not the Inspiration of Shaytan

Allah says,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

(And it is not the word of the outcast Shaytan.) meaning, this Qur'an is not the statement of an outcast Shaytan. This means that he is not able to produce it, nor is it befitting of him to do so. This is as Allah says,

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can. Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212) Then Allah says,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, where has your reason gone, in rejecting this Qur'an, while it is manifest, clear, and evident that it is the truth from Allah. This is as Abu Bakr As-Siddiq said to the delegation of Bani Hanifah when they came to him as Muslims and he commanded them to recite (something from the Qur'an). So they recited something to him from the so called Qur'an of Musaylimah the Liar, that was total gibberish and terribly poor in style. Thus, Abu Bakr said, “Woe unto you! Where have your senses gone? By Allah, this speech did not come from a god.” Qatadah said,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, from the Book of Allah and His obedience. Then Allah says,

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

(Verily, this is no less than a Reminder to the creatures.) meaning, this Qur'an is a reminder for all of mankind. They are reminded by it and receive admonition from it.

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) meaning, whoever seeks guidance, then he must adhere to this Qur'an, for verily it is his salvation and guidance. There is no guidance in other than it.

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills – the Lord of all that exists.)

This means that the will is not left to you all, so that whoever wishes to be guided, then he is guided, and whoever wishes to be astray, then he goes astray, rather, all of this is according to the will of Allah the Exalted, and He is the Lord of all that exists.

It is reported from Sulayman bin Musa that when this Ayah was revealed,

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) Abu Jahl said, “The matter is up to us. If we wish, we will stand straight, and we do not wish, we will not stand straight.” So Allah revealed,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills the Lord of the all that exists.)

This is the end of the Tafsir of Surat At-Takwir, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and by the night as it approaches as it falls with its darkness or it means as it recedes;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He took an oath by the first part of the night when it approaches, and the last part when it recedes.

Word by word

وَاللَّيْلِ
And the night Root: ليل
إِذَا
when
عَسْعَسَ
it departs Root: عسعس
Arabic text without diacritics

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ