Saheeh International
For what sin she was killed
Surah At-Takwir · Verse 9 of 29
For what sin she was killed
For what sin she was killed?
For what guilt was she made to suffer infanticide
Peue na nyang saket ka pubuet salah
Maa dambih qiddinteeh (tiggifimeeh) teetik axcuk
vir watter misdaad sy doodgemaak is
Që është mbytur çka ishte faji
በምን ወንጀል እንደ ተገደለች፤
إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر
কি অপৰাধত তাইক হত্যা কৰা হৈছিল
hansı günaha görə öldürülmüşdür
ߞߏ߫ ߊ߬ ߝߊ߰ ߘߊ߫ ߞߎ߲߬ ߞߋߟߋ߲ ߢߌ߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߟߊ߫؟
কী অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল [১]
anwa abekkav i$ef te$wan$a
zbog kakve krivice je umorena
за какъв грях е било убито
သူမ၌ မည်သည့်အပြစ်ရှိခြင်းကြောင့် သတ်ဖြတ်ခြင်းခံခဲ့ရသနည်း။
quin crim va cometre perquè la matessin
Chifukwa chimene anamuphera
她为什么罪过而遭杀害呢?
Zbog kojeg grijeha je ubijena
pro jakou vinu byla zabita
Taali dini zuɣu ka bɛ daa ku o
I hvad forbrydelse hun dræbtes
(که) به کدام گناه کشته شده است؟
އޭނާ މަރައިލީ ކޮން ކުށެއްގެ ސަބަބުން ހެއްޔެވެ؟
voor welke zonde zij gedood werd
Por ki krim sxi killed
Sa anong kasalanan siya ay pinatay
minkä synnin vuoksi hänet surmattiin
pour quel péché elle a été tuée
Hol bakkaat ngel wardaa
Kibi ki ekyamussa
wegen welcher Sünde es getötet wurde
કે કયા અપરાધના કારણે મારી નાખવામાં આવી
Sabõda wane laifi ne aka kashe ta
בעבור איזה חטא היא נרצחה
कि वह किस अपराध के कारण वध की गयी।
Milyen bűn miatt ölettél meg
karena dosa apa dia dibunuh
O antona-a i dosa a sabap a ini bono-on
per quale colpa sia stata uccisa
どんな罪で殺されたかと問われる時,
Dosa apa anggone padha dipateni mau
ಯಾವ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತೆಂದು
Қай күнәмен өлтірілді
Karana dosa ahe ia dibunuh
ដោយសារបាបកម្មអី្វបានជានាងត្រូវបានគេសម្លាប់
Icyaha yakoze cyatumye yicwa
Кайсы күнөө(ңөр) үчүн өлтүрүлдү(ңөр деп)
어떤 죄악으로 그녀가 살해되 었느뇨
به چ گوناهێك، به چ تۆمهتێك کوژرا؟
Ji bo çi ewa hatîye kuştinê (bi zindî hatîye çal kirinê)
Pro quod crime she killed
Nalisumu nini asalaki mpo baboma ye
Khumbii shina yayererwa
поради каква вина е убиено
Dengan dosa apakah ia dibunuh
താന് എന്തൊരു കുറ്റത്തിനാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത് എന്ന്
għal liema dnub inqatlet
O antonaa i dosa a sabap a inibono on
९. की कोणत्या अपराधापायी त्यांची हत्या केली गेली
कि कुन पापको कारण उसलाई मारिएको थियो ।
for hvilken synd de ble drept
Balleessa kamiif akka ajjeefamte
ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਫੋਸ਼ ਵਿਚ ਮਾਰੀ ਗਈ।
به کدام گناه کشته شده؟
Za jaki grzech została zamordowana
Por que delito fora morta
چې دا په كومې ګناه وژل شوې ده
pentru care păcat a fost omorâtă
Kucaha nyabaki yatumwe agandagurwa
кто зарыл её живьём, за какой грех её, неповинную, убили
због којег је греха убијена
Kuti chitadzo chei chaakaurairwa
ڪھڙي ڏوھ ڪري ماري وئي
“කුමන වරදක් සඳහා ඔබව (පණපිටින් වළලනු ලැබ) ඝාතනය කරනු ලැබුවෙහුද?”යි විමසනු ලබන්නාහ
For co zlocin ona killed
Denbigee baa loo dilay
Na u bolaetsoe sebe sefe
por qué pecado las mataron
ni kwa dhambi gani ilikuwa kuzikwa kwake
för vilket brott hon miste livet
ба чӣ гуноҳе кушта шудааст
‘‘எந்த குற்றத்திற்காக நீங்கள் (உயிருடன் புதைக்கப்பட்டுக்) கொலை செய்யப்பட்டீர்கள்?'' என்று
Ни сәбәпле үтерелдең дип, нинди гөнаһы бар иде, нигә үтердегез дип
ఏ అపరాధానికి తాను హత్య చేయబడిందని
ด้วยความผิดอันใดเขาจงถูกฆ่า
Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman
“Ɛdeεn bͻne na ͻyεeε a yekum no?”
تىرىك كۆمۈۋېتىلگەن قىزدىن سەن قايسى گۇناھ بىلەن ئۆلتۈرۈلدۈڭ؟ دەپ سورالغان چاغدا،
за який гріх її вбили;[CDLXVI]
کہ وہ کس گناہ پرماری گئی
У нима гуноҳ учун ўлдирилган
Vì tội gì mà chúng đã bị giết
“Sono sini na elabulawelwa sona?”
Kuti ŵawulajidwe ni ulemwachi
ẹ̀ṣẹ̀ wo ni wọ́n pa òun fún
Khumbula ukuthi yabulawelani na
What has been narrated about This Surah
Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said,
مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ رَأْيُ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ:
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
و
إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ
و
إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ
(Whoever wishes to look at the Day of Judgement as if he is seeing it with his own eyes, then let him read, (When the sun is wound round.)(81:1)(and; (When the heaven is cleft asunder.)(82:1)(and; (When the heaven is split asunder.)(84:1)) Likewise, At-Tirmidhi has also recorded this Hadith.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ - وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ - وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ - وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ - وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ - وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ - وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ - وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ - بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ - وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ - وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ - وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ - وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ - عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
(1.When the sun is Kuwwirat.)(2. And when the stars Inkadarat.)(3. And when the mountains are made to pass away;)(4. And when the pregnant she-camels are neglected;)(5. And when the wild beasts are gathered together.)(6. And when the seas become as blazing fire.)(7. And when the souls are joined with their mates.)(8. And when the female infant (Al-Maw'udah) buried alive is questioned (Su'ilat):)(9. For what sin was she killed?)(10. And when the pages are laid open.)(11. And when the heaven is Kushitat;)(12. And when Hell is Su'irat.)(13. And when Paradise is brought near.)(14. Every person will know what he has brought.)
What will happen on the Day of Judgement, and that is the rolling up of the Sun
Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas:
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
(When the sun is Kuwwirat.) “This means it will be darkened.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas; “It will go away.” Qatadah said, “Its light will go away.” Sa'id bin Jubayr said, “Kuwwirat means it will sink in.” Abu Salih said, “Kuwwirat means it will be thrown down.” At-Takwir means to gather one part of something with another part of it (i.e., folding). From it comes the folding of the turban ('Imamah) and the folding of clothes together. Thus, the meaning of Allah's statement,
كُوِّرَتْ
(Kuwwirat) is that part of it will be folded up into another part of it. Then it will be rolled up and thrown away. When this is done to it, its light will go away.
Al-Bukhari recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ يُكَوَّرَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
(The sun and the moon will be rolled up on the Day of Judgement.) Al-Bukhari was alone in recording this Hadith and this is his wording of it.
Dispersing the Stars
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ
(And when the stars Inkadarat.) meaning, when they are scattered. This is as Allah says,
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
(And when the stars have fallen and scattered.)(82:2)
The basis of the word Inkidar is Insibab, which means to be poured out.
Ar-Rabi' bin Anas reported from Abu Al-'Aliyah, who reported from Ubayy bin Ka'b that he said, "Six signs will take place before the Day of Judgement. The people will be in their marketplaces when the sun's light will go away. When they are in that situation, the stars will be scattered. When they are in that situation, the mountains will fall down upon the face of the earth, and the earth will move, quake and be in a state of mixed up confusion. So the Jinns will then flee in fright to the humans and the humans will flee to the Jinns. The domestic beasts, birds and wild animals will mix together, and they will surge together in a wave (of chaos).
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
(And when the wild beasts are gathered together.) This means they will be mixed.
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
(And when the pregnant she camels are neglected;) This means their owners will neglect them.
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
(And when the seas become as blazing fire)“ Then he (Ubayy) went on to say, ”The Jinns will say, 'We come to you with news.' So they will all go to the sea, and it will be a blazing fire. While they are in that state, the earth will be split with one huge crack that will extend from the lowest, seventh earth to the highest, seventh heaven. So while they are in that state, a wind will come that will kill all of them." Ibn Jarir recorded this narration with this wording.
Moving of the Mountains, abandoning of the Pregnant She-Camels, and the gathering of the Wild Beasts
Concerning Allah's statement,
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
(And when the mountains are made to pass away;) meaning, they will not remain in their places and they will be destroyed. Then the earth will be left as a flat, level plain. Then Allah says,
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
(And when the pregnant she-camels ('Ishar) are neglected ('Uttilat);)
Ikrimah and Mujahid said, "'Ishar are (pregnant she-) camels.“ Mujahid said, ”'Uttilat means abandoned and left." Ubayy bin Ka'b and Ad-Dahhak both said, “Their owners will neglect them.” Ar-Rabi' bin Khuthaym said, “They will not be milked or tied up. Their masters will leave them abandoned.” Ad-Dahhak said, “They will be left with no one to tend to them.” And the meaning of all of these statements is similar.
What is intended is that the 'Ishar is a type of camel. It is actually the best type of camel, and particularly the pregnant females of them when they have reached the tenth month of their pregnancies. One of them is singularly referred to as 'Ushara', and she keeps that name until she gives birth. So the people will be too busy to tend to her, take care of her or benefit from her, after she used to be the most important thing to them. This will be due to what will suddenly overtake them of the great, terrifying and horrible situation. This is the matter of the Day of Judgement, the coming together of its causes, and the occurrence of those things that will happen before it.
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
(And when the wild beasts are gathered together.) meaning, gathered. This is as Allah says,
وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
(There is not a moving creature on earth, nor a bird that flies with its two wings, but are communities like you. We have neglected nothing in the Book, then unto their Lord they shall be gathered.)(6:38)
Ibn 'Abbas said, “Everything will be gathered, even the flies.” This statement was recorded by Ibn Abi Hatim. Allah also says,
وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً
(And (so did) the birds assembled.)(38:19) meaning, gathered.
The Blazing of the Seas
Allah says,
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
(And when the seas become as blazing fire.) Ibn Jarir recorded from Sa'id bin Al-Musayyib that 'Ali said to a Jewish man, “Where is the Hell?” The man said, “The sea.” 'Ali then said, “I think he is truthful, as Allah says
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
(And by the seas kindled (Masjur).)(52:6) and;
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
(And when the seas become as blazing fire.)” This has already been discussed previously with the explanation of Allah's statement,
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
(And by the seas kindled (Masjur).)(52:6)
Joining the Souls
Concerning Allah's statement,
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
(And when the souls are joined with their mates.) meaning, every type (of soul) will be gathered with its peer (or mate). This is as Allah says,
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ
(It will be said to the angels): "Assemble those who did wrong, together with their companions (from the devils).) (37:22)
Ibn Abi Hatim recorded from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ said,
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
الضُّرَبَاءُ: كُلُّ رَجُلٍ مَعَ كُلِّ قَوْمٍ كَانُوا يَعْمَلُونَ عَمَلَهُ وَذَلِكَ بِأَنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ:
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً - فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
هُمُ الضُّرَبَاءُ
((And When the souls are joined with their mates.) Those who are alike. Every man will be with every group of people who performed the same deeds that he did. This is because Allah says,
(And you (all) will be in three groups. So those on the Right Hand - how (fortunate) will be those on Right Hand! And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand!)(56:7-10) They are those who are alike.)
Questioning the Female Infant Who was buried Alive
Allah says,
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ - بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ
(And when the female infant (Al-Maw'udah) buried alive is questioned: For what sin was she killed) The majority have recited it as Su'ilat (she is questioned), as it is here. Al-Maw'udah is the female infant that the people of the pre-Islamic time of ignorance would bury in the dirt due to their hatred of girls. Therefore, on the Day of Judgement, the female infant will be asked what sin she committed that caused here to be murdered. This will be a means of frightening her murderer. For verily, if the one who was wronged is questioned, what does the wrongdoer (the one who is guilty of the oppression) think then? 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
(And when the female infant (Al-Maw'udah) buried alive Su'ilat:)
“This means that she will ask.” Abu Ad-Duha made a similar statement when he said, “She will ask, meaning she will demand restitution for her blood.” The same has been reported from As-Suddi and Qatadah.
Hadiths have been reported concerning the Maw'udah. Imam Ahmad recorded from 'A'ishah, who reported from Judamah bint Wahb, the sister of 'Ukkashah, that she said, "I was in the presence of the Messenger of Allah ﷺ when he was with some people, and he said,
لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ، فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلَادَهُمْ، وَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْ ذٰلِكَ شَيْئًا
(I was about to prohibit sexual relations with breast feeding women, but then I saw that the Romans and the Persians have sexual relations with their women who breast feed their children and it does not harm the children at all.) Then they asked him about interruption of sexual intercourse to prevent the male discharge from entering the womb of the woman, and he said,
ذَٰلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ، وَهُوَ الْمَوْءُودَةُ سُئِلَت
(That is the minor infanticide and it is the female infant buried alive (Maw'udah) that will be questioned.)" Muslim, Ibn Majah, Abu Dawud, At-Tirmidhi and An-Nasa'i, all recorded this Hadith as well.
The Atonement for burying Infant Girls Alive
Abdur-Razzaq said that Isra'il informed them from Simak bin Harb, from An-Nu'man bin Bashir, who reported from 'Umar bin Al-Khattab that he said concerning Allah's statement,
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
(And when the female infant buried alive is questioned.) "Qays bin 'Asim came to the Messenger of Allah ﷺ and said, 'O Messenger of Allah! Verily, I buried some daughters of mine alive in the period of pre-Islamic ignorance.' The Messenger of Allah ﷺ said,
أَعْتِقْ عَنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ رَقَبَةً
(Free a slave for each one of them.) Then Qays said, 'O Messenger of Allah! Verily, I am an owner of camels.' The Prophet ﷺ said,
فَانْحَرْ عَنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ بَدَنَةً
(Then sacrifice a camel for each one of them.)“
The Distribution of the Pages
Allah says,
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
(And when the pages are laid open.) Ad-Dahhak said, ”Every person will be given his paper in his right hand or in his left hand.“ Qatadah said, ”O Son of Adam! It (your paper) is written in, then it is rolled up, then it will be distributed to you on the Day of Judgement. So let each man look at what he himself dictated to be written in his paper.“
Removing the Heavens, kindling Hellfire, and Paradise being brought near
Allah says,
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
(And when the heaven is Kushitat;) Mujahid said, ”It drawns away.“ As-Suddi said, ”Stripped off." Concerning Allah's statement,
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
(And when Hell is Su'irat.) As-Suddi said, “It is heated.” In reference to Allah's statement,
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
(And when Paradise is brought near.) Ad-Dahhak, Abu Malik, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Khuthaym, all said, “This means it will be brought near to its inhabitants.”
Everyone will know what He has brought on the Day of Judgement
Concerning Allah's statement,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
(Every person will know what he has brought.) This is the conclusive response of the previous statements, meaning at the time these matters occur, every soul will know what it has done, and that will be brought forth for it, as Allah says,
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا
(On the Day when every person will be confronted with all the good he has done, and all the evil he has done, he will wish that there were a great distance between him and his evil.)(3:30) Allah also says,
يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(75:13)
for what sin she was slain sa’alat ‘asks’ a variant reading has su’ilat ‘she is asked’ narrating the address directed to her to which she then responds by saying ‘I was slain without having committed any sin’;
For what crime were you killed by the person who killed you?
بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ