Surah Al-Mursalat · Verse 29 of 50

Quran 77:29 “[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.”

Translations of 77:29

Saheeh International

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(It will be said to the disbelievers): "Depart you to that which you used to deny!

Al-Muntakhab

There and then shall the wicked be told Now suffer the consequence of what you denied and treated as falsehood

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jak keudeh bandum bek le tapeutrep Nyang takheun sulet keunan talangkah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Korosuk qhiyaamah ayró: jahannam giráh digaaláy dirabboysak sugteenî fanah gexa keenik iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Gaan na dít wat julle ontken het

Albanian — Feti Mehdiu

Shkoni pas asaj që e keni konsideruar të pavërtetë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ወደዚያ በእርሱ ታስተባብሉ ወደ ነበራችሁት (ቅጣት) አዝግሙ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(সিহঁতক কোৱা হ’ব) তোমালোকে যাক অস্বীকাৰ কৰিছিলা, এতিয়া গতি কৰা তাৰফালে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara belə deyiləcək: “Gedin yalan hesab etdiyiniz Cəhənnəmə

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߕߊ߯ ߝߋ߲߫ ߡߊ߬ ߥߍ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমরা যাতে মিথ্যারোপ করতে, চল তারই দিকে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ddut ar wayen tepnekkiôem

Bosnian — Besim Korkut

Idite prema onome što ste neistinom smatrali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Тръгнете към онова, което отричахте

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ ကျေးဇူးတော်များကို ချီးမြှင့်ပေးအပ်တော်မူသော်လည်း) သင်တို့သည် (ကျမ်းတော်၊ တမလွန်ဘဝနှင့်တမန်တော်များကို မဟုတ်မမှန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍) ငြင်းပယ်လျက် ယင်း၏အကျိုးဆက်ရှိရာ (ငရဲမီး) ဘက်သို့ ဆက်လက်ရှေ့တိုး လျှောက်သွားကြမည်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Aneu al que desmentíeu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

(Zidzanenedwa kuti): “Pitani ku chilango chimene munkati sichidzabwera!”

Croatian — Unknown

Idite onom šta ste poricali

Czech — A. R. Nykl

Táhněte k tomu, co lží jste nazvali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ yɛli buɣum bihi): “Cham ya n-ti laɣim ni binshɛɣu yi ni daa labsiri ʒiri la.”

Danish — Hadi Abdollahian

Gå til hvad du brugte disbelieve ind

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(به مجرمان گویند) بروید به‌سوی آنچه که آن را دروغ می‌شمردید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ހިނގައިދާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Gaat op weg naar wat jullie altijd loochenden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ir al ki vi uz disbelieve en

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Atsakanilanahindisumasampalatayaayipagbabadya): “Magsiparoon kayo (sa kaparusahan) na inyong itinatatwa

Finnish — Unknown

Käykää kohti sitä, jota väititte valheeksi

French — Muhammad Hamidullah

Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pokkitane faade ko pennatnaɗon

Ganda — Fareeq Musa

Ku lunaku lw'enkomerero abakafiiri baliragirwa nti mugende eri ebyo bye mwali mulimbisa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt

Gujarati — Rabila Al Omari

તે જહન્નમ તરફ જાઓ જેને તમે જુઠલાવતા રહ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ku tafi zuwa ga abin da kuka kasance kuna ƙaryatãwa game da shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אוי ואבוי, באותו היום, למכחישים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(कहा जायेगाः) चलो उस (नरक) की ओर जिसे तुम झुठलाते रहे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Az mondatik nekik:) .. Menjetek bát ahhoz, amit meghazudtoltatok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Akan dikatakan), "Pergilah kamu guna mendapatkan apa (azab) yang dahulu kamu dustakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Putharo-on kiran:) Songkano ko piyakambokhag iyo sukaniyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Sarà detto ai miscredenti] “Andate verso quel che tacciavate di menzogna

Japanese — Ryoichi Mita

(仰せられよう。)「赴け,あなたがたが嘘であると言って来た所(地獄)ヘ。

Javanese — Unknown

Lungoa marang apa kang sira gorohake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದೀಗ, ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಲಿದ್ದಿರೋ ಅದರೆಡೆಗೆ ನಡೆಯಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

(Ол күні оларға): "Өтірік деген нәрселеріңе қарай жүріңдер

Kendayan — Unknown

(Akan di katakan), “Ampuslah kao hamiian ahe (azab) nang dee dustakan”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(មានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា) ចូរពួកអ្នកដើរទៅ កាន់អ្វី(នរក)ដែលពួកអ្នកធ្លាប់បានបដិសេធនឹងវាចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Abahakanyi bazabwirwa bati) "Ngaho nimujye (mu muriro wa Jahanamu) mwajyaga muhinyura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ошол күндө аларга айтылат): Өзүңөр жалган деген Тозокко жөнөгүлө

Korean — Hamid Choi

“그대들이 부정하던 것을 향해 길을 떠나라”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌ی که‌واته ئه‌ی خوانه‌ناسان هه‌ستن و ڕاکه‌ن بۆ ئه‌و شوێنه‌ی بڕواتان پێی نه‌بوو به‌درۆتان ده‌زانی

Kurmanji — Unknown

Hûn (gelî filan!) li bal wê (şapata) ku we bi hatina wê derew dikinir, herin

Latin — Hadi Abdollahian

Iit to quod vos used disbelieve in

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bökende epai ya maye bozalaki kozua yango nalokuta

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tsie khu shinyasio shiamwakhayanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Одете кон тоа што за невистина го сметавте

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dikatakan kepada mereka semasa ditimpakan dengan azab): "Pergilah kepada azab yang dahulu kamu mendustakannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(ഹേ, സത്യനിഷേധികളേ,) എന്തൊന്നിനെയായിരുന്നോ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരുന്നത് അതിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ പോയി ക്കൊള്ളുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Jingħad lilhom:) ''ltilqu lejn dak (il-Jum u l-kastig) li kontu iġiddbul

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Ptharoon kiran:) "Song kano ko piyakambokhag iyo skaniyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. त्या (जहन्नम) कडे जा, जिला तुम्ही खोटे ठरवित होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुन कुरोलाई तिमीले असत्य ठहर्याउँथ्यौ सोही नर्कतिर हिंड

Norwegian — Einar Berg

«Gå hen til det dere holdt for løgn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Isaaniin ni jedhama): "gara waan sobsiisaa turtanii deemaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਚੱਲੋ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[آن روز به آنان گویند:] به سوی آتشی که همواره آن را تکذیب می کردید، بروید؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Idźcie do tego, co uznaliście za kłamstwo

Portuguese — Helmi Nasr

Dir-se-Ihes-á: "Ide ao que desmentíeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

تاسو ځئ لاړ شئ هغه څیز ته چې تاسو به هغه دروغ ګاڼه

Romanian — George Grigore

Duceţi-vă la ceea ce-aţi hulit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ni mugende kuri vya bihano mwahora muhakana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В День различения скажут неверным: "Ступайте к адскому огню, который вы отрицали

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Идите према ономе што сте сматрали неистином

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Zvichanzi kune vasingatendi): “Gundumukai kubva kune izvo zvamairamba!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(چيو ويندو ته ھاڻي) جنھن (دوزخ) کي اوھين ڪوڙ ڀائيندا ھوا تنھن ڏانھن وڃو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විනිශ්චය දිනදී මොවුන්ට) “කුමන (නිරයක්) ඔබ බොරු කරමින් සිටියෙහුද, ඒ දෙසට ඔබ යනු”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ist do co ona pouzivat disbelieve do

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Aada waxaad beenin jirteen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

[ho tla thoe] “Tlohang mona ho seo le neng se latola ka ho se shanofatsa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Se les dirá:] Diríjanse a lo que desmentían [el Infierno]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wataambiwa makafiri Siku ya Kiyama, «Endeni kwenye adhabu ya moto wa Jahanamu mliokuwa mkiukanusha duniani

Swedish — Knut Bernstrom

FORTSÄTT er väg mot den [verklighet] som ni alltid förnekade

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба сӯи он чӣ дурӯғаш мешумурдед, ба роҳ дароед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘எ(ந்த நரகத்)தை நீங்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அதன் பாலே நீங்கள் செல்லுங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Инде барыгыз хакны инкяр итү белән үзегез хәзерләгән ґәзабка

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(సత్యతిరస్కారులతో ఇలా అనబడుతుంది): "మీరు తిరస్కరిస్తూ వచ్చిన దాని వైపునకు పొండి

Thai — King Fahad Quran Complex

(จะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า) พวกเจ้าจงออกเดินไปยังที่พวกเจ้าเคยปฏิเสธ

Turkish — Diyanet Isleri

İnkarcılara o gün şöyle denir: "yalanlayıp durduğunuz şeye gidin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa Da no, yεbεka akyerε wͻn sε): “Monkͻ deε mobuu no atorͻsεm no mu

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارغا دوزاخ مۇئەككەللىرى) «سىلەر (دۇنيادىكى چېغىڭلاردا) ئىنكار قىلغان (دوزاخ) ئازابىغا بېرىڭلار، ئۈچ شاخلىق سايىگە بېرىڭلار» (دەيدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Йдіть же до того, що ви вважали за брехню

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس چیز کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔ (اب) اس کی طرف چلو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Юрингиз! Ўзингиз ёлғонга чиқарган нарсага қараб

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Chúng sẽ được bảo): “Các ngươi hãy đi đến điều mà các ngươi đã từng phủ nhận!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kuya kuthiwa kubo): “Yiyani koko nanidla ngokuphika

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Chachisalilidwa achimakafili kuti): “Ŵigulani mwanja kwa ayila yamwaliji nkuikanila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ máa lọ sí ibi tí ẹ̀ ń pè nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Hambani niye kulokho enanikuphika

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

(It will be said to the disbelievers): “Depart you to that which you used to deny! (29)”Depart you to a shadow in three columns, (30)"Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. (31)Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (32)As if they were Sufr camels (33)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(34)That will be a Day when they shall not speak (during some part of it)(35)And they will not be permitted to put forth any excuse (36)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(37)That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together (38)So, if you have a plot, use it against Me (Allah)(39)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(40)

The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done

Allah informs about the disbelievers who deny the final abode, the recompense, Paradise, and the Hellfire. On the Day of Judgement it will be said to them:

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

(Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns,) meaning, a flame of fire when it rises and ascends with smoke. So due to its severity and strength, it will have three columns.

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

(Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire.) meaning, shade of the smoke that comes from the flame – which itself will not have a shade, nor will it benefit against the flame. This means it will not protect them from the heat of the flame. Allah said,

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

(Verily, it throws sparks as Al-Qasr,) meaning, its sparks will shoot out from its flame like huge castles. Ibn Mas'ud said, “Like forts.” Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Malik who reported from Zayd bin Aslam and others said, “This means the trunk of trees.”

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(As if they were Sufr camels.) means, black camels. This is the view of Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ad-Dahhak, and Ibn Jarir favored this view. Ibn 'Abbas Mujahid, and Sa'id bin Jubayr said about,

جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(Sufr camels.) “Meaning ropes of ships.”

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

(Verily, it (Hell) throws sparks as Al-Qasr.) Imam Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that he said: “We were directed to the timber a length of three cubits or more in order to use it for construction of buildings. We used to call it Al-Qasr.

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(As if they were Sufr camels.) These (Jimalat) are ropes of ships that are bundled until they resemble the intestines of men.”

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!)

The Inability of the Criminals to speak, make Excuses, or step forward on the Day of Judgement

Then Allah says,

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ

(That will be a Day when they shall not speak,) meaning, they will not speak.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

(And they will not be permitted to put forth any excuse.) meaning, they will not be able to speak, nor will they be granted permission to speak so that they can make excuses. Rather, the proof will be established against them, and they will be called upon to speak about the wrong that they did, but they will not be able to say anything. The courts of the Day of Judgement will occur in stages. Sometimes the Lord informs of this stage and sometimes He informs of that stage. This is to show the terrors and calamities of that Day. Thus, after all the details of this discussion, He says:

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ - فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

(That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together! So if you have a plot, use it against Me!) This is an address from the Creator to His servants. He says to them,

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

(That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!) meaning, He will gather all of them by His power on one common plane, He will make them hear the caller and He will cause them to see. Then He says,

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

(So, if you have a plot, use it against Me!) This is a serious threat and a harsh warning. It means, 'if you are able to save yourselves from being seized by Me, and rescue yourselves from My ruling, then do so. But you are certainly not able to do so.' This is as Allah says,

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

(O assembly of Jinn and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!)(55:33) Allah also says,

وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا

(And you will not harm Him in the least.)(11:57) It is narrated in a Hadith (that Allah said),

يَا عِبَادِي، إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي

(“O My servants! You all can never attain My benefit and thereby benefit Me, and you all can never attain My harm and thereby harm Me.”)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And on the Day of Resurrection it will be said to the deniers Depart to that chastisement which you used to deny!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will be said to those who rejected whatever their Messengers brought: “O rejectors! Walk to the punishment you used to reject.”

Word by word

انْطَلِقُوا
Proceed Root: طلق
إِلَى
to
مَا
what
كُنْتُمْ
you used Root: كون
بِهِ
in it
تُكَذِّبُونَ
(to) deny Root: كذب
Arabic text without diacritics

انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.