Surah At-Takwir · Verse 7 of 29

Quran 81:7 “And when the souls are paired”

Translations of 81:7

Saheeh International

And when the souls are paired

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And when the souls shall be joined with their bodies;

Al-Muntakhab

The like are consorted with the like, joined in companionship and associated (or the souls embodied)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyawong geupeuwoe bandum bak tuboh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nafsitte ise celtaamat xibbansinta waqdi. (woh meqe mara meqe marâ luk, uma mara uma marâ luk massoysan waqdi)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en al die mense verenig sal word

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur shpirtërat kurorëzohen (bashkohen) me trup

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ነፍሶችም (በየአካሎቻቸው) በተቆራኙ ጊዜ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যেতিয়া আত্মাসমূহক (সমগোত্ৰীয়সকলৰ লগত) মিলিত কৰা হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

hər kəs öz tayına qovuşdurulacağı zaman

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߌ߫ ߣߌ ߟߎ߬ ߘߊߓߍ߲߫ ߘߊ߫ ( ߊ߬ ߝߊ߬ߘߌ ߟߎ߫ ߝߍ߬) ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যখন আত্মাগুলোকে সমগোত্রীয়দের সাথে মিলিয়ে দেয়া হবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ma rran imanen d tiyugiwin

Bosnian — Besim Korkut

i kada se duše sa tijelima spare

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и когато душите се съединят

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အညီဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒနှင့်အညီဖြစ် စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ်) များသည် (ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာ ပြုမူကျင့်ကြံသူအမျိုးသားနှင့်အမျိုးသမီး၊ မကောင်းမှုအ ကုသိုလ်ပြုကျင့်သူအမျိုးသားမျာနှင့်အမျိုးသမီးများ စသည်ဖြင့်) ဒွယံဒွယံရှိသော အပေါင်းအဖော်များအဖြစ် တွဲဖက်စေခြင်းခံကြရသောအခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

quan les ànimes siguin apariades

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pamene mizimu idzakumanitsidwa ndi matupi awo

Croatian — Unknown

I kad se duše spare

Czech — A. R. Nykl

a duše (ke svým tělům) budou pojeny

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ yi ti laɣim nyɛvuya ni di nimgbina

Danish — Hadi Abdollahian

Sjælene restitueres deres kroppe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و وقتی که اجساد را با ارواح یکجا کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފުރާނަތައް، އޭގެ ހަށިތަކާ ގުޅިދާހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer de zielen verenigd worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Anim restored their korp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung ang mga kaluluwa ay muling ibalik sa kani-kanilang katawan

Finnish — Unknown

kun sielut ja ruumiit jälleen yhtyvät

French — Muhammad Hamidullah

et les âmes accouplées

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si pittaali cinndindiraama

Ganda — Fareeq Musa

Nga n’emyoyo gigatiddwa buli egifaanagana nga giri wamu (Emirungi nga giri n’emirungi, e mibi nga giri n’emibi)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und wenn die Seelen gepaart werden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જ્યારે આત્માઓ (શરીરો સાથે) જોડી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan rãyuka aka haɗa* su da jikunkunansu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר הנשמות יחולקו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जब प्राण जोड़ दिये जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn a lelkek egyesíttetnek (a korábbi testükkel)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan apabila roh-roh dipertemukan (dengan tubuh)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go amai ka so manga Niyawa na ito-on ko manga ganap iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e divise in gruppi le anime

Japanese — Ryoichi Mita

それぞれの魂が(肉体と)組み合わされる時,

Javanese — Unknown

Lan nalikane nyawa dibalekake marang wadhake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಜೀವಗಳನ್ನು (ಶರೀರಗಳೊಂದಿಗೆ) ಜೋಡಿಸಲಾದಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Жан тәнмен бірлестірілген сәтте

Kendayan — Unknown

Man kade’ roh-roh di patamuatn (mang tubuh)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងនៅពេលដែលព្រលឹងត្រូវបានគេបញ្ចូលទៅក្នុងខ្លួន របស់គេវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’igihe roho zizasubizwa mu mibiri yazo (abeza bakajya ukwabo n’ababi bakajya ukwabo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жандар бири - бирине коштолуп...°

Korean — Hamid Choi

영혼들이 유사하게 분리되고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێك گیانی هه‌ر که‌س ده‌گه‌رێته‌وه بۆ لاشه‌ی و جووت ده‌بێته‌وه له‌گه‌ڵیدا

Kurmanji — Unknown

Û gava can bi hev ra zo dibin

Latin — Hadi Abdollahian

Anima restored their corporis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe milimo mikosangisama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne olwe emioyo chilibukananibwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и кога душите со телата ќе се спојат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila tiap-tiap diri disatukan dengan pasangannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആത്മാവുകള്‍ കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടുമ്പോള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u meta l-erwieħ jitlaqqgħu ma' dawk li huma bħalhom (it- tajbin mat-tajbin, u l-ħżiena mal-ħżiena)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go amay ka so manga niyawa na itoon ko manga ganap iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. आणि जेव्हा प्राणांना (शरीराशी) जोडले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब आत्माहरू (शरीरसँग) मिलाइनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

når sjelene forenes med kroppene

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo lubbuun hundi qindeeffamte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ' ਇੱਕੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و هنگامی که هرکس [با همسان خود] قرین و جفت شوند [خوبان با خوبان و بدان با بدان]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy dusze zostaną w pary złączone

Portuguese — Helmi Nasr

E quando as almas forem parelhadas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې نفسونه جوړه كړل شي

Romanian — George Grigore

când sufletele vor fi împerecheate

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’Imitima y’abantu nayo mugihe izoteranywa n’imibiri yavyo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

когда души будут соединены с телами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и када душе буду спарене

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye apo mweya ichabatanidzwa nemitumbi yayo (yakanaka neyakanaka uye yakaipa neyakaipa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن جيءَ پاڻ ۾ ملائبا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ජීවීන්ව ඒකරාශී කරනු ලබන විට

Slovak — Hadi Abdollahian

souls restaurovat ich zbor

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo nafaha lagu lammaaniyo jirarkooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mephefomoloho e kopang’oang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na pindi nafsi zitakapokutanishwa na mfano wake na sampuli yake

Swedish — Knut Bernstrom

och själarna förs samman [de goda med de goda, de onda med de onda]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва чун рӯҳҳо бо танҳо якҷоя гардганд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அப்போது உயிர்கள் உடலுடன் (மீண்டும்) சேர்க்கப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә яхшы кешеләр яхшыларга һәм яман кешеләр яманнарга кушылсалар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆత్మలు (శరీరాలతో) తిరిగి కలుపబడి నప్పుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่อชีวิตทั้งหลายถูกจัดเป็นคู่

Turkish — Diyanet Isleri

Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na sε yεka akra ne (honam) bͻ mu

Uighur — Muhammad Saleh

جانلار (ئۆز قاياشلىرىغا) قوشۇلغان چاغدا،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і коли душі з’єднаються

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва вақтики, нафслар жуфтлаштирилса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi các linh hồn được kết đôi (được nhập lại với thể xác)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Naxa imiphefumlo ihlanganiswa nemizimba yayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ndema jajichilumbikanyisyidwa mitima (ku ilu yakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti nígbà tí Wọ́n bá so àwọn ẹ̀mí pọ̀ mọ́ra wọn, (ẹni rere pẹ̀lú ẹni rere, ẹni ibi pẹ̀lú ẹni ibi)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Khumbula nangenkathi imiphefumulo ihlanganiswa nemizimba yayo

Tafsir of Surah At-Takwir, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

What has been narrated about This Surah

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ رَأْيُ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ:

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

و

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

و

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(Whoever wishes to look at the Day of Judgement as if he is seeing it with his own eyes, then let him read, (When the sun is wound round.)(81:1)(and; (When the heaven is cleft asunder.)(82:1)(and; (When the heaven is split asunder.)(84:1)) Likewise, At-Tirmidhi has also recorded this Hadith.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ - وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ - وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ - وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ - وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ - وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ - وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ - وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ - بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ - وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ - وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ - وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ - وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ - عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

(1.When the sun is Kuwwirat.)(2. And when the stars Inkadarat.)(3. And when the mountains are made to pass away;)(4. And when the pregnant she-camels are neglected;)(5. And when the wild beasts are gathered together.)(6. And when the seas become as blazing fire.)(7. And when the souls are joined with their mates.)(8. And when the female infant (Al-Maw'udah) buried alive is questioned (Su'ilat):)(9. For what sin was she killed?)(10. And when the pages are laid open.)(11. And when the heaven is Kushitat;)(12. And when Hell is Su'irat.)(13. And when Paradise is brought near.)(14. Every person will know what he has brought.)

What will happen on the Day of Judgement, and that is the rolling up of the Sun

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas:

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

(When the sun is Kuwwirat.) “This means it will be darkened.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas; “It will go away.” Qatadah said, “Its light will go away.” Sa'id bin Jubayr said, “Kuwwirat means it will sink in.” Abu Salih said, “Kuwwirat means it will be thrown down.” At-Takwir means to gather one part of something with another part of it (i.e., folding). From it comes the folding of the turban ('Imamah) and the folding of clothes together. Thus, the meaning of Allah's statement,

كُوِّرَتْ

(Kuwwirat) is that part of it will be folded up into another part of it. Then it will be rolled up and thrown away. When this is done to it, its light will go away.

Al-Bukhari recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ يُكَوَّرَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(The sun and the moon will be rolled up on the Day of Judgement.) Al-Bukhari was alone in recording this Hadith and this is his wording of it.

Dispersing the Stars

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ

(And when the stars Inkadarat.) meaning, when they are scattered. This is as Allah says,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

(And when the stars have fallen and scattered.)(82:2)

The basis of the word Inkidar is Insibab, which means to be poured out.

Ar-Rabi' bin Anas reported from Abu Al-'Aliyah, who reported from Ubayy bin Ka'b that he said, "Six signs will take place before the Day of Judgement. The people will be in their marketplaces when the sun's light will go away. When they are in that situation, the stars will be scattered. When they are in that situation, the mountains will fall down upon the face of the earth, and the earth will move, quake and be in a state of mixed up confusion. So the Jinns will then flee in fright to the humans and the humans will flee to the Jinns. The domestic beasts, birds and wild animals will mix together, and they will surge together in a wave (of chaos).

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

(And when the wild beasts are gathered together.) This means they will be mixed.

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

(And when the pregnant she camels are neglected;) This means their owners will neglect them.

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire)“ Then he (Ubayy) went on to say, ”The Jinns will say, 'We come to you with news.' So they will all go to the sea, and it will be a blazing fire. While they are in that state, the earth will be split with one huge crack that will extend from the lowest, seventh earth to the highest, seventh heaven. So while they are in that state, a wind will come that will kill all of them." Ibn Jarir recorded this narration with this wording.

Moving of the Mountains, abandoning of the Pregnant She-Camels, and the gathering of the Wild Beasts

Concerning Allah's statement,

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

(And when the mountains are made to pass away;) meaning, they will not remain in their places and they will be destroyed. Then the earth will be left as a flat, level plain. Then Allah says,

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

(And when the pregnant she-camels ('Ishar) are neglected ('Uttilat);)

Ikrimah and Mujahid said, "'Ishar are (pregnant she-) camels.“ Mujahid said, ”'Uttilat means abandoned and left." Ubayy bin Ka'b and Ad-Dahhak both said, “Their owners will neglect them.” Ar-Rabi' bin Khuthaym said, “They will not be milked or tied up. Their masters will leave them abandoned.” Ad-Dahhak said, “They will be left with no one to tend to them.” And the meaning of all of these statements is similar.

What is intended is that the 'Ishar is a type of camel. It is actually the best type of camel, and particularly the pregnant females of them when they have reached the tenth month of their pregnancies. One of them is singularly referred to as 'Ushara', and she keeps that name until she gives birth. So the people will be too busy to tend to her, take care of her or benefit from her, after she used to be the most important thing to them. This will be due to what will suddenly overtake them of the great, terrifying and horrible situation. This is the matter of the Day of Judgement, the coming together of its causes, and the occurrence of those things that will happen before it.

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

(And when the wild beasts are gathered together.) meaning, gathered. This is as Allah says,

وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

(There is not a moving creature on earth, nor a bird that flies with its two wings, but are communities like you. We have neglected nothing in the Book, then unto their Lord they shall be gathered.)(6:38)

Ibn 'Abbas said, “Everything will be gathered, even the flies.” This statement was recorded by Ibn Abi Hatim. Allah also says,

وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً

(And (so did) the birds assembled.)(38:19) meaning, gathered.

The Blazing of the Seas

Allah says,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire.) Ibn Jarir recorded from Sa'id bin Al-Musayyib that 'Ali said to a Jewish man, “Where is the Hell?” The man said, “The sea.” 'Ali then said, “I think he is truthful, as Allah says

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

(And by the seas kindled (Masjur).)(52:6) and;

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire.)” This has already been discussed previously with the explanation of Allah's statement,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

(And by the seas kindled (Masjur).)(52:6)

Joining the Souls

Concerning Allah's statement,

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

(And when the souls are joined with their mates.) meaning, every type (of soul) will be gathered with its peer (or mate). This is as Allah says,

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ

(It will be said to the angels): "Assemble those who did wrong, together with their companions (from the devils).) (37:22)

Ibn Abi Hatim recorded from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

الضُّرَبَاءُ: كُلُّ رَجُلٍ مَعَ كُلِّ قَوْمٍ كَانُوا يَعْمَلُونَ عَمَلَهُ وَذَلِكَ بِأَنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ:

وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً - فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

هُمُ الضُّرَبَاءُ

((And When the souls are joined with their mates.) Those who are alike. Every man will be with every group of people who performed the same deeds that he did. This is because Allah says,

(And you (all) will be in three groups. So those on the Right Hand - how (fortunate) will be those on Right Hand! And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand!)(56:7-10) They are those who are alike.)

Questioning the Female Infant Who was buried Alive

Allah says,

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ - بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ

(And when the female infant (Al-Maw'udah) buried alive is questioned: For what sin was she killed) The majority have recited it as Su'ilat (she is questioned), as it is here. Al-Maw'udah is the female infant that the people of the pre-Islamic time of ignorance would bury in the dirt due to their hatred of girls. Therefore, on the Day of Judgement, the female infant will be asked what sin she committed that caused here to be murdered. This will be a means of frightening her murderer. For verily, if the one who was wronged is questioned, what does the wrongdoer (the one who is guilty of the oppression) think then? 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

(And when the female infant (Al-Maw'udah) buried alive Su'ilat:)

“This means that she will ask.” Abu Ad-Duha made a similar statement when he said, “She will ask, meaning she will demand restitution for her blood.” The same has been reported from As-Suddi and Qatadah.

Hadiths have been reported concerning the Maw'udah. Imam Ahmad recorded from 'A'ishah, who reported from Judamah bint Wahb, the sister of 'Ukkashah, that she said, "I was in the presence of the Messenger of Allah ﷺ when he was with some people, and he said,

لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ، فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلَادَهُمْ، وَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْ ذٰلِكَ شَيْئًا

(I was about to prohibit sexual relations with breast feeding women, but then I saw that the Romans and the Persians have sexual relations with their women who breast feed their children and it does not harm the children at all.) Then they asked him about interruption of sexual intercourse to prevent the male discharge from entering the womb of the woman, and he said,

ذَٰلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ، وَهُوَ الْمَوْءُودَةُ سُئِلَت

(That is the minor infanticide and it is the female infant buried alive (Maw'udah) that will be questioned.)" Muslim, Ibn Majah, Abu Dawud, At-Tirmidhi and An-Nasa'i, all recorded this Hadith as well.

The Atonement for burying Infant Girls Alive

Abdur-Razzaq said that Isra'il informed them from Simak bin Harb, from An-Nu'man bin Bashir, who reported from 'Umar bin Al-Khattab that he said concerning Allah's statement,

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

(And when the female infant buried alive is questioned.) "Qays bin 'Asim came to the Messenger of Allah ﷺ and said, 'O Messenger of Allah! Verily, I buried some daughters of mine alive in the period of pre-Islamic ignorance.' The Messenger of Allah ﷺ said,

أَعْتِقْ عَنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ رَقَبَةً

(Free a slave for each one of them.) Then Qays said, 'O Messenger of Allah! Verily, I am an owner of camels.' The Prophet ﷺ said,

فَانْحَرْ عَنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ بَدَنَةً

(Then sacrifice a camel for each one of them.)“

The Distribution of the Pages

Allah says,

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

(And when the pages are laid open.) Ad-Dahhak said, ”Every person will be given his paper in his right hand or in his left hand.“ Qatadah said, ”O Son of Adam! It (your paper) is written in, then it is rolled up, then it will be distributed to you on the Day of Judgement. So let each man look at what he himself dictated to be written in his paper.“

Removing the Heavens, kindling Hellfire, and Paradise being brought near

Allah says,

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

(And when the heaven is Kushitat;) Mujahid said, ”It drawns away.“ As-Suddi said, ”Stripped off." Concerning Allah's statement,

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

(And when Hell is Su'irat.) As-Suddi said, “It is heated.” In reference to Allah's statement,

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

(And when Paradise is brought near.) Ad-Dahhak, Abu Malik, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Khuthaym, all said, “This means it will be brought near to its inhabitants.”

Everyone will know what He has brought on the Day of Judgement

Concerning Allah's statement,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

(Every person will know what he has brought.) This is the conclusive response of the previous statements, meaning at the time these matters occur, every soul will know what it has done, and that will be brought forth for it, as Allah says,

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا

(On the Day when every person will be confronted with all the good he has done, and all the evil he has done, he will wish that there were a great distance between him and his evil.)(3:30) Allah also says,

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(75:13)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and when the souls are coupled when they are paired up with their bodies;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When souls are joined with their likeness. A sinner will be joined with a sinner and a pious person will be joined with a pious person.

Word by word

وَإِذَا
And when
النُّفُوسُ
the souls Root: نفس
زُوِّجَتْ
are paired Root: زوج
Arabic text without diacritics

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ