Surah At-Takwir · Verse 16 of 29

Quran 81:16 “Those that run [their courses] and disappear -”

Translations of 81:16

Saheeh International

Those that run [their courses] and disappear -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And by the planets that move swiftly and hide themselves,

Al-Muntakhab

The planets which in a retrograde motion do proceed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang jak berjalan got nyang ka leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Gexxa cutuukay isi aroocat qellittal xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

hulle koers volg en ondergaan

Albanian — Feti Mehdiu

Të cilët lëvizin dhe të humben syshë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ኺያጆች ገቢዎች በኾኑት (ከዋክብት)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিবোৰ গতিশীল, অদৃশ্য

Azerbaijani — Alikhan Musayev

seyrə çıxıb gizlənən səyyarələrə

Bambara — Deen Muhammad

ߣߊߟߌ߬ߡߎ߲߫ ߓߏ߬ߙߌ߬ߟߊ߫ ߘߏ߲߰ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫ (ߗߙߎ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যা চলমান, অপসৃয়মাণ

Berber — Ramdane At Mansour

ippazalen, ppâidayen

Bosnian — Besim Korkut

koje se kreću i iz vida gube

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

движещи се, скриващи се

Burmese — Alin U Yin

ယင်း(ဂြိုဟ်နက္ခတ်တာရာ) တို့သည် (ယင်းတို့၏လမ်းကြောင်းအတိုင်း မြဲမြံစွာ လည်ပတ်လျက်ပင်) ကွယ်ပျောက်သွားသောအရာများ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que passen i desapareixen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pali maiko zimene zimayenda mofulumira ndi kudzibisa okha

Croatian — Unknown

Koje se kreću, koje se prikrivaju (nestaju)

Czech — A. R. Nykl

jež běží rychle a skrývají se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di nyɛla din zɔra, ka sɔɣira

Danish — Hadi Abdollahian

Netop løbende deres omløbsbaner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(ستارگان) حرکت کننده (باز در افق) نهان شونده

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ރޭގަނޑަށް ފާޅުކަންބޮޑު، ދުވާލު ވަންހަނާވާ، ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ތަރިތައް ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die voortsnellen en zich verschuilen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Precisely kur their orbits

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa pamamagitan ng mga buntala na kumikilos nang mabilis at nagkukubli ng kanilang sarili (lumilitaw at naglalaho)

Finnish — Unknown

jotka kulkevat ratojaan ja katoavat

French — Muhammad Hamidullah

qui courent et disparaissent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Dogooje birnatooɗe

Ganda — Fareeq Musa

Ezibula emisana ne zirabika ekiro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden

Gujarati — Rabila Al Omari

ચાલનાર અને સંતાઇ જનાર તારાઓ ની

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mãsu gudu suna ɓũya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הכוכבים אשר נעים במסלול אשר נקבע להם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो चलते-चलते छुप जाते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Al-Gawart-ra (a könnyedén tovasietők) és a Kunnas-ra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang beredar dan terbenam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Puphamalalagoi a Puphamangigaib

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che passano e che si occultano

Japanese — Ryoichi Mita

(軌道を)運行して没する(諸星において)

Javanese — Unknown

Kang lumaku turut dalane banjur surup

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жүріп барып батқан жұлдыздарға ант

Kendayan — Unknown

Nang baredar man tabanam

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងហូ្វងផ្កាយដែលដើរតាមគន្លងរបស់វាយ៉ាងលឿន រួច ក៏លិចបាត់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Zigenda zihuta kandi zikanihisha

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(аларга) жолдош, көрүнбөгөн жылдыздарга ант ичип

Korean — Hamid Choi

나타나고 지는 별들을 두고 맹세하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌و هه‌سارانه‌ی که په‌نا ده‌گرن و دیار نامێنن

Kurmanji — Unknown

Di şevê da (wekî asan-xezal di guherê xwe da) dicivin

Latin — Hadi Abdollahian

Precisely running their orbits

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Maye mazali kokima mpe kolimwa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tsitsitsanga, mana khandi tsifisa

Macedonian — Macedonian Scholars

кои се движат и кои од вид се губат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang beredar, juga yang tetap pada tempatnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

il-ġerrejja li (wara l-ġiri tagħhom fis-sema) jinħbew

Maranao — Guro Alim Saromantang

A pphamalalagoy a pphamangigaib

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. चालणाऱ्या फिरणाऱ्या, लपणाऱ्या ताऱ्यांची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जो घुम्ने र हराइहाल्ने छन् ।

Norwegian — Einar Berg

de vandrende og forsvinnende stjerner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Urjiiwwan) yaa’aa seenaa ta’aniinin (kakadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਚਲਣ ਅਤੇ ਛਿੱਪ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

ستارگانی که به سرعت می روند و پنهان می شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wędrujące i znikające

Pushto — Zakaria Abulsalam

په روانو، پټېدونكو باندې

Romanian — George Grigore

ce alunecă şi trec

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Zigenda hanyuma zika zimangana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые скрываются во время своего заката, как скрываются газели в своих убежищах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

што се креће и склања

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyezve (ndinopika) nepasi pose panofamba nekukurumidza nekuzvihwandisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جي (ڪڏھن) سڌا ھلندڙ آھن (ڪڏھن) لڪي ويندڙ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නැවත නැවතත් ගමන් කරන ග්‍රහයන් මත සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

Precisely running ich orbits

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ku socda rugahooda, ee qarsooma

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Topa, kapa ipate

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que recorren sus órbitas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

zinazotembea na zinazoghibu katika anga zake

Swedish — Knut Bernstrom

som, när de följer sina banor, döljer sig [under horisonten]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

сайркунандаи ғойбшаванда

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தோன்றி மறையும் (வால்) நட்சத்திரங்கள் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә яшерен йөрүчеләр илә. Ягъни китеп-килеп, күренеп һәм күренмичә йөрүче йолдызлар белән ант итәм

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఏవైతే) వేగంగా తిరుగుతూ కనుమరుగవుతున్నాయో

Thai — King Fahad Quran Complex

ที่โคจรลับดวง

Turkish — Diyanet Isleri

Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Epue na εnante kͻtͻ

Uighur — Muhammad Saleh

كۈندۈزى يوشۇرۇنغۇچى يۇلتۇزلار بىلەن، پاتىدىغان ۋاقتىدا يوشۇرۇنىدىغان يۇلتۇزلار بىلەن قەسەم قىلىمەن،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

що швидко плинуть і зникають

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

(Кечалари) юрувчи, беркинувчи(юлдуз)лар билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Di chuyển nhanh và biến mất

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangezijikelezilanga ezihamba ngokubaleka ziye kusithela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ni) syasikwendaga (chilo kaneka) ni kusisika pakutiŵila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(ìyẹn) àwọn ìràwọ̀ t’ó ń rìn lọ rìn bọ̀, t’ó ń wọ̀ọ̀kùn sí ibùwọ̀ wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ezihambayo bese ziyacasha

Tafsir of Surah At-Takwir, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

But nay! I swear by Al-Khunnas (15)Al-Jawar Al-Kunnas (16)And by the night when it 'As'as (17)And by the day when it Tanaffas (18)Verily, this is the Word a most honorable messenger (19)Dhi Quwwah, with the Lord of the Throne – Makin (20)Obeyed there, trustworthy (21)And your companion is not a madman (22)And indeed he saw him in the clear horizon (23)And he withholds not a knowledge of the Unseen (24)And it is not the word of the outcast Shaytan (25)Then where are you going (26)Verily, this is no less than a Reminder for the creatures (27)To whomsoever among you who wills to walk straight (28)And you cannot will unless that Allah wills – the Lord of all that exists (29)

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas

Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from 'Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet ﷺ, and I heard him reciting,

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it 'As'as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin 'Ar'arah that he heard 'Ali being asked about the Ayah;

لَا أُقْسِمُ بِالْـخُـنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

(Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, “These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night.” Concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

(And by the night when it 'As'as.) There are two opinions about this statement. One of them is that this refers to its advancing with its darkness. Mujahid said, “It means its darkening.” Sa'id bin Jubayr said, “When it begins.” Al-Hasan Al-Basri said, “When it covers the people.” This was also said by 'Atiyah Al-'Awfi. 'Ali bin Abi Talhah and Al-'Awfi both reported from Ibn 'Abbas:

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it goes away.” Mujahid, Qatadah and Ad-Dahhak, all said the same. Zayd bin Aslam and his son 'Abdur-Rahman also made a similar statement, when they said,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it leaves, and thus it turns away.” I believe that the intent in Allah's saying,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) is when it approaches, even though it is correct to use this word for departing also. However, approachment is a more suitable usage here. It is as if Allah is swearing by the night and its darkness when it approaches, and by the morning and its light when it shines from the east. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the night as it envelops. By the day as it appears in brightness)(92:1-2) and He also says,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens.)(93:1-2) Allah also says,

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا

(Cleaver of the daybreak. He has appointed night for resting.)(6:96) And there are other similar Ayat that mention this. Many of the scholars of the fundamentals of language have said that the word 'As'as is used to mean advancing and retreating, with both meanings sharing the same word.

Therefore, it is correct that the intent could be both of them, and Allah knows best.

Concerning Allah's statement,

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(And by the day when it Tanaffas.) Ad-Dahhak said, “When it rises.” Qatadah said, “When it brightens and advances.”

Jibril descended with the Qur'an and it is not the Result of Insanity

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

(Verily, this is the Word of a most honorable messenger.) meaning, indeed this Qur'an is being conveyed by a noble messenger, which is referring to an honorable angel, who has good character and a radiant appearance, and he is Jibril.

Ibn 'Abbas, Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and others have said this.

ذِي قُوَّةٍ

(Dhi Quwwah) This is similar to Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ

(He has been taught by one mighty in power, Dhu Mirrah.)(53:5-6) meaning, mighty in creation, mighty in strength and mighty in actions.

عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

(with the Lord of the Throne Makin,) meaning, he has high status and lofty rank with Allah.

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there,) meaning, he has prestige, his word is listened to, and he is obeyed among the most high gathering (of angels). Qatadah said,

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there) “This means in the heavens. He is not one of the lower ranking (ordinary) angels. Rather he is from the high ranking, prestigious angels. He is respected and has been chosen for (the delivery of) this magnificent Message.” Allah then says,

أَمِينٍ

(trustworthy.) This is a description of Jibril as being trustworthy. This is something very great, that the Almighty Lord has commended His servant and angelic Messenger, Jibril, just as He has commended His servant and human Messenger, Muhammad ﷺ by His statement,

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

(And your companion is not a madman.) Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Abu Salih and others who have been previously mentioned, all said, “This refers to Muhammad ﷺ.” Allah said,

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.) meaning, indeed Muhammad ﷺ saw Jibril, who brought him the Message from Allah, in the form that Allah created him in (i.e., his true form), and he had six hundred wings.

بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(in the clear horizon.) meaning, clear. This refers to the first sighting which occurred at Al-Batha' (Makkah). This incident is mentioned in Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ - وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ - ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ - فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(He has been taught by one mighty in power (Jibril). Dhu Mirrah, then he rose. While he was in the highest part of the horizon. Then he approached and came closer. And was at a distance of two bows' length or less. So (Allah) revealed to His servant what He revealed.)(53:5-10)

The explanation of this and its confirmation has already preceded, as well as the evidence that proves that it is referring to Jibril. It seems apparent – and Allah knows best – that this Surah (At-Takwir) was revealed before the Night Journey (Al-Isra'), because nothing has been mentioned in it except this sighting (of Jibril), and it is the first sighting. The second sighting has been mentioned in Allah's statement,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ - إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(And indeed he saw him (Jibril) at a second descent. Near Sidrah Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode. When that covered the lote tree which did cover it!)(53:13-16)

And these Ayat have only been mentioned in Surat An-Najm, which was revealed after Surat Al-Isra' (The Night Journey).

The Prophet (ﷺ) is not Stingy in conveying the Revelation

(وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِظَنِينٍ)

(He is not Zanin over the Unseen)

[Note: Ibn Kathir presents this recitation of the Ayah, and refers to the version of Hafs; “Some recite it…”]

meaning Muhammad ﷺ is not following false conjecture about what Allah revealed. Others have recited this Ayah with the 'Dad' in the word Danin, which means that he is not stingy, but rather he conveys it to everyone.

Sufyan bin 'Uyaynah said, “Zanin and Danin both have the same meaning. They mean that he is not a liar, nor is he a wicked, sinful person. The Zanin is one who follows false supposition, and the Danin is one who is stingy.”

Qatadah said, "The Qur'an was unseen and Allah revealed it to Muhammad ﷺ, and he did not withhold it from the people. Rather he announced it, conveyed it, and offered it to everyone who wanted it." 'Ikrimah, Ibn Zayd and others have made similar statements. Ibn Jarir preferred the recitation Danin.

I say that both of recitations have been confirmed by numerous routes of transmission, and its meaning is correct either way, as we have mentioned earlier.

The Qur'an is a Reminder for all the Worlds and It is not the Inspiration of Shaytan

Allah says,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

(And it is not the word of the outcast Shaytan.) meaning, this Qur'an is not the statement of an outcast Shaytan. This means that he is not able to produce it, nor is it befitting of him to do so. This is as Allah says,

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can. Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212) Then Allah says,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, where has your reason gone, in rejecting this Qur'an, while it is manifest, clear, and evident that it is the truth from Allah. This is as Abu Bakr As-Siddiq said to the delegation of Bani Hanifah when they came to him as Muslims and he commanded them to recite (something from the Qur'an). So they recited something to him from the so called Qur'an of Musaylimah the Liar, that was total gibberish and terribly poor in style. Thus, Abu Bakr said, “Woe unto you! Where have your senses gone? By Allah, this speech did not come from a god.” Qatadah said,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, from the Book of Allah and His obedience. Then Allah says,

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

(Verily, this is no less than a Reminder to the creatures.) meaning, this Qur'an is a reminder for all of mankind. They are reminded by it and receive admonition from it.

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) meaning, whoever seeks guidance, then he must adhere to this Qur'an, for verily it is his salvation and guidance. There is no guidance in other than it.

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills – the Lord of all that exists.)

This means that the will is not left to you all, so that whoever wishes to be guided, then he is guided, and whoever wishes to be astray, then he goes astray, rather, all of this is according to the will of Allah the Exalted, and He is the Lord of all that exists.

It is reported from Sulayman bin Musa that when this Ayah was revealed,

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) Abu Jahl said, “The matter is up to us. If we wish, we will stand straight, and we do not wish, we will not stand straight.” So Allah revealed,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills the Lord of the all that exists.)

This is the end of the Tafsir of Surat At-Takwir, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

the movers the setters that is the five planets Saturn Jupiter Mars Venus and Mercury takhnusu means ‘they sink away’ during their orbit whereas we see stars at the end of their zodiacal course return to the start; taknisu means that they enter their kinās ‘hideaway’ in other words they retreat into their setting-places;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

That run in their orbits and disappear when dawn rises, like a gazelle that goes into its den i.e. its home.

Word by word

الْجَوَارِ
Those that run Root: جري
الْكُنَّسِ
(and) disappear Root: كنس
Arabic text without diacritics

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ