Surah An-Naba · Verse 17 of 40

Quran 78:17 “Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -”

Translations of 78:17

Saheeh International

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, the Day of Decision is a fixed time,

Al-Muntakhab

Indeed the Day of Judgment foreordained falls at an absolute time Predestinated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit uroe nyan uroe putosan Watee le Tuhan peuteutap sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah, baxsi ayroy ginô fan edde baxsaana yimixxige wakti yekke. (qhiyaamah ayró kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, die Dag van Afrekening is reeds bepaal

Albanian — Feti Mehdiu

Dita e shkoqitjes, njëmend, është caktuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የመለያው ቀን የተወሰነ ጊዜ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن يوم الفصل بين الخلق، وهو يوم القيامة، كان وقتًا وميعادًا محددًا للأولين والآخرين، يوم ينفخ المَلَك في "القرن" إيذانًا بالبعث فتأتون أممًا، كل أمة مع إمامهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় নিৰ্ধাৰিত আছে বিচাৰৰ দিন।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, ayırd etmə günü bəlli bir vaxta təyin edilmişdir

Bambara — Deen Muhammad

ߞߕߌ߫ ߕߍ߮ ߟߏ߲ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߝߋ߲߫ ߟߐ߯ߟߊߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় নির্ধারিত আছে বিচার দিন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, ass n ufraz ipwassen

Bosnian — Besim Korkut

Dan sudnji je, zaista, već određen

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Денят на разделението е уречен

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ (လောကီဘဝ၌ လူတိုက မည်သို့ယုံကြည်၍ မည်သည့်ပြုမူကျင့်ကြံမှုများဖြင့် ဘဝဆောက်တည်ခဲ့ကြသည်ကို ကွဲကွဲပြားပြား ရွေးထုတ်၍ အသေးစိတ် စစ်ဆေးစီစစ်လျက်) စီရင်ဆုံးဖြတ်မည့်နေ့သည် ကား သတ်မှတ်ပြဌာန်းထားပြီးဖြစ်သောအချိန်ကာလတစ်ခုပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

El dia del Veredicte està ja assenyalat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi tsiku la chiweruzo lidakhazikitsidwa kale

Croatian — Unknown

Uistinu, Dan odluke je vrijeme određeno

Czech — A. R. Nykl

Zajisté den rozhodnutí má čas svůj určený

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Saliya karibu dali nyɛla din mali di saha

Danish — Hadi Abdollahian

Dagen Bestemmelse udnævnes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

یقیناً روز فیصله، وقت مقرر و معین است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަސް ކަނޑައެޅިގެންވާ ދުވަހެއް ކަމުގައިވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De dag van de schifting is een afgesproken tijd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tag Decision appointed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Ang Araw ng Pagpapasya (sa katarungan) ay natatakdaang panahon

Finnish — Unknown

Totisesti tuomion päivä on määrätty

French — Muhammad Hamidullah

Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ko ñalaande Senndindiro ngon, laatinooma ko saatinaa

Ganda — Fareeq Musa

Mazima olunaku lw’okulamula lwaweebwa e kiseera e kigere

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, der Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક ફેસલાનો દિવસ નિશ્ર્ચિત છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, rãnar rarrabẽwa tã kasance abin ƙayyadẽ wa lõkaci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וגנים השופעים בעלים צפופים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय निर्णय (फ़ैसले) का दिन निश्चित है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az Ítélet Napjának bizony kijelölt ideje van

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, hari keputusan adalah suatu waktu yang telah ditetapkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Alongan a Kokoman na miyabaloi a wakto a Kaputhatalabokan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero il Giorno della Decisione è stabilito

Japanese — Ryoichi Mita

本当に裁きの日は定められていて,

Javanese — Unknown

Dina pancasaning prakara iku wayahe maringi ganjaran lan mratapi siksa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕಹಳೆಯನ್ನು ಊದುವ ದಿನ ನೀವು ದಂಡು ದಂಡುಗಳಾಗಿ ಬರುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында билік күні, белгілі болған бір мерзім

Kendayan — Unknown

Sungguh, ari kaputusan ialah suatu waktu nang udah ditatapatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ថ្ងៃកាត់សេចក្ដីគឺមានពេលកំណត់ ច្បាស់លាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, umunsi w’urubanza ufite igihe ntarengwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте (ыймандуу менен каапыр) ажыратыла турган (Кыямат) күн (Аллаһ тарабынан) белгиленген убакыт

Korean — Hamid Choi

실로 분리의 날은 기약되어 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئینجا دێته سه‌ر باسی هه‌واڵه گرنگ و سامناکه‌که‌): به‌‎ڕاستی ڕۆژی جیاکرنه‌وه‌، کاتێكیدیاری کراوه (بۆ جیاکردنه‌وه‌ی چاکان له خراپان، ئیمانداران له کافران، سته‌مکاران له سته‌ملێکراوان)

Kurmanji — Unknown

Bi rastî roja (pûçaî û maf) ji hev radiqete heye! Bûye danê radewa ê

Latin — Hadi Abdollahian

Feria Decision appointed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, mokolo ya mbano mozali na ntango ya koyebana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto inyanga yobwaukhasi yarebwaho khubise

Macedonian — Macedonian Scholars

Денот суден е навистина веќе одреден

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya hari pemutusan hukum itu, adalah satu masa yang ditentukan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം സമയം നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tassew li Jum il-Ħaqq u l-Firda (bejn it-tajbin u l-ħżiena) huwa żmien maħsub

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so alongan a kokoman na miyabaloy a wakto a kapthatalabokan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. निःसंशय, निर्णयाचा दिवस निर्धारीत आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह फैसलाको दिन निश्चित छ

Norwegian — Einar Berg

Dommens dag er fastsatt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, guyyaan fooyamaa yeroo beellamamaa ta'e

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਦਿਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید روز داوری وعده گاه است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, o Dia da Decisão é um tempo marcado

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه د فیصلې ورځ مقرر وخت دى

Romanian — George Grigore

Da, Ziua Cumpenei este hotărâtă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri k’umusi w’intahe wagenewe isango ryayo ntabanduka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, День различения между творениями предопределён Аллахом для воскрешения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Дан суда је, заиста, већ одређен

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, zuva remutongo inguva yakatarwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ فيصلي جو ڏينھن ھڪ مقرر مھل آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම (මොවුන් තර්ක කර, ප්‍රතික්ෂේප කරමින් සිටින) එම විනිශ්චය දිනයම (විනිශ්චය කිරීමට) නියමිත කාලය වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Dni Decision appointed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Maalinta kala baxu waa waqti go’an

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Letsatsi la tharollo ke nako ea pallo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El Día del Juicio Final ya está determinado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika Siku ya Uamuzi kati ya viumbe

Swedish — Knut Bernstrom

TIDEN FÖR Åtskillnadens dag [då de goda skall skiljas från de onda] är fastställd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта рӯзи доварӣ рӯзест муъайян

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக (இவர்கள் தர்க்கித்து நிராகரித்துக் கொண்டிருக்கும்) அந்தத் தீர்ப்பு நாள்தான் (விசாரணைக்குக்) குறிப்பிட்ட காலமாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк хакны батылдан аера торган көн сәваб вә ґәзаб вәгъдә ителгән көндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, తీర్పుదినం ఒక నిర్ణీత సమయం

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงวันแห่งการตัดสินนั้นเป็นเวลาที่ถูกกำหนดไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε Asenni Da no yε εberε a y’ahyε ato hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

قىيامەت كۈنى ھەقىقەتەن (مۇكاپاتلاش ۋە جازالاش) ۋاقتىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, День Розрізнення вже призначений

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک فیصلہ کا دن مقرر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, ажрим куни вақти белгиланган эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, Ngày Phân Loại đã được ấn định

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene iMini yohlenga-hlengiso yinto esele imiselwe kakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Lisiku Lyachiilanyo liŵele lyana ndema jakwe jisyesyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ọjọ́ ìpínyà, ó ní gbèdéke àkókò kan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela usuku lokwahlulela yisikhathi esinqunyiwe

Tafsir of Surah An-Naba, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the Day of Decision is a fixed time (17)The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (18)And the heaven shall be opened, and it will become as gates (19)And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage (20)Truly, Hell is a place of ambus (21)A dwelling place for the Taghun (22)They will abide therein Ahqab (23)Nothing cool shall they taste therein, nor any drink (24)Except Hamim, and Ghassa (25)An exact recompense (according to their evil crimes)(26)For verily, they used not to look for a reckoning (27)But they denied Our Ayat Kidhdhaba (28)And all things We have recorded in a Book (29)So taste you. No increase shall We give you, except in torment (30)

Explaining the Day of Decision and what occurs during it

Allah says about the Day of Decision – and it is the Day of Judgement – that it is at a fixed time, with a set appointment. Its time cannot be added to or decreased. No one knows its exact time except Allah. This is as Allah says,

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

(And We delay it only for a term fixed.)(11:104)

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Mujahid said, “Groups after groups.” Ibn Jarir said, "This means that each nation will come with its Messenger. It is similar to Allah's statement,

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ

(The Day when We shall call together all human beings with their Imam.)(17:71)"

Al-Bukhari reported concerning the explanation of Allah's statement,

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ

(That which is between the two blowings is forty.)

Someone asked, “Is it forty days, O Abu Hurayrah?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They then asked, “Is it forty months?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They asked again, “Is it forty years?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” (Abu Hurayrah added:) “Then the Prophet ﷺ went on to say,

ثُمَّ يُنْزِلُ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ، لَيْسَ مِنَ الْإنْسَانِ شَيْءٌ إِلَّا يَبْلَى، إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا، وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Then Allah will send down a rain from the sky and the dead body will sprout just as a green plant sprouts. Every part of the last person will deteriorate except for one bone, and it is the coccyx bone (tailbone). From it the creation will be assembled on the Day of Judgement.)”

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

(And the heaven shall be opened, and it will become as gates.)

meaning, paths, and routes for the descending of the angels.

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

(And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.)

This is similar to Allah's statement,

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ

(And you will see the mountains and think them solid, but they shall pass away as the passing away of the clouds.)(27:88)

He also says,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

(And the mountain will be like carded wool.)(101:5)

And Allah says here,

فَكَانَتْ سَرَابًا

(As if they were a mirage.) meaning, they appear to the one who looks at them as if they are something, but they are actually nothing. After this they will be completely removed. Nothing will be seen of them, and there will be neither base nor trace of them. This is as Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.”)(20:105-107)

And He says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

Allah then says,

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

(Truly, Hell is a place of ambush) meaning, it is waiting in preparation.

لِّلطَّاغِينَ

(for the Taghun) These are the disobedient rejectors who oppose the Messengers.

مَآبًا

(A dwelling place) meaning, a place of return, final destination, final outcome, and residence.

Allah said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.) meaning, they will remain in it for Ahqab, which is the plural of Huqb. Huqb means a period of time.

Khalid bin Ma'dan said, “This Ayah, and the Ayah,

إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ

(except your Lord wills.)(11:107) both refer to the people of Tawhid.” Ibn Jar0r recorded this statement. Ibn Jarir also recorded from Salim that he heard Al-Hasan being asked about Allah's statement,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “In reference to Ahqab, it has no specific amount of time other than its general meaning of eternity in the Hellfire. However, they have mentioned that the Huqb is seventy years, and every day of it is like one thousand years according to your reckoning (in this life).”

Sa'id reported from Qatadah that he said, “Allah says,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.)(78:23)

And it is that which has no end to it. Whenever one era comes to an end, a new era follows it. It has been mentioned to us that the Huqb is eighty years.”

Ar-Rabi' bin Anas said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “No one knows how much time this Ahqab is, except for Allah, the Mighty and Sublime. It has been mentioned to us that one Huqb is eighty years, and the year is three hundred and sixty days, and each day is equivalent to one thousand years according to your reckoning (in this life).” Ibn Jarir has recorded both of these statements.

Allah's statement:

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

(Nothing cool shall they taste therein, nor any drink.)

meaning, they will not find any coolness in Hell for their hearts, nor any good drink for them to partake of. Thus, Allah says,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

(Except Hamim, and Ghassaq) Abu Al-'Aliyah said, “The Hamim has been made an exception to the coolness, and Ghassaq is the exception to the drink.” This has also been said by Ar-Rabi' bin Anas. In reference to the Hamim, it is the heat that has reached its maximum temperature and point of boiling. The Ghassaq is gathered from the pus, sweat, tears, and wounds of the people of Hellfire. It is unbearably cold with an intolerable stench. May Allah save us from that by His beneficence and grace. Then He continues,

جَزَاءً وِفَاقًا

(An exact recompense.) meaning, that which will happen to them of this punishment is in accordance with their wicked deeds, which they were doing in this life. Mujahid, Qatadah, and others have said this. Then Allah said,

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

(For verily, they used not to look for a reckoning.)(78:27)

meaning, they did not believe that there would be an abode in which they would be taken to account.

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

(But they denied Our Ayat Kidhdhaba.) meaning, they used to deny the evidences of Allah and His proofs for His creation, which He revealed to His Messengers. So they met these proofs with rejection and obstinance. His statement,

كِذَّابًا

(Kidhdhaba) it means rejection, and it is considered a verbal noun that does not come from a verb. Allah said;

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

(And all things We have recorded in a Book.)

meaning, 'surely We know the deeds of all of the creatures, and We have written these deeds for them. We will reward them based upon this.' If their deeds were good then their reward will be good, and if their deeds were evil their reward will be evil. Allah then says,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)

This means that it will be said to the people of the Hellfire, “Taste that which you were in. We will never increase you in anything except torment according to its type (of sin), and something else similar to it.” Qatadah reported from Abu Ayyub Al-Azdi, who reported from 'Abdullah bin 'Amr that he said, “Allah did not reveal any Ayah against the people of the Hellfire worse than this Ayah,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)”

Then he said, “They will continue increasing in torment forever.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Verily the Day of Decision for creatures is the tryst a time fixed for reward and punishment

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

After Allah mentioned these blessings that prove His power, He followed it up with mention of the resurrection and the Day of Judgement, because the one who is capable of creating these blessings is also capable of resurrecting the dead and taking them to account. He says: Indeed, the day of separation between the creation was appointed and fixed on a time that will not change.

Word by word

إِنَّ
Indeed
يَوْمَ
(the) Day Root: يوم
الْفَصْلِ
(of) the Judgment Root: فصل
كَانَ
is Root: كون
مِيقَاتًا
an appointed time Root: وقت
Arabic text without diacritics

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.