Surah At-Takwir · Verse 8 of 29

Quran 81:8 “And when the girl [who was] buried alive is asked”

Translations of 81:8

Saheeh International

And when the girl [who was] buried alive is asked

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And when the female (infant) buried alive (as the pagan Arabs used to do) shall be questioned.

Al-Muntakhab

The entombed - alive female infant is asked

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Aneuk nyang jipoh geutanyong bagah Pakon jitanom kah udep-udep

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nuwwih yoogoqen awká esserinta waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en wanneer die kind wat lewend begrawe is, sal vra

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur të pyetet e varrosura për së gjalli

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሕይወቷ የተቀበረችውም ሴት ልጅ በተጠየቀች ጊዜ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যেতিয়া জীৱন্ত সমাধিস্থ কন্যাশিশুক সোধা হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

diri-diri torpağa basdırılmış qız uşağı soruşulacağı zaman –

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߌ߫ ߘߋ߲ߡߛߏ߫ ߢߣߊߡߊ߫ ߓߙߌ߬ߣߍ߲ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যখন জীবন্ত সমাধিস্থ কন্যাকে [১] জিজ্ঞেস করা হবে

Berber — Ramdane At Mansour

Ma tepwavleb teqcict ipwaneîlen

Bosnian — Besim Korkut

i kada živa sahranjenā djevojčica bude upitana

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и когато живопогребаното момиче бъде попитано

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အရှင်လတ်လတ် မြှုပ်နှံခြင်းကိုခံခဲ့ရသော သမီးမိန်းကလေးသည် မေးမြန်းခြင်းကိုခံရသောအခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

quan es pregunti a la nena enterrada viva

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pamene mwana wa mkazi wa mng’ono, amene adaundilidwa wa moyo adzafunsidwa

Croatian — Unknown

I kad živo zakopana bude upitana

Czech — A. R. Nykl

a (dcerka) za živa zahrabaná bude tázána

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ yi ti bɔhi bipuɣimbila so bɛ ni daa pi ni o nyɛvuli

Danish — Hadi Abdollahian

Pigen begravedes alive spørges

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و وقتی که از دختر زنده به گورشده پرسیده شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ދިރިއޮއްވައި ވަޅުލި އަންހެން ދަރިޔާއާ سؤال ކުރައްވާ ހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer aan het in de grond gestopte meisje gevraagd wordt

Esperanto — Hadi Abdollahian

girl buried alive pet

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung ang sanggol na babae na inilibing ng buhay (na katulad nang ginawa ng mga paganong Arabo) ay tatanungin

Finnish — Unknown

ja kun elävänä haudatulta naiselta kysytään

French — Muhammad Hamidullah

et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si ubbangel na wuuri naamnaama

Ganda — Fareeq Musa

Era omwana omuwala eyaziikibwa nga mulamu bw'aliba abuuziddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જ્યારે જીવતી દાટેલી બાળકીને સવાલ કરવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan wadda aka turbuɗe* ta da rai aka tambaye ta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר הילדה שנקברה בעודה בחיים תישאל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जब जीवित गाड़ी गयी कन्या से प्रश्न किया जायेगाः

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn az élve eltemetető leánygyermeket megkérdezik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go amai ka so Bagowaraga a ini lubung a Oyagoyag na i isha

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e quando verrà chiesto alla [neonata] sepolta viva

Japanese — Ryoichi Mita

生き埋められていた(女児が)

Javanese — Unknown

Lan nalikane wong wadon kang dipendhem urip - urip padha didangu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಜೀವಂತ ಹೂಳಲ್ಪಟ್ಟವಳೊಡನೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾದಾಗ –

Kazakh — Khalifah Altai

Тірі көмілген қыздар сұралған сәтте

Kendayan — Unknown

Man kade’ ola-ola nang bini nang di subur idup-isup ditanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងនៅពេលទារិកាដែលគេបានកប់ទាំងរស់ត្រូវបានគេ សួរថាៈ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’igihe umwana w’umukobwa wahambwe ari muzima azabazwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Тирүүлөй көмүп жиберилген бөбөк кыздар суралганда —

Korean — Hamid Choi

여아가 산채로 매장되어 질문 을 받으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێك کچی زینده به‌چاڵکراو پرسیاری لێده‌کرێت

Kurmanji — Unknown

Û gava ji keça hêj bûyî hate pirsînê

Latin — Hadi Abdollahian

Puella buried alive asked

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ntango mwana шоке ya mwasi akotunama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne omukhana wayabilwa omulamu Olwa alireebwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и кога живо закопаното девојче ќе биде запрашано

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila anak perempuan yang ditanam hidup-hidup: ditanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(ജീവനോടെ) കുഴിച്ചു മൂടപ്പെട്ട പെണ്‍കുട്ടിയോടു ചോദിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u meta t-tifla midfuna hajja tkun mistoqsija

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go amay ka so bagowaraga a inilbng a oyagoyag na iiza

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. आणि जेव्हा जिवंत गाडल्या गेलेल्या मुलींना विचारले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जब जिउँदै गाडिएको केटीसंग सोधिनेछ, ।

Norwegian — Einar Berg

når småpiker som ble levende begravd spørres

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo durbi fayyaan awwaalamte gaafatamte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਉਂਦੀ ਦਫ਼ਨ ਕੀਤੀ ਲੜਕੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و هنگامی که از [دختر] زنده به گور بپرسند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana

Portuguese — Helmi Nasr

E quando a filha, enterrada viva, for interrogada

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې ژوندۍ خښه كړى شوې جینۍ وپوښتى شي

Romanian — George Grigore

când copila de vie îngropată va fi întrebată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umwana w’umwigeme yahambwe akiri muzima mugihe azo bazwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

когда зарытую живьём спросят, чтобы она получила удовлетворение и в знак негодования на того

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и када девојчица која је жива закопана буде упитана

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye apo mwanasikana akavigwa ari mupenyu (sezvaiitwa nemaArabhu vasati vave maMuslim) paachabvunzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن جيئري پوريل نياڻي پڇبي ته

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පණපිටින් වළලනු ලැබූ ගැහැනු දරුවන්ට

Slovak — Hadi Abdollahian

girl zakopat alive ziadat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo (gabadhii) nolosha lagu xabaalay la weydiiyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mohla lesea la ngoanana le tsetetsoeng le phela, le hlongoang lipotso –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

cuando se le pregunte a las niñas que fueron enterradas vivas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na pindi mtoto wa kike aliyezikwa akiwa hai atakapoulizwa, Siku ya Kiyama, suala la kumbembeleza na kumkejeli aliyemzika

Swedish — Knut Bernstrom

och den nyfödda, som begravdes levande, tillfrågas

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва чун аз духтари зинда ба гӯр шуда пурсида шавад, ки

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அப்போது (உயிருடன்) புதைக்கப்பட்ட பெண் குழந்தைகளை நோக்கி கேட்கப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә тере хәлдә күмелгән кыз балалар соралсалар. (Җаһилият вакытында ґәрәбләр кыз балаларын тәрбияләргә авырсынып яки аларны ят кешегә кияүгә биреп җибәрү хурлык дип, тере хәлдә күмәләр иде)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు సజీవంగా పాతి పెట్టబడిన బాలిక ప్రశ్నించబడినప్పుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่อทารกหญิงที่ถูกฝังทั้งเป็นถูกถาม

Turkish — Diyanet Isleri

Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na yebisa abaayaa (akokoaa) a, yasie no animono so sε

Uighur — Muhammad Saleh

تىرىك كۆمۈۋېتىلگەن قىزدىن سەن قايسى گۇناھ بىلەن ئۆلتۈرۈلدۈڭ؟ دەپ سورالغان چاغدا،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

коли поховану живцем запитають

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва вақтики, тириклай кўмилган қиздан сўралса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi các đứa bé gái bị chôn sống sẽ được tra hỏi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Naxa (usana) oluyintombazana olwangcwatywa luphila lubuzwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ndema jachachiwusyidwa mwanache jwankwongwe jwaŵasichidwe ali jwaumi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti nígbà tí ọmọbìnrin tí wọ́n bò mọ́lẹ̀ láàyè bá bèèrè pé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Khumbula kanye nentombazane eyangcwatshwa iphila ibuzwa

Tafsir of Surah At-Takwir, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

What has been narrated about This Surah

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ رَأْيُ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ:

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

و

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

و

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(Whoever wishes to look at the Day of Judgement as if he is seeing it with his own eyes, then let him read, (When the sun is wound round.)(81:1)(and; (When the heaven is cleft asunder.)(82:1)(and; (When the heaven is split asunder.)(84:1)) Likewise, At-Tirmidhi has also recorded this Hadith.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ - وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ - وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ - وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ - وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ - وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ - وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ - وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ - بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ - وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ - وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ - وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ - وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ - عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

(1.When the sun is Kuwwirat.)(2. And when the stars Inkadarat.)(3. And when the mountains are made to pass away;)(4. And when the pregnant she-camels are neglected;)(5. And when the wild beasts are gathered together.)(6. And when the seas become as blazing fire.)(7. And when the souls are joined with their mates.)(8. And when the female infant (Al-Maw'udah) buried alive is questioned (Su'ilat):)(9. For what sin was she killed?)(10. And when the pages are laid open.)(11. And when the heaven is Kushitat;)(12. And when Hell is Su'irat.)(13. And when Paradise is brought near.)(14. Every person will know what he has brought.)

What will happen on the Day of Judgement, and that is the rolling up of the Sun

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas:

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

(When the sun is Kuwwirat.) “This means it will be darkened.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas; “It will go away.” Qatadah said, “Its light will go away.” Sa'id bin Jubayr said, “Kuwwirat means it will sink in.” Abu Salih said, “Kuwwirat means it will be thrown down.” At-Takwir means to gather one part of something with another part of it (i.e., folding). From it comes the folding of the turban ('Imamah) and the folding of clothes together. Thus, the meaning of Allah's statement,

كُوِّرَتْ

(Kuwwirat) is that part of it will be folded up into another part of it. Then it will be rolled up and thrown away. When this is done to it, its light will go away.

Al-Bukhari recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ يُكَوَّرَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(The sun and the moon will be rolled up on the Day of Judgement.) Al-Bukhari was alone in recording this Hadith and this is his wording of it.

Dispersing the Stars

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ

(And when the stars Inkadarat.) meaning, when they are scattered. This is as Allah says,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

(And when the stars have fallen and scattered.)(82:2)

The basis of the word Inkidar is Insibab, which means to be poured out.

Ar-Rabi' bin Anas reported from Abu Al-'Aliyah, who reported from Ubayy bin Ka'b that he said, "Six signs will take place before the Day of Judgement. The people will be in their marketplaces when the sun's light will go away. When they are in that situation, the stars will be scattered. When they are in that situation, the mountains will fall down upon the face of the earth, and the earth will move, quake and be in a state of mixed up confusion. So the Jinns will then flee in fright to the humans and the humans will flee to the Jinns. The domestic beasts, birds and wild animals will mix together, and they will surge together in a wave (of chaos).

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

(And when the wild beasts are gathered together.) This means they will be mixed.

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

(And when the pregnant she camels are neglected;) This means their owners will neglect them.

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire)“ Then he (Ubayy) went on to say, ”The Jinns will say, 'We come to you with news.' So they will all go to the sea, and it will be a blazing fire. While they are in that state, the earth will be split with one huge crack that will extend from the lowest, seventh earth to the highest, seventh heaven. So while they are in that state, a wind will come that will kill all of them." Ibn Jarir recorded this narration with this wording.

Moving of the Mountains, abandoning of the Pregnant She-Camels, and the gathering of the Wild Beasts

Concerning Allah's statement,

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

(And when the mountains are made to pass away;) meaning, they will not remain in their places and they will be destroyed. Then the earth will be left as a flat, level plain. Then Allah says,

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

(And when the pregnant she-camels ('Ishar) are neglected ('Uttilat);)

Ikrimah and Mujahid said, "'Ishar are (pregnant she-) camels.“ Mujahid said, ”'Uttilat means abandoned and left." Ubayy bin Ka'b and Ad-Dahhak both said, “Their owners will neglect them.” Ar-Rabi' bin Khuthaym said, “They will not be milked or tied up. Their masters will leave them abandoned.” Ad-Dahhak said, “They will be left with no one to tend to them.” And the meaning of all of these statements is similar.

What is intended is that the 'Ishar is a type of camel. It is actually the best type of camel, and particularly the pregnant females of them when they have reached the tenth month of their pregnancies. One of them is singularly referred to as 'Ushara', and she keeps that name until she gives birth. So the people will be too busy to tend to her, take care of her or benefit from her, after she used to be the most important thing to them. This will be due to what will suddenly overtake them of the great, terrifying and horrible situation. This is the matter of the Day of Judgement, the coming together of its causes, and the occurrence of those things that will happen before it.

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

(And when the wild beasts are gathered together.) meaning, gathered. This is as Allah says,

وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

(There is not a moving creature on earth, nor a bird that flies with its two wings, but are communities like you. We have neglected nothing in the Book, then unto their Lord they shall be gathered.)(6:38)

Ibn 'Abbas said, “Everything will be gathered, even the flies.” This statement was recorded by Ibn Abi Hatim. Allah also says,

وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً

(And (so did) the birds assembled.)(38:19) meaning, gathered.

The Blazing of the Seas

Allah says,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire.) Ibn Jarir recorded from Sa'id bin Al-Musayyib that 'Ali said to a Jewish man, “Where is the Hell?” The man said, “The sea.” 'Ali then said, “I think he is truthful, as Allah says

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

(And by the seas kindled (Masjur).)(52:6) and;

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire.)” This has already been discussed previously with the explanation of Allah's statement,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

(And by the seas kindled (Masjur).)(52:6)

Joining the Souls

Concerning Allah's statement,

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

(And when the souls are joined with their mates.) meaning, every type (of soul) will be gathered with its peer (or mate). This is as Allah says,

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ

(It will be said to the angels): "Assemble those who did wrong, together with their companions (from the devils).) (37:22)

Ibn Abi Hatim recorded from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

الضُّرَبَاءُ: كُلُّ رَجُلٍ مَعَ كُلِّ قَوْمٍ كَانُوا يَعْمَلُونَ عَمَلَهُ وَذَلِكَ بِأَنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ:

وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً - فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

هُمُ الضُّرَبَاءُ

((And When the souls are joined with their mates.) Those who are alike. Every man will be with every group of people who performed the same deeds that he did. This is because Allah says,

(And you (all) will be in three groups. So those on the Right Hand - how (fortunate) will be those on Right Hand! And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand!)(56:7-10) They are those who are alike.)

Questioning the Female Infant Who was buried Alive

Allah says,

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ - بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ

(And when the female infant (Al-Maw'udah) buried alive is questioned: For what sin was she killed) The majority have recited it as Su'ilat (she is questioned), as it is here. Al-Maw'udah is the female infant that the people of the pre-Islamic time of ignorance would bury in the dirt due to their hatred of girls. Therefore, on the Day of Judgement, the female infant will be asked what sin she committed that caused here to be murdered. This will be a means of frightening her murderer. For verily, if the one who was wronged is questioned, what does the wrongdoer (the one who is guilty of the oppression) think then? 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

(And when the female infant (Al-Maw'udah) buried alive Su'ilat:)

“This means that she will ask.” Abu Ad-Duha made a similar statement when he said, “She will ask, meaning she will demand restitution for her blood.” The same has been reported from As-Suddi and Qatadah.

Hadiths have been reported concerning the Maw'udah. Imam Ahmad recorded from 'A'ishah, who reported from Judamah bint Wahb, the sister of 'Ukkashah, that she said, "I was in the presence of the Messenger of Allah ﷺ when he was with some people, and he said,

لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ، فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلَادَهُمْ، وَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْ ذٰلِكَ شَيْئًا

(I was about to prohibit sexual relations with breast feeding women, but then I saw that the Romans and the Persians have sexual relations with their women who breast feed their children and it does not harm the children at all.) Then they asked him about interruption of sexual intercourse to prevent the male discharge from entering the womb of the woman, and he said,

ذَٰلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ، وَهُوَ الْمَوْءُودَةُ سُئِلَت

(That is the minor infanticide and it is the female infant buried alive (Maw'udah) that will be questioned.)" Muslim, Ibn Majah, Abu Dawud, At-Tirmidhi and An-Nasa'i, all recorded this Hadith as well.

The Atonement for burying Infant Girls Alive

Abdur-Razzaq said that Isra'il informed them from Simak bin Harb, from An-Nu'man bin Bashir, who reported from 'Umar bin Al-Khattab that he said concerning Allah's statement,

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

(And when the female infant buried alive is questioned.) "Qays bin 'Asim came to the Messenger of Allah ﷺ and said, 'O Messenger of Allah! Verily, I buried some daughters of mine alive in the period of pre-Islamic ignorance.' The Messenger of Allah ﷺ said,

أَعْتِقْ عَنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ رَقَبَةً

(Free a slave for each one of them.) Then Qays said, 'O Messenger of Allah! Verily, I am an owner of camels.' The Prophet ﷺ said,

فَانْحَرْ عَنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ بَدَنَةً

(Then sacrifice a camel for each one of them.)“

The Distribution of the Pages

Allah says,

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

(And when the pages are laid open.) Ad-Dahhak said, ”Every person will be given his paper in his right hand or in his left hand.“ Qatadah said, ”O Son of Adam! It (your paper) is written in, then it is rolled up, then it will be distributed to you on the Day of Judgement. So let each man look at what he himself dictated to be written in his paper.“

Removing the Heavens, kindling Hellfire, and Paradise being brought near

Allah says,

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

(And when the heaven is Kushitat;) Mujahid said, ”It drawns away.“ As-Suddi said, ”Stripped off." Concerning Allah's statement,

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

(And when Hell is Su'irat.) As-Suddi said, “It is heated.” In reference to Allah's statement,

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

(And when Paradise is brought near.) Ad-Dahhak, Abu Malik, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Khuthaym, all said, “This means it will be brought near to its inhabitants.”

Everyone will know what He has brought on the Day of Judgement

Concerning Allah's statement,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

(Every person will know what he has brought.) This is the conclusive response of the previous statements, meaning at the time these matters occur, every soul will know what it has done, and that will be brought forth for it, as Allah says,

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا

(On the Day when every person will be confronted with all the good he has done, and all the evil he has done, he will wish that there were a great distance between him and his evil.)(3:30) Allah also says,

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(75:13)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and when the girl buried-alive the young girl buried alive for fear of shame and impoverishment asks — in rebuke of its slayer —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When the girl buried alive is asked by Allah.

Word by word

وَإِذَا
And when
الْمَوْءُودَةُ
the female infant buried alive Root: واد
سُئِلَتْ
is asked Root: سال
Arabic text without diacritics

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ