Surah At-Takwir · Verse 20 of 29

Quran 81:20 “[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure…”

Translations of 81:20

Saheeh International

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Owner of power, and high rank with (Allah) the Lord of the Throne,

Al-Muntakhab

He is quite powerful and he is endued from the Throne of grace with high esteem

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang leupah teuga di sisi Allah Teutap geuh sideh toe deungon Tuhan Nyan keuh utosan Tuhan Po ‘arasy

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk (Jibriil kinnuk) caylaleeh fayya le arac le, qarshi le rabbih xaqul

Afrikaans — Imam M. A. Baker

die besitter van mag, en bevestig in die aanwesigheid van die Heer van die Troon

Albanian — Feti Mehdiu

Të fortit, nga Zoti i gjithësisë së çmuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የኀይል ባለቤት በዙፋኑ ባለ ቤት ዘንድ ባለሟል የኾነ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিজন শক্তিশালী, আৰশ্বৰ মালিকৰ ওচৰত মৰ্যদাসম্পন্ন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O elçi ki, qüvvətlidir, Ərşin sahibi yanında böyük hörmət sahibidir

Bambara — Deen Muhammad

ߛߍ߲ߓߍ߫ ߕߌ߯ ߡߝߊߣߍ߲ ߠߋ߫ ߛߍ߬ߡߍ ߕߌ߱ ߕߍ߬ߟߊ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যে সামর্থ্যশালী, আরশের মালিকের কাছে মর্যাদা সম্পন্ন

Berber — Ramdane At Mansour

Bu tezmert s$uô Bab n usgeld iôesmen

Bosnian — Besim Korkut

moćnog, od Gospodara svemira cijenjenog

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

имащ сила, утвърден при Владетеля на Трона

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းသတင်းတော်ဆောင်ရစူလ်စေတမန်သည်) အာဏာစက်အလုံးစုံကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသောအရှင်၊ (တန်ခိုးဩဇာတော်ဆိုင်ရာ) အရ်ရှ် မဟာပလ္လင်တော်ကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရှင်မြတ်၏အပါးတော်၌ လုံခြုံစွာ ထားရှိတော်မူသောအမိန့်တော်အား (ထိုအရှင်မြတ်၏ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်) သယ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que disposa de poder al costat del Senyor del Tron, ferm

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mwini mphamvu amene amalemekezedwa ndi Ambuye, Mwini Mpando wa Chifumu

Croatian — Unknown

Posjednika moći, kod Vlasnika Arša cijenjenog

Czech — A. R. Nykl

mocný před Pánem trůnu, pevný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaalana, ŋun mali jilma Al’arshi lana sani

Danish — Hadi Abdollahian

Autoriserede Possessor Tronen fully understøttede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(که) او نیرومند است و در بارگاه صاحب عرش (الله) دارای منزلت والایی است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

عرش ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ބާރެއްގެ ވެރި ދަރަޖަވެރިޔެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

machtig bij de Heer van de troon en standvastig

Esperanto — Hadi Abdollahian

Authorized Possessor Tron fully supported

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na ginawaran ng kapangyarihan, at may mataas na antas (at karangalan) kay Allah, ang Panginoon ng Luklukan

Finnish — Unknown

sellaisen, jonka valta tulee voiman Herralta

French — Muhammad Hamidullah

doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

jom semmbe ka jom arsi dokkaaɗo daraja. @Corrected

Ganda — Fareeq Musa

Oyo (Jiburilu) owaamaanyi era ow'ekitiibwa eri nnannyini Arishi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen

Gujarati — Rabila Al Omari

જે શક્તિશાળી છે. અર્શવાળા (અલ્લાહ) ને ત્યાં ઉચ્ચ સ્થાનવાળો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mai ƙarfi, mai daraja a wurin Mai Al'arshi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר בורך בכוחות, ולו שמור מקום של כבוד אצל אדון כס-המלכות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो शक्तिशाली है। अर्श (सिंहासन) के मालिक के पास उच्च पद वाला है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akinek erős és megbecsült helye van a Trón Uránál (Allah-nál)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang memiliki kekuatan, memiliki kedudukan tinggi di sisi (Allah) yang memiliki Arasy

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mabagur si-i ko khiruk ko Kapa-ar, a adun a Pangkatan Niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

potente ed eccellente presso il Signore del Trono

Japanese — Ryoichi Mita

(かれは)玉座の主の御前で(尊厳される地位の)座につく,力のある,

Javanese — Unknown

Gagah prakosa, mungguhing Allah kang kagungan singgasana pinaring pangkat luhur

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ತುಂಬಾ ಬಲಿಷ್ಠನೂ ವಿಶ್ವ ಸಿಂಹಾಸನದ ಒಡೆಯನ ಬಳಿ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನ ಉಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күшті Елші,ғаршының иесінің қасында беделді

Kendayan — Unknown

Nang mamiliki kakuatatn, mamiliki kadudukatn tingi ka’ isi (Allah) nang mamiliki Arsy

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលមានអានុភាពខ្លាំងក្លា(ក្នុងការទទួលខុសត្រូវលើ ការងារ) និងមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ចំពោះម្ចាស់នៃអារ៉ស្ហ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Iyo ntumwa) ifite imbaraga (yahawe na Allah), Nyagasani w’intebe y’icyubahiro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Арш Ээсинин? алдында (Жебрейилдин) туруктуу урматы бар (жана ал) өтө күч — кубаттуу

Korean — Hamid Choi

그는 하나님 권좌 앞에 줄 지어 서 있는 강한자로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵاته و لای خاوه‌نی عه‌رش، فریشته‌یه‌کی پایه‌داره‌

Kurmanji — Unknown

Ewa qasida li bal (Yezdan ê) xweyê arşê bi hêz û xweyê cî ye

Latin — Hadi Abdollahian

Authorized Possessor Throne fully supported

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Atondi na nguya kowuta epai na Nkolo ya ngwende ya lokumu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Owamaani, Oweshisaala shioluyali ewa Nyasaye

Macedonian — Macedonian Scholars

моќен, од Господарот на Аршот ценет

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang kuat gagah, lagi berkedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai Arasy

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ശക്തിയുള്ളവനും, സിംഹാസനസ്ഥനായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ സ്ഥാനമുള്ളവനുമായ (ദൂതന്‍റെ)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(anġlu) mogħni b'qawwa, imqiegħed fis-sod għand Dak tat- Tron (Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mabagr sii ko Khirk ko kapaar, a adn a pangkatan Iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. जो मोठा शक्तिशाली आहे. अर्शचा स्वामी (अल्लाह) च्या ठायी उच्च दर्जाचा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो शक्तिवाला छ, सिंहासनको मालिककहाँ जसको उच्च दर्जा छ ।

Norwegian — Einar Berg

med stor makt hos tronens Herre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Ergamaa) abbaa humnaa ta'e, kan Gooftaa Arshii biratti iddoo jabaa qabu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਕਤ ਵਾਲੇ, ਅਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਕੋਲ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਵਾਲਾ।

Persian — Hussain Ansarian

نیرومندی که نزد صاحب عرش دارای مقام و منزلت است؛ …

Polish — Jozefa Bielawskiego

Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego

Portuguese — Helmi Nasr

De grande força, prestigiado junto do Possuidor do Trono

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې د عرش د مالك په نیز د قوت والا (او) د مرتبې والا دى

Romanian — George Grigore

cu putere de la Stăpânul Tronului Nezdruncinat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Afise inguvu n’icubahiro c’iteka imbere y’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

могущественным при выполнении своих поручений. Он занимает почётное место и обладает достоинством у Аллаха - Властителя Трона

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Моћног, код Господара Престола, цењеног

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Anemasimba kuna (Allah), Tenzi vechigaro (chepamusoro)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو سگھ واري عرش جي مالڪ (الله) وٽ وڏي مرتبي وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු ඉතාමත් බලසම්පන්නයෙකි. අර්ෂ්හි හිමි වෙතින් ඉමහත් පදවි අයත් කෙනෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Zmocnit Possessor Throne fully supported

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Awood iyo meeqaan sare ku leh (Allaah) agtiis, Rabbiga Carshiga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ea sitsitsoeng ka matla, le maemo kapel’a Mong`a Terone

Spanish — Muhammad Isa Garcia

dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenye nguvu katika kuyapitisha yale anayoamrishwa. Mwenye cheo cha juu kwa Mwenyezi Mungu. Anayesikilizwa na Malaika

Swedish — Knut Bernstrom

en som äger stor makt och vars plats är nära Herren till allmaktens tron

Tajik — Abdolmohammad Ayati

нерӯманд, дар назди Худованди арш соҳибобрӯ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் மிக்க பலவான். அவருக்கு அர்ஷுடையவனிடத்தில் பெரும் பதவியுண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Җәбраил олугъ куәт иясе вә хөрмәтедер, ґәреш иясе Аллаһ хозурында

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతను (జిబ్రీల్) మహా బలశాలి, సింహాసన (అర్ష్) అధిపతి సన్నిధిలో ఉన్నత స్థానం గలవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงตำแหน่งสูง ณ พระเจ้าแห่งบัลลังก์

Turkish — Diyanet Isleri

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Ɔbͻfoͻ Gabriel) a ͻwͻ Tumi ne diberε wͻ Animuoyam Hene no anim no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (ئەلچى) كۈچلۈكتۇر، اﷲ نىڭ دەرگاھىدا مەرتىۋىلىكتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Володаря сили біля Володаря трону, могутнього

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو صاحب قوت مالک عرش کے ہاں اونچے درجے والا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У қувватли, арш Эгаси ҳузурида мартабаси олийдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Được Đấng Chủ Nhân của chiếc Ngai vương trên cao ban cho quyền lực và địa vị

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Esinamandla, (nobungangamsha), siphuma (kuAllâh), iNkosi yeTrone (engenakushukunyiswa yinto ngaphandle kwentando yaKhe)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nsyene machili, soni jwana uchimbichimbi wapenani kwa (Allah) Nsyene Arishi (Chindanda Chaulungu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

alágbára, ẹni pàtàkì ní ọ̀dọ̀ Ẹni t’Ó ni Ìtẹ́-ọlá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Umnikazi wamandla kanye nomnikazi wesihlalo sobukhosi osezingeni eliphezulu

Tafsir of Surah At-Takwir, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

But nay! I swear by Al-Khunnas (15)Al-Jawar Al-Kunnas (16)And by the night when it 'As'as (17)And by the day when it Tanaffas (18)Verily, this is the Word a most honorable messenger (19)Dhi Quwwah, with the Lord of the Throne – Makin (20)Obeyed there, trustworthy (21)And your companion is not a madman (22)And indeed he saw him in the clear horizon (23)And he withholds not a knowledge of the Unseen (24)And it is not the word of the outcast Shaytan (25)Then where are you going (26)Verily, this is no less than a Reminder for the creatures (27)To whomsoever among you who wills to walk straight (28)And you cannot will unless that Allah wills – the Lord of all that exists (29)

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas

Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from 'Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet ﷺ, and I heard him reciting,

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it 'As'as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin 'Ar'arah that he heard 'Ali being asked about the Ayah;

لَا أُقْسِمُ بِالْـخُـنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

(Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, “These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night.” Concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

(And by the night when it 'As'as.) There are two opinions about this statement. One of them is that this refers to its advancing with its darkness. Mujahid said, “It means its darkening.” Sa'id bin Jubayr said, “When it begins.” Al-Hasan Al-Basri said, “When it covers the people.” This was also said by 'Atiyah Al-'Awfi. 'Ali bin Abi Talhah and Al-'Awfi both reported from Ibn 'Abbas:

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it goes away.” Mujahid, Qatadah and Ad-Dahhak, all said the same. Zayd bin Aslam and his son 'Abdur-Rahman also made a similar statement, when they said,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it leaves, and thus it turns away.” I believe that the intent in Allah's saying,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) is when it approaches, even though it is correct to use this word for departing also. However, approachment is a more suitable usage here. It is as if Allah is swearing by the night and its darkness when it approaches, and by the morning and its light when it shines from the east. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the night as it envelops. By the day as it appears in brightness)(92:1-2) and He also says,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens.)(93:1-2) Allah also says,

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا

(Cleaver of the daybreak. He has appointed night for resting.)(6:96) And there are other similar Ayat that mention this. Many of the scholars of the fundamentals of language have said that the word 'As'as is used to mean advancing and retreating, with both meanings sharing the same word.

Therefore, it is correct that the intent could be both of them, and Allah knows best.

Concerning Allah's statement,

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(And by the day when it Tanaffas.) Ad-Dahhak said, “When it rises.” Qatadah said, “When it brightens and advances.”

Jibril descended with the Qur'an and it is not the Result of Insanity

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

(Verily, this is the Word of a most honorable messenger.) meaning, indeed this Qur'an is being conveyed by a noble messenger, which is referring to an honorable angel, who has good character and a radiant appearance, and he is Jibril.

Ibn 'Abbas, Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and others have said this.

ذِي قُوَّةٍ

(Dhi Quwwah) This is similar to Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ

(He has been taught by one mighty in power, Dhu Mirrah.)(53:5-6) meaning, mighty in creation, mighty in strength and mighty in actions.

عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

(with the Lord of the Throne Makin,) meaning, he has high status and lofty rank with Allah.

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there,) meaning, he has prestige, his word is listened to, and he is obeyed among the most high gathering (of angels). Qatadah said,

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there) “This means in the heavens. He is not one of the lower ranking (ordinary) angels. Rather he is from the high ranking, prestigious angels. He is respected and has been chosen for (the delivery of) this magnificent Message.” Allah then says,

أَمِينٍ

(trustworthy.) This is a description of Jibril as being trustworthy. This is something very great, that the Almighty Lord has commended His servant and angelic Messenger, Jibril, just as He has commended His servant and human Messenger, Muhammad ﷺ by His statement,

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

(And your companion is not a madman.) Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Abu Salih and others who have been previously mentioned, all said, “This refers to Muhammad ﷺ.” Allah said,

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.) meaning, indeed Muhammad ﷺ saw Jibril, who brought him the Message from Allah, in the form that Allah created him in (i.e., his true form), and he had six hundred wings.

بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(in the clear horizon.) meaning, clear. This refers to the first sighting which occurred at Al-Batha' (Makkah). This incident is mentioned in Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ - وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ - ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ - فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(He has been taught by one mighty in power (Jibril). Dhu Mirrah, then he rose. While he was in the highest part of the horizon. Then he approached and came closer. And was at a distance of two bows' length or less. So (Allah) revealed to His servant what He revealed.)(53:5-10)

The explanation of this and its confirmation has already preceded, as well as the evidence that proves that it is referring to Jibril. It seems apparent – and Allah knows best – that this Surah (At-Takwir) was revealed before the Night Journey (Al-Isra'), because nothing has been mentioned in it except this sighting (of Jibril), and it is the first sighting. The second sighting has been mentioned in Allah's statement,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ - إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(And indeed he saw him (Jibril) at a second descent. Near Sidrah Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode. When that covered the lote tree which did cover it!)(53:13-16)

And these Ayat have only been mentioned in Surat An-Najm, which was revealed after Surat Al-Isra' (The Night Journey).

The Prophet (ﷺ) is not Stingy in conveying the Revelation

(وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِظَنِينٍ)

(He is not Zanin over the Unseen)

[Note: Ibn Kathir presents this recitation of the Ayah, and refers to the version of Hafs; “Some recite it…”]

meaning Muhammad ﷺ is not following false conjecture about what Allah revealed. Others have recited this Ayah with the 'Dad' in the word Danin, which means that he is not stingy, but rather he conveys it to everyone.

Sufyan bin 'Uyaynah said, “Zanin and Danin both have the same meaning. They mean that he is not a liar, nor is he a wicked, sinful person. The Zanin is one who follows false supposition, and the Danin is one who is stingy.”

Qatadah said, "The Qur'an was unseen and Allah revealed it to Muhammad ﷺ, and he did not withhold it from the people. Rather he announced it, conveyed it, and offered it to everyone who wanted it." 'Ikrimah, Ibn Zayd and others have made similar statements. Ibn Jarir preferred the recitation Danin.

I say that both of recitations have been confirmed by numerous routes of transmission, and its meaning is correct either way, as we have mentioned earlier.

The Qur'an is a Reminder for all the Worlds and It is not the Inspiration of Shaytan

Allah says,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

(And it is not the word of the outcast Shaytan.) meaning, this Qur'an is not the statement of an outcast Shaytan. This means that he is not able to produce it, nor is it befitting of him to do so. This is as Allah says,

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can. Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212) Then Allah says,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, where has your reason gone, in rejecting this Qur'an, while it is manifest, clear, and evident that it is the truth from Allah. This is as Abu Bakr As-Siddiq said to the delegation of Bani Hanifah when they came to him as Muslims and he commanded them to recite (something from the Qur'an). So they recited something to him from the so called Qur'an of Musaylimah the Liar, that was total gibberish and terribly poor in style. Thus, Abu Bakr said, “Woe unto you! Where have your senses gone? By Allah, this speech did not come from a god.” Qatadah said,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, from the Book of Allah and His obedience. Then Allah says,

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

(Verily, this is no less than a Reminder to the creatures.) meaning, this Qur'an is a reminder for all of mankind. They are reminded by it and receive admonition from it.

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) meaning, whoever seeks guidance, then he must adhere to this Qur'an, for verily it is his salvation and guidance. There is no guidance in other than it.

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills – the Lord of all that exists.)

This means that the will is not left to you all, so that whoever wishes to be guided, then he is guided, and whoever wishes to be astray, then he goes astray, rather, all of this is according to the will of Allah the Exalted, and He is the Lord of all that exists.

It is reported from Sulayman bin Musa that when this Ayah was revealed,

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) Abu Jahl said, “The matter is up to us. If we wish, we will stand straight, and we do not wish, we will not stand straight.” So Allah revealed,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills the Lord of the all that exists.)

This is the end of the Tafsir of Surat At-Takwir, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

powerful one of mighty powers eminent one of eminent status makīnin is semantically connected ‘inda ‘in the presence of’ in the presence of the Lord of the Throne that is God exalted be He;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

One who possess strength and great rank in the sight of the Lord of the Throne, may He be glorified.

Word by word

ذِي
Possessor of
قُوَّةٍ
power Root: قوي
عِنْدَ
with Root: عند
ذِي
(the) Owner of
الْعَرْشِ
the Throne Root: عرش
مَكِينٍ
secure Root: مكن
Arabic text without diacritics

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ