Surah At-Tur · Verse 6 of 49

Quran 52:6 “And [by] the sea filled [with fire],”

Translations of 52:6

Saheeh International

And [by] the sea filled [with fire],

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And by the sea kept filled (or it will be fire kindled on the Day of Resurrection).

Al-Muntakhab

And by the sea which is filled with life and motion and swallows water to its fill

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Laot meu apui pih takalon ju

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu leek kiben badal xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die boordvolle see

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe pasha detin e mbushur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በተመላው ባሕርም እምላለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله بالطور، وهو الجبل الذي كلَّم الله سبحانه وتعالى موسى عليه، وبكتاب مكتوب، وهو القرآن في صحف منشورة، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائمًا، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত তৰঙ্গ-বিক্ষুব্ধ উত্তাল সাগৰৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun alovlanan dənizə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߓߊ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߥߎ߲߬ߝߊ߲߬ߣߍ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ উদ্বেলিত সাগরের [১]

Berber — Ramdane At Mansour

S yill icebbwlen

Bosnian — Besim Korkut

i mora napunjenog –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в препълненото море

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) လှိုင်းအပြည့်ရှိ (၍ လျှံတက်လုဆဲဆဲဖြစ်) သော ပင်လယ်သမုဒ္ဒရာကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pel mar inflat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pali nyanja yodzadzidwa ndi madzi ambiri

Czech — A. R. Nykl

při moři rozbouřeném

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M (Mani Naawuni) po teeku shɛli bɛ ni pali ni kom

Danish — Hadi Abdollahian

Havet sættes aflame

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قسم به بحر شعله ور و افروخته شده

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފުރިގެންވާ ކަނޑާއި (މިހުރިހާ ތަކެތި) ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de kolkende zee

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa pamamagitan ng karagatan na umaapaw (o ito ay magiging apoy na sisindihan sa Araw ng Muling Pagkabuhay)

French — Muhammad Hamidullah

Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E maayo heewuno ngon

Ganda — Fareeq Musa

Era ndayidde ennyanja ezijjudde amazzi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und bei dem angefüllten Meer

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ભડકાવવામાં આવેલ સમુદ્રના

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da tẽkun nan da aka cika (da ruwa)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובים המלא אש

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और भड़काये हुए सागर[1] की

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A kiáradt tengerre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

demi lautan yang penuh gelombang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so kalodan a mapupuno

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per il mare ribollente

Japanese — Ryoichi Mita

漲り溢れる大洋にかけて(誓う)。

Javanese — Unknown

Demi segara kang banyune agung

Kannada — Abdussalam Puthige

ಎತ್ತರಗೊಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಚಪ್ಪರದಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Және ыстық теңізге серт

Kendayan — Unknown

Demi lautan nang bagalombang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនិងមហាសមុទ្រដែលត្រូវគេបង្កាត់ភ្លើង(នៅថ្ងៃ បរលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku nyanja zuzuye (amazi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жаңы толуп-ташкан деңизге ант

Korean — Hamid Choi

만조가 된 바다로 맹세하나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌ده‌ریای پڕ له‌ئاو یان ده‌ریای داگیرساو (که‌قیامه‌ت داده‌گرسێت و ده‌ته‌قێته‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Û deryaya bi agir tijîkirî

Latin — Hadi Abdollahian

sea set aflame

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре na ebale ya kotonda

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende khunyanza yetsula

Macedonian — Macedonian Scholars

и во морето со оган наполнето

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi laut yang penuh tepu (dengan kepanasan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിറഞ്ഞ സമുദ്രം തന്നെയാണ, സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u fuq il-baħar li jaqbad bin-nar (f'Jum: il-Qawmien)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so kalodan a mappno

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. आणि उफाळलेल्या सागराची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र भड्काइएको समुन्द्रको (कसम) ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Galaana qabsiifamaaniis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਖੌਲਦੇ ਹੋਏ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و به آن دریای مملو و برافروخته،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na morze wzburzone

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په ډك (يا بل) كړى شوي سمندر

Romanian — George Grigore

Pe marea umflată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No kubiyaga vyujujwe mwo amazi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и морем переполненным

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и морем пуним воде

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye negungwa rakazadzwa (kana kuti richava moto wakatungidzwa pazuva rekutongwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُڀامندڙ درياءَ جو (قسم) آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ශබ්ද නගන රළ වලින් යුත් මුහුද මත සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

sea set aflame

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo badda lagu huriyey (dabka ama soo fatahda)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ka Leoatle le tletseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

por el mar que se desborda

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa bahari iliyowashwa moto, iliyojaa maji

Swedish — Knut Bernstrom

Vid havet och dånet [av dess bränningar]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва қасам ба дарёи моломол, (пур)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(தொடர்ந்து) அலைகள் மோதிக் கொண்டிருக்கும் சமுத்திரத்தின் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

дәхи ґәзаб өчен хәзерләнгән ахирәттәге ут диңгезе белән ант итеп әйтәмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఉప్పొంగే సముద్రం సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานต่อทะเลที่ลุกโชติช่วง (ในวันกิยามะฮ)

Turkish — Diyanet Isleri

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne ͻpo a nsuo ayiri ayε mma (anaasε ͻpo a egya bεtͻ mu wͻ Atemmuda) no di nse sε

Uighur — Muhammad Saleh

(قىيامەت كۈنى) ئوت بولۇپ ياندۇرۇلغان دېڭىز بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся бурхливим морем

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ابلتے ہوئے دریا کی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва тўлган денгиз билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi biển cả dâng trào

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangolwandle oluzele (ngumlilo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni mbwani syegumbasye (mesi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ó tún búra pẹ̀lú) agbami odò iná

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngifunga nangolwandle olugcwele luphuphuma

Tafsir of Surah At-Tur, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat At-Tur

Malik narrated that Jubayr bin Mut'im said, “I heard the Prophet ﷺ reciting Surat At-Tur while praying Maghrib. Surely, I have never heard a more beautiful voice or recitation than his recitation.” This Hadith is recorded in the Two Sahihs using a chain of narration that includes Malik. Al-Bukhari recorded that Umm Salamah said, "I complained of being ill to the Messenger of Allah ﷺ, and he said,

طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ

(Perform Tawaf (of the Ka'bah) behind the crowd, while you are riding.) So, I performed Tawaf while the Messenger of Allah was praying beside the House, reciting At-Tur."

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالطُّورِ - وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ - فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ - وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ - وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ - إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ - يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا - وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا - فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ - الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ - يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(1. By the Tur)(2. And the Book inscribed)(3. In parchment unrolled.)(4. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.)(5. And the roof raised high.)(6. And by the sea that is Masjur.)(7. Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.)(8. There is none that can avert it.)(9. On the Day when Tamur the heaven Mawr,)(10. And Tasir the mountains Sayr.)(11. Then woe that Day to those who denied.)(12. Those who were, in their falsehood, playing.)(13. The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.)(14. This is the Fire which you used to deny.)(15. Is this magic or do you not see?)(16. Enter therein and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.)

Allah swears that the Coming of Torment is Near

Allah swears by His creation, a testimony to His great ability, that His torment will surely befall His enemies; they will have no way of escaping it.

At-Tur is the mount that has trees, similar to the mount where Allah spoke to Musa, while Musa was on it, and the mount on which Allah started the prophethood of 'Isa. A mount that does not have trees is called Jabal, not Tur. Allah said,

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

(And by the Book inscribed), it is said that it means Al-Lawh Al-Mahfuz, (the Preserved Table). It is also said that is refers to the divinely revealed inscribed Books that people recite, and this is why Allah said,

فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

(In parchment unrolled. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.) In the Two Sahihs it is confirmed that the Messenger of Allah ﷺ said in the Hadith about Al-Isra', after ascending to the seventh heaven:

ثُمَّ رُفِعَ بِي إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ، وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفًا، لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ

(Then, I was taken to Al-Bayt Al-Ma'mur. It is visited every day by seventy thousand angels who will not come back to visit it again.)

The angels worship Allah in Al-Bayt Al-Ma'mur and perform Tawaf around it just as the people of the earth perform Tawaf around the Ka'bah. Al-Bayt Al-Ma'mur is the Ka'bah of those who reside in the seventh heaven. During the Isra' journey, the Prophet saw Ibrahim Al-Khalil, who was reclining with his back on Al-Bayt Al-Ma'mur. It was Ibrahim who built the Ka'bah on earth, and surely, the reward is compatible with the action.

Al-Bayt Al-Ma'mur is parallel to the Ka'bah; every heaven has its own house of worship, which is also the direction of prayer for its residents. The house that is located in the lower heaven, is called Bayt Al-'Izzah. And Allah knows best. The statement of Allah the Exalted,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

(And by the roof raised high.) Sufyan Ath-Thawri, Shu'bah, and Abu Al-Ahwas, all narrated from Simak, from Khalid bin 'Ar'arah, from 'Ali bin Abi Talib:

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

(And by the roof raised high) “Meaning the heaven.” Sufyan added, "Then 'Ali recited,

وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ

(And We have made the heaven a roof, safe and well-guarded. Yet they turn away from its signs.)(21:32)" Similar was said by Mujahid, Qatadah, As-Suddi, Ibn Jurayj, Ibn Zayd and preferred by Ibn Jarir. The statement of Allah the Exalted,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

(And by the sea that is Masjur.) The majority say it refers to the oceans of the earth. Masjur, means, the sea will be kindled with fire on the Day of Resurrection just as Allah said in another Ayah,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire.)(81:6) i.e., it will be kindled with fire and become a raging fire that surrounds the people in the gathering area, this was reported by Sa'id bin Al-Musayyib from 'Ali bin Abi Talib.

It was also reported from Ibn 'Abbas, and it is the view of Sa'id bin Jubayr, Mujahid, 'Abdullah bin 'Ubayd bin 'Umayr and others. Qatadah said, "Masjur is the 'filled sea.'“ Ibn Jarir preferred this explanation saying, ”The sea is not lit with fire now, so it is filled." Allah's statement;

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.) contains the subject of the vow, indicating that His torment will surely strike the disbelievers, as Allah stated in another Ayah;

مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

(There is none that can avert it.) indicating that when Allah decides to send the torment upon them, none can prevent it or stop it from striking them.

Al-Hafiz Abu Bakr Ibn Abi Ad-Dunya recorded that Ja'far bin Zayd Al-'Abdi said, "One night, in Al-Madinah, 'Umar went out investigating the welfare of Muslims and passed by the house of a man who was standing in voluntary prayer. 'Umar stood quietly, listening to his recitation; the man was reciting,

وَالطُّورِ

(By At-Tur), until he reached the Ayah,

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass. There is none that can avert it.) 'Umar said, 'By the Lord of the Ka'bah, this is a true vow.' 'Umar dismounted his donkey and sat next to a wall for a while. He then went back to his house and fell ill for a month. During his illness, the people would visit him, not knowing what caused his illness." May Allah be pleased with 'Umar.

Describing the Day of Torment, the Day of Resurrection

Allah said;

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

(On the Day when Tamur the heaven Mawr) Ibn 'Abbas and Qatadah said: “Shaking violently.” Also from Ibn 'Abbas, "Split.“ Mujahid said: ”Spin violently.“ Ad-Dahhak commented on the Ayah, saying, ”The earth will violently spin and move by the command of Allah, and its areas will violently move towards each other." This was preferred by Ibn Jarir, because of the meaning of the word, Mawra, which denotes meanings of spinning and shaking. Allah said,

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

(And Tasir the mountains will Sayr.) will fade away and become scattered particles of dust blown away by the wind,

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Then woe that Day to those who denied), woe to them that Day as a result of Allah's torment, punishment and affliction that He will direct at them,

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

(Those who were in their falsehood, playing.) meaning, they live in this life in falsehood and make the religion the subject of their mockery and jest,

يَوْمَ يُدَعُّونَ

(The Day when they will be pushed down by force) meaning, they will be violently driven and shoved,

إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

(to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.) Mujahid, Ash-Sha'bi, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, As-Suddi and Ath-Thawri said that this Ayah means, “They will be violently shoved into the Fire.” Allah said,

هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

(This is the Fire, which you used to deny.) meaning, the angels of punishment will say these words to them, while admonishing and chastising them,

أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا

(Is this magic or do you not see? Enter therein) meaning, enter the Fire, 'which will encircle you from every direction,'

فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ

(and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same.) 'whether you endure its torment and afflictions or not, you will never avert it or be saved from it,'

إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(You are only being requited for what you used to do.) and surely, Allah is never unjust with anyone. Most certainly, Allah recompenses each according to their deeds.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the swarming sea that is to say the one that is filled

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And He swore by the sea filled with water.

Word by word

وَالْبَحْرِ
By the sea Root: بحر
الْمَسْجُورِ
filled Root: سجر
Arabic text without diacritics

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ