Surah At-Takwir · Verse 21 of 29

Quran 81:21 “Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.”

Translations of 81:21

Saheeh International

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Obeyed (by the angels), trustworthy there (in the heavens).

Al-Muntakhab

And he is obeyed in the realm and to his trust he is faithfully supreme

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di sideh gopnyan bandum jitaʻat Amanah pih that hana tom salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Wokkel malayka kaa oggoltaah, wacyil amaanat le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

een aan wie gehoorsaamheid toekom, die getroue

Albanian — Feti Mehdiu

Të dëgjueshmit dhe të besueshmit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚያ ስፍራ ትእዛዙ ተሰሚ፤ ታማኝ የኾነ (መልክተኛ ቃል) ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মান্যবৰ, তাত তেওঁ বিশ্বস্ত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

orada itaət ediləndir, etibarlıdır

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߲߫ ߡߌߘߕߊ ߟߴߊ߬ ߘߌ߫ ߦߋ߲߬ ߸ ߟߊߒߠߊߒߕߋ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে মান্য সেখানে, বিশ্বাসভাজন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Bab n wannuz, u Muman

Bosnian — Besim Korkut

kome se drugi potčinjavaju, tamo pouzdanog

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Покоряват му се [ангелите] там, доверен е

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းသတင်းတော်ဆောင်ရစူလ်စေတမန်သည် အရှင့်အမိန့်တော်များကို ကျေပွန်စွာ ဖြည့်ဆည်း ဆောင်ရွက်၍ ဝဟီအမိန့်ထုတ်ပြန်ချက်များကိုလည်း သစ္စာရှိရှိ ပို့ချသောကြောင့်) နာခံထိုက်သူဖြစ်ရံသာမက ယုံကြည် စိတ်ချရသူလည်းဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

obeït allà i digne de confiança

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amamveredwa ndi wokhulupirika

Croatian — Unknown

Slušanog, tamo pouzdanog

Czech — A. R. Nykl

jenž poslouchán jest a věrný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O nyɛla bɛ ni doli so nimaa ni (Alizanda), yɛmbahiga lana

Danish — Hadi Abdollahian

Han adlydes stolede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از او فرمان می‌برند، در آن جا (او) امین است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެތާނގައި (އެބަހީ: އުޑުތަކުގައި) ކިޔަމަންވެވޭ އަމާނާތްތެރިޔެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

gehoorzaamd en ook betrouwbaar

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na sinusunod (ng mga anghel), at mapagkakatiwalaan doon (sa kalangitan)

Finnish — Unknown

jota on toteltava ja joka ei luottamusta petä

French — Muhammad Hamidullah

obéi, là-haut, et digne de confiance

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɗoftaaɗo toon koolaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

Agonderwa (ba Malayika banne) eyo (mu ggulu) ng'ate mwesigwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist)

Gujarati — Rabila Al Omari

જેની વાત માનવામાં આવે છે. પ્રામાણિક છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wanda ake yi wa ɗã'a (wato shugaban malã'iku) ne a can, amintacce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(המלאכים) יעשו כדברו, מפני שאכן הוא נאמן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिसकी बात मानी जाती है और बड़ा अमानतदार है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akinek (az Angyalok az egekben) ott engedelmeskednek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang di sana (di alam malaikat) ditaati dan dipercaya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pukhaonotan ro-o, a Kasasana-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

colà obbedito e fedele

Japanese — Ryoichi Mita

従われ,信頼される(使徒である)。

Javanese — Unknown

Kang kudu dienut (ing alam Malaikat) tur pinarcaya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಅನುಸರಣೀಯನೂ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ықпалды,онда сенімді. (Жебрейіл Ғ.С)

Kendayan — Unknown

Nang iaka’koa (ka’ alam mala’ekat) di taati man di pucaya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលជាអ្នកត្រូវគេគោរពនៅទីនោះ និងជាអ្នកស្មោះត្រង់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yumvirwa (n’abamalayika mu birere) kandi ikaba yizewe (kwa Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал жерде (жогорку жамаат арасында) сөзү өтүмдүү (жана) ишенимдүү

Korean — Hamid Choi

순종하고 믿음직하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

فه‌رمانڕه‌وایه له‌وێ، هه‌روه‌ها ئه‌مین و دڵسۆزه له کاره‌کانیدا

Kurmanji — Unknown

Bi gotina wî (qasidê) tê kirinê û ewle ye

Latin — Hadi Abdollahian

He obeyed trusted

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Atosami atonda bosembo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Uwulilungwa mana khandi Omurechelefu

Macedonian — Macedonian Scholars

кому други му се потчинуваат, таму доверлив

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang ditaati di sana (dalam kalangan malaikat), lagi dipercayai

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവിടെ അനുസരിക്കപ്പെടുന്നവനും വിശ്വസ്തനുമായ (ദൂതന്‍റെ)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lihuwa obdut hemmhekk (fis-smewwiet, mill-anġli), u fidil

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pkhaonotan roo, a kasasanaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. ज्याचे तेथे (आकाशांमध्ये) आज्ञापालन केले जाते, (तो) अमानतदार आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसको आदेश आकाशहरूमा मान्य हुन्छ र जो त्यहाँ विश्वसनीय छ ।

Norwegian — Einar Berg

fast, adlydt og trofast

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Bakka sanatti ajajni isaa fudhatamaafi amanamaa kan ta'e

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਭਰੋਸੇ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آنجا مورد اطاعت [فرشتگان] و امین است…

Polish — Jozefa Bielawskiego

Słuchanego, ponadto godnego zaufania

Portuguese — Helmi Nasr

A quem se obedece, lá; leal

Pushto — Zakaria Abulsalam

منلى شوى دى هلته، امین دى

Romanian — George Grigore

supus şi credincios

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Agamburukirwa iyo mw’Ijuru hanyuma akaba yizigirwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

На небесах ему повинуются ангелы, он верен и ему доверена передача Откровения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Коме се други покоравају, поверљивог

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Anoteererwa (nengirozi kudenga) uye akavimbika

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو مڃوتيءَ وارو اُتي (مَلڪوت ۾) امين آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔහු එහි සිටින මලායිකාවරුන්-ගෙන්) ප්‍රධානියාය. තවද ඉතාමත් විශ්වාසවන්තයෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

He obeyed trusted

Somali — Abdullah Hasan Jacob

La adeeco, haddana aamin ah kalsooni lagu qabo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ea hlonephehang, ea ts’epahalang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Anayeaminiwa juu ya Wahyi anaoteremka nao

Swedish — Knut Bernstrom

åtlydd och därtill högt betrodd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

он ҷо (дар назди Худо) фармонравои боваринокаст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர் அவ்விடத்திலுள்ள வானவர்களின்) தலைவர்; மிக்க நம்பிக்கையுடையவர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Җәбраилгә башка фәрештәләр итагать итәләр, соңра ул ышанычлы хыянәттән пакьдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతని ఆజ్ఞలు పాటింపబడతాయి మరియు (అతను) విశ్వసనీయుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ใดรับการจงรักภักดี ผู้ซื่อสัตย์ ณ ที่โน้น

Turkish — Diyanet Isleri

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Gabriel) a (Abofoͻ) yε sotie ma no, Nokwafoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

پەرىشتىلەر ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلغۇچىدۇر. بۇ يەردە (يەنى ئاسماندا) ئۇ ئىشەنچلىكتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

якому коряться, вірному![CDLXVII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سردار (اور) امانت دار ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Итоат қилинган, омонатлидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Được (các Thiên Thần dưới quyền) tuân theo và được tin cậy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UJibrîl, isithunywa) Esithotyelwayo (ziingelosi zamazulu), sikwathembekile

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwakundidwa malamusi kwinaniko (ni Achimalaika) soni jwakulupichika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ẹni tí wọ́n ń tẹ̀lé àṣẹ rẹ̀ níbẹ̀ yẹn (nínú sánmọ̀), olùfọkàntán

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Usihloniphekile futhi uthembekile (uMuhammad)

Tafsir of Surah At-Takwir, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

But nay! I swear by Al-Khunnas (15)Al-Jawar Al-Kunnas (16)And by the night when it 'As'as (17)And by the day when it Tanaffas (18)Verily, this is the Word a most honorable messenger (19)Dhi Quwwah, with the Lord of the Throne – Makin (20)Obeyed there, trustworthy (21)And your companion is not a madman (22)And indeed he saw him in the clear horizon (23)And he withholds not a knowledge of the Unseen (24)And it is not the word of the outcast Shaytan (25)Then where are you going (26)Verily, this is no less than a Reminder for the creatures (27)To whomsoever among you who wills to walk straight (28)And you cannot will unless that Allah wills – the Lord of all that exists (29)

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas

Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from 'Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet ﷺ, and I heard him reciting,

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it 'As'as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin 'Ar'arah that he heard 'Ali being asked about the Ayah;

لَا أُقْسِمُ بِالْـخُـنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

(Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, “These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night.” Concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

(And by the night when it 'As'as.) There are two opinions about this statement. One of them is that this refers to its advancing with its darkness. Mujahid said, “It means its darkening.” Sa'id bin Jubayr said, “When it begins.” Al-Hasan Al-Basri said, “When it covers the people.” This was also said by 'Atiyah Al-'Awfi. 'Ali bin Abi Talhah and Al-'Awfi both reported from Ibn 'Abbas:

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it goes away.” Mujahid, Qatadah and Ad-Dahhak, all said the same. Zayd bin Aslam and his son 'Abdur-Rahman also made a similar statement, when they said,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it leaves, and thus it turns away.” I believe that the intent in Allah's saying,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) is when it approaches, even though it is correct to use this word for departing also. However, approachment is a more suitable usage here. It is as if Allah is swearing by the night and its darkness when it approaches, and by the morning and its light when it shines from the east. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the night as it envelops. By the day as it appears in brightness)(92:1-2) and He also says,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens.)(93:1-2) Allah also says,

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا

(Cleaver of the daybreak. He has appointed night for resting.)(6:96) And there are other similar Ayat that mention this. Many of the scholars of the fundamentals of language have said that the word 'As'as is used to mean advancing and retreating, with both meanings sharing the same word.

Therefore, it is correct that the intent could be both of them, and Allah knows best.

Concerning Allah's statement,

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(And by the day when it Tanaffas.) Ad-Dahhak said, “When it rises.” Qatadah said, “When it brightens and advances.”

Jibril descended with the Qur'an and it is not the Result of Insanity

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

(Verily, this is the Word of a most honorable messenger.) meaning, indeed this Qur'an is being conveyed by a noble messenger, which is referring to an honorable angel, who has good character and a radiant appearance, and he is Jibril.

Ibn 'Abbas, Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and others have said this.

ذِي قُوَّةٍ

(Dhi Quwwah) This is similar to Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ

(He has been taught by one mighty in power, Dhu Mirrah.)(53:5-6) meaning, mighty in creation, mighty in strength and mighty in actions.

عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

(with the Lord of the Throne Makin,) meaning, he has high status and lofty rank with Allah.

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there,) meaning, he has prestige, his word is listened to, and he is obeyed among the most high gathering (of angels). Qatadah said,

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there) “This means in the heavens. He is not one of the lower ranking (ordinary) angels. Rather he is from the high ranking, prestigious angels. He is respected and has been chosen for (the delivery of) this magnificent Message.” Allah then says,

أَمِينٍ

(trustworthy.) This is a description of Jibril as being trustworthy. This is something very great, that the Almighty Lord has commended His servant and angelic Messenger, Jibril, just as He has commended His servant and human Messenger, Muhammad ﷺ by His statement,

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

(And your companion is not a madman.) Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Abu Salih and others who have been previously mentioned, all said, “This refers to Muhammad ﷺ.” Allah said,

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.) meaning, indeed Muhammad ﷺ saw Jibril, who brought him the Message from Allah, in the form that Allah created him in (i.e., his true form), and he had six hundred wings.

بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(in the clear horizon.) meaning, clear. This refers to the first sighting which occurred at Al-Batha' (Makkah). This incident is mentioned in Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ - وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ - ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ - فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(He has been taught by one mighty in power (Jibril). Dhu Mirrah, then he rose. While he was in the highest part of the horizon. Then he approached and came closer. And was at a distance of two bows' length or less. So (Allah) revealed to His servant what He revealed.)(53:5-10)

The explanation of this and its confirmation has already preceded, as well as the evidence that proves that it is referring to Jibril. It seems apparent – and Allah knows best – that this Surah (At-Takwir) was revealed before the Night Journey (Al-Isra'), because nothing has been mentioned in it except this sighting (of Jibril), and it is the first sighting. The second sighting has been mentioned in Allah's statement,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ - إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(And indeed he saw him (Jibril) at a second descent. Near Sidrah Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode. When that covered the lote tree which did cover it!)(53:13-16)

And these Ayat have only been mentioned in Surat An-Najm, which was revealed after Surat Al-Isra' (The Night Journey).

The Prophet (ﷺ) is not Stingy in conveying the Revelation

(وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِظَنِينٍ)

(He is not Zanin over the Unseen)

[Note: Ibn Kathir presents this recitation of the Ayah, and refers to the version of Hafs; “Some recite it…”]

meaning Muhammad ﷺ is not following false conjecture about what Allah revealed. Others have recited this Ayah with the 'Dad' in the word Danin, which means that he is not stingy, but rather he conveys it to everyone.

Sufyan bin 'Uyaynah said, “Zanin and Danin both have the same meaning. They mean that he is not a liar, nor is he a wicked, sinful person. The Zanin is one who follows false supposition, and the Danin is one who is stingy.”

Qatadah said, "The Qur'an was unseen and Allah revealed it to Muhammad ﷺ, and he did not withhold it from the people. Rather he announced it, conveyed it, and offered it to everyone who wanted it." 'Ikrimah, Ibn Zayd and others have made similar statements. Ibn Jarir preferred the recitation Danin.

I say that both of recitations have been confirmed by numerous routes of transmission, and its meaning is correct either way, as we have mentioned earlier.

The Qur'an is a Reminder for all the Worlds and It is not the Inspiration of Shaytan

Allah says,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

(And it is not the word of the outcast Shaytan.) meaning, this Qur'an is not the statement of an outcast Shaytan. This means that he is not able to produce it, nor is it befitting of him to do so. This is as Allah says,

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can. Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212) Then Allah says,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, where has your reason gone, in rejecting this Qur'an, while it is manifest, clear, and evident that it is the truth from Allah. This is as Abu Bakr As-Siddiq said to the delegation of Bani Hanifah when they came to him as Muslims and he commanded them to recite (something from the Qur'an). So they recited something to him from the so called Qur'an of Musaylimah the Liar, that was total gibberish and terribly poor in style. Thus, Abu Bakr said, “Woe unto you! Where have your senses gone? By Allah, this speech did not come from a god.” Qatadah said,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, from the Book of Allah and His obedience. Then Allah says,

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

(Verily, this is no less than a Reminder to the creatures.) meaning, this Qur'an is a reminder for all of mankind. They are reminded by it and receive admonition from it.

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) meaning, whoever seeks guidance, then he must adhere to this Qur'an, for verily it is his salvation and guidance. There is no guidance in other than it.

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills – the Lord of all that exists.)

This means that the will is not left to you all, so that whoever wishes to be guided, then he is guided, and whoever wishes to be astray, then he goes astray, rather, all of this is according to the will of Allah the Exalted, and He is the Lord of all that exists.

It is reported from Sulayman bin Musa that when this Ayah was revealed,

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) Abu Jahl said, “The matter is up to us. If we wish, we will stand straight, and we do not wish, we will not stand straight.” So Allah revealed,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills the Lord of the all that exists.)

This is the end of the Tafsir of Surat At-Takwir, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

obeyed there the angels obey him in the heavens trustworthy with the Revelation.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He is obeyed by the inhabitants of the heavens and trusted in the revelation that he conveys.

Word by word

مُطَاعٍ
One to be obeyed Root: طوع
ثَمَّ
and
أَمِينٍ
trustworthy Root: امن
Arabic text without diacritics

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ