Surah At-Tur · Verse 5 of 49

Quran 52:5 “And [by] the heaven raised high”

Translations of 52:5

Saheeh International

And [by] the heaven raised high

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And by the roof raised high (i.e. the heaven).

Al-Muntakhab

And by the vault of the floor of heaven sitting aloft and featuring imposing elevation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Langet meuceuhu manyang ngon meugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu fayya heen Qaraanal (addunyâ Qaran kinnuk) xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die verhewe gewelf

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha kulmin (qiellin) e ngritur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከፍ በተደረገው ጣራም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله بالطور، وهو الجبل الذي كلَّم الله سبحانه وتعالى موسى عليه، وبكتاب مكتوب، وهو القرآن في صحف منشورة، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائمًا، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত সুউচ্চ চাদৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun yüksək tavana

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߓߟߌ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ সমুন্নত ছাদের [১]

Berber — Ramdane At Mansour

S tseddarit aâlayen

Bosnian — Besim Korkut

i svoda uzdignutog

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и във въздигнатия [небесен] свод

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) မြင့်စွင့်သော အမိုး (မိုးကောင်းကင်) ကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per la volta elevat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pali denga lonyamuka

Czech — A. R. Nykl

při (klenbě) střechy pozdvižené

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M (Mani Naawuni) po piliŋ din duhi zuɣusaa

Danish — Hadi Abdollahian

exalted loftet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قسم به سقف بلند (آسمان)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އުފުލިގެންވާ އުޑާއި،

Dutch — Fred Leemhuis

Bij het opgeheven dak

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa pamamagitan ng Kulandong na itinayo ng mataas (alalaong baga ang langit)

Finnish — Unknown

nimeen korkean taivaan laen

French — Muhammad Hamidullah

Et par la Voûte élevée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E Kippoodi toowundi ndin

Ganda — Fareeq Musa

Era ndayidde akasolya (k'eggulu) akasitufu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und bei dem erhöhten Dach

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ઊંચી છતના

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da rufin nan da aka ɗaukaka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובשמים המורמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा ऊँची छत (आकाश) की

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A felemelt tetőre (az ég)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

demi atap yang ditinggikan (langit)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Atup a ipoporo (a giyoto so Langit a Matatampar sa dunya)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per la volta elevata

Japanese — Ryoichi Mita

高く掲げられた天蓋にかけて,

Javanese — Unknown

Demi payon kang dhuwur (langit)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಜನ ಸಂಪನ್ನ ಆಲಯದಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Көтерілген төбеге, (көкке)

Kendayan — Unknown

Demi atap nang di tinggian (langit)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងដំបូលដែលគេលើកយ៉ាងខ្ពស់(មេឃនៃពិភពលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku gisenge gihanitse (ikirere)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана бийик тамга (асманга) ант

Korean — Hamid Choi

높은 하늘로 맹세하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها سوێند به‌سه‌قفی به‌رزو بڵند (که‌ئاسمان ده‌گرێته‌وه‌، خوای گه‌وره‌ده‌یه‌وێت سه‌رنجمان ڕاکێشێت بۆ لای)

Kurmanji — Unknown

Û banê bilindkirî

Latin — Hadi Abdollahian

exalted ceiling

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na likolo lolenge etombwama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende khushitsafu shiachingulwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и во сводот издигнат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi bumbung yang tinggi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഉയര്‍ത്തപ്പെട്ട മേല്‍പുര (ആകാശം) തന്നെയാണ, സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u fuq is-saqaf (as-sema) merfugħ (mingħajr kolonni)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so atp a ipoporo (a giyoto so langit a matatampar sa donya)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. आणि बुलंद छताची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उच्च छानाको (कसम) ।

Norwegian — Einar Berg

ved det høyt hvelvede tak

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ijoo (gombisaa) ol fuudhamaanis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ [ਦੁਆਰਾ] ਅਕਾਸ਼ ਉੱਚਾ ਹੋਇਆ

Persian — Hussain Ansarian

و به آن سقف برافراشته،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na sklepienie wzniesione

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په پورته كړى شوي چت (چې اسمان دى)

Romanian — George Grigore

Pe bolta înălţată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No k’urusenge rw’amajuru rwareruwe hejuru

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

небом, воздвигнутым без опор

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и уздигнутог свода

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye nedenga rakasimudzwa mudenga

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ مٿاھينءَ ڇت جو (قسم) آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

උස් වූ මුදුන් වහලය මත සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

exalted ceiling

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo saqafka la kor yeelay (samada)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka Sekhele Se Phahamiselitsoeng Holimo-limo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

por la bóveda elevada

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa sakafu iliyoinuliwa juu, nayo ni uwingu wa duniani

Swedish — Knut Bernstrom

Vid [himlens] höga valv

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва қасам ба ин, сақфи барафрошта (осмон)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உயர்ந்த முகட்டின் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

вә югары күтәрелгән күк белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

పైకెత్తబడిన కప్పు (అంతరిక్షం) సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานต่อท้องฟ้าที่อยู่เบื้องสูง

Turkish — Diyanet Isleri

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne (ͻsoro) nkurusoͻ a yapagya

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسمان بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І зведеним склепінням

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اونچی چھت کی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва кўтарилган шифт билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi mái (trời) được dựng cao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangophahla (izulu) oluphakamele phezulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nsakasa wenyakulidwe (liwunde)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ó tún búra pẹ̀lú) àjà tí wọ́n gbé sókè (ìyẹn, sánmọ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngifunga nangophahla oluphakanyisiwe

Tafsir of Surah At-Tur, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat At-Tur

Malik narrated that Jubayr bin Mut'im said, “I heard the Prophet ﷺ reciting Surat At-Tur while praying Maghrib. Surely, I have never heard a more beautiful voice or recitation than his recitation.” This Hadith is recorded in the Two Sahihs using a chain of narration that includes Malik. Al-Bukhari recorded that Umm Salamah said, "I complained of being ill to the Messenger of Allah ﷺ, and he said,

طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ

(Perform Tawaf (of the Ka'bah) behind the crowd, while you are riding.) So, I performed Tawaf while the Messenger of Allah was praying beside the House, reciting At-Tur."

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالطُّورِ - وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ - فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ - وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ - وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ - إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ - يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا - وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا - فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ - الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ - يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(1. By the Tur)(2. And the Book inscribed)(3. In parchment unrolled.)(4. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.)(5. And the roof raised high.)(6. And by the sea that is Masjur.)(7. Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.)(8. There is none that can avert it.)(9. On the Day when Tamur the heaven Mawr,)(10. And Tasir the mountains Sayr.)(11. Then woe that Day to those who denied.)(12. Those who were, in their falsehood, playing.)(13. The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.)(14. This is the Fire which you used to deny.)(15. Is this magic or do you not see?)(16. Enter therein and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.)

Allah swears that the Coming of Torment is Near

Allah swears by His creation, a testimony to His great ability, that His torment will surely befall His enemies; they will have no way of escaping it.

At-Tur is the mount that has trees, similar to the mount where Allah spoke to Musa, while Musa was on it, and the mount on which Allah started the prophethood of 'Isa. A mount that does not have trees is called Jabal, not Tur. Allah said,

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

(And by the Book inscribed), it is said that it means Al-Lawh Al-Mahfuz, (the Preserved Table). It is also said that is refers to the divinely revealed inscribed Books that people recite, and this is why Allah said,

فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

(In parchment unrolled. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.) In the Two Sahihs it is confirmed that the Messenger of Allah ﷺ said in the Hadith about Al-Isra', after ascending to the seventh heaven:

ثُمَّ رُفِعَ بِي إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ، وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفًا، لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ

(Then, I was taken to Al-Bayt Al-Ma'mur. It is visited every day by seventy thousand angels who will not come back to visit it again.)

The angels worship Allah in Al-Bayt Al-Ma'mur and perform Tawaf around it just as the people of the earth perform Tawaf around the Ka'bah. Al-Bayt Al-Ma'mur is the Ka'bah of those who reside in the seventh heaven. During the Isra' journey, the Prophet saw Ibrahim Al-Khalil, who was reclining with his back on Al-Bayt Al-Ma'mur. It was Ibrahim who built the Ka'bah on earth, and surely, the reward is compatible with the action.

Al-Bayt Al-Ma'mur is parallel to the Ka'bah; every heaven has its own house of worship, which is also the direction of prayer for its residents. The house that is located in the lower heaven, is called Bayt Al-'Izzah. And Allah knows best. The statement of Allah the Exalted,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

(And by the roof raised high.) Sufyan Ath-Thawri, Shu'bah, and Abu Al-Ahwas, all narrated from Simak, from Khalid bin 'Ar'arah, from 'Ali bin Abi Talib:

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

(And by the roof raised high) “Meaning the heaven.” Sufyan added, "Then 'Ali recited,

وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ

(And We have made the heaven a roof, safe and well-guarded. Yet they turn away from its signs.)(21:32)" Similar was said by Mujahid, Qatadah, As-Suddi, Ibn Jurayj, Ibn Zayd and preferred by Ibn Jarir. The statement of Allah the Exalted,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

(And by the sea that is Masjur.) The majority say it refers to the oceans of the earth. Masjur, means, the sea will be kindled with fire on the Day of Resurrection just as Allah said in another Ayah,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire.)(81:6) i.e., it will be kindled with fire and become a raging fire that surrounds the people in the gathering area, this was reported by Sa'id bin Al-Musayyib from 'Ali bin Abi Talib.

It was also reported from Ibn 'Abbas, and it is the view of Sa'id bin Jubayr, Mujahid, 'Abdullah bin 'Ubayd bin 'Umayr and others. Qatadah said, "Masjur is the 'filled sea.'“ Ibn Jarir preferred this explanation saying, ”The sea is not lit with fire now, so it is filled." Allah's statement;

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.) contains the subject of the vow, indicating that His torment will surely strike the disbelievers, as Allah stated in another Ayah;

مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

(There is none that can avert it.) indicating that when Allah decides to send the torment upon them, none can prevent it or stop it from striking them.

Al-Hafiz Abu Bakr Ibn Abi Ad-Dunya recorded that Ja'far bin Zayd Al-'Abdi said, "One night, in Al-Madinah, 'Umar went out investigating the welfare of Muslims and passed by the house of a man who was standing in voluntary prayer. 'Umar stood quietly, listening to his recitation; the man was reciting,

وَالطُّورِ

(By At-Tur), until he reached the Ayah,

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass. There is none that can avert it.) 'Umar said, 'By the Lord of the Ka'bah, this is a true vow.' 'Umar dismounted his donkey and sat next to a wall for a while. He then went back to his house and fell ill for a month. During his illness, the people would visit him, not knowing what caused his illness." May Allah be pleased with 'Umar.

Describing the Day of Torment, the Day of Resurrection

Allah said;

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

(On the Day when Tamur the heaven Mawr) Ibn 'Abbas and Qatadah said: “Shaking violently.” Also from Ibn 'Abbas, "Split.“ Mujahid said: ”Spin violently.“ Ad-Dahhak commented on the Ayah, saying, ”The earth will violently spin and move by the command of Allah, and its areas will violently move towards each other." This was preferred by Ibn Jarir, because of the meaning of the word, Mawra, which denotes meanings of spinning and shaking. Allah said,

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

(And Tasir the mountains will Sayr.) will fade away and become scattered particles of dust blown away by the wind,

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Then woe that Day to those who denied), woe to them that Day as a result of Allah's torment, punishment and affliction that He will direct at them,

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

(Those who were in their falsehood, playing.) meaning, they live in this life in falsehood and make the religion the subject of their mockery and jest,

يَوْمَ يُدَعُّونَ

(The Day when they will be pushed down by force) meaning, they will be violently driven and shoved,

إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

(to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.) Mujahid, Ash-Sha'bi, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, As-Suddi and Ath-Thawri said that this Ayah means, “They will be violently shoved into the Fire.” Allah said,

هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

(This is the Fire, which you used to deny.) meaning, the angels of punishment will say these words to them, while admonishing and chastising them,

أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا

(Is this magic or do you not see? Enter therein) meaning, enter the Fire, 'which will encircle you from every direction,'

فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ

(and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same.) 'whether you endure its torment and afflictions or not, you will never avert it or be saved from it,'

إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(You are only being requited for what you used to do.) and surely, Allah is never unjust with anyone. Most certainly, Allah recompenses each according to their deeds.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the raised roof that is to say the heaven

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And He swore by the sky.

Word by word

وَالسَّقْفِ
By the roof Root: سقف
الْمَرْفُوعِ
raised high Root: رفع
Arabic text without diacritics

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ