Surah Al-A'la · Verse 1 of 19

Quran 87:1 “Exalt the name of your Lord, the Most High,”

Translations of 87:1

Saheeh International

Exalt the name of your Lord, the Most High,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Glorify the Name of your Lord, the Most High,

Al-Muntakhab

Glorify the Name of Allah, your Creator, the Supreme

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun teuseubeh tapujoe Tuhan Takheun Nan Tuhan nyang manyang leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ku Rabbiy kaxxa fayya leh migaq saytunnos

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Verheerlik die Naam van u Heer, die Allerhoogste

Albanian — Feti Mehdiu

Lartëso emrin e Zotit tënd të lartëmadhërishëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሁሉ በላይ የኾነውን ጌታህን ስም አሞግሥ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি তোমাৰ সুমহান প্ৰতিপালকৰ নামৰ পৱিত্ৰতা আৰু মহিমা ঘোষণা কৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ən Uca Rəbbinin adına təriflər de

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲߬ߓߊ ߕߐ߮ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনি আপনার সুমহান রবের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করুন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Sbuccaâ ism n Mass ik, Aâlayan

Bosnian — Besim Korkut

Hvali ime Gospodara svoga Svevišnjeg

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Прославяй пречистото име на твоя Господ, Върховния

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်၏အမြင့်မြတ်ဆုံးဖြစ်တော်မူသော ဂုဏ်တော်နာမတော်များဖြင့် (ထိုအရှင်မြတ်သည် ချို့တဲ့မှု လုံးဝ ကင်းရှင်းတော်မူပြီး အနှိုင်းမဲ့ အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်း၊ မည်သည့်အရာကိုမျှ အကြောင်းမဲ့ ဖွဲ့စည်းဖြစ် တည်စေတော်မမူခြင်းနှင့်ကိုးကွယ်ထိုက်သော ပကတိဂုဏ်တော်အားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော် မူခြင်းကြောင့်) သန့်ရှင်းစင်ကြယ်တော်မူကြောင်းကို ဂုဏ်တင်လော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Glorifica el nom del teu Senyor, l'Altíssim

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Lemekeza dzina la Ambuye wako wapamwambamwamba

Croatian — Unknown

Slavi ime Gospodara svog Svevišnjeg

Czech — A. R. Nykl

Chválu pěj jména Pána svého NEJVYŠŠÍHO

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Simsim a Duuma So ŋun du yuli

Danish — Hadi Abdollahian

Forherlige navnet Deres Lord mest Højeste

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

نام پروردگار بلندمرتبه‌ات را به پاکی یاد کن

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި، އެންމެ މަތިވެރި ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Prijs de naam van jouw Heer, de hoogste

Esperanto — Hadi Abdollahian

Glor nom your Lord plej Alt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Luwalhatiin ang Pangalan ng iyong Tagapagtangkilik na Panginoon, ang Kataas-taasan

Finnish — Unknown

Ylistä Herrasi, Korkeimman, nimeä

French — Muhammad Hamidullah

Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Senin innde joom Ma ɓurnde toowde

Ganda — Fareeq Musa

Tendereza erinnya ly’omulabiriziwo owa waggulu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Preise den Namen deines höchsten Herrn

Gujarati — Rabila Al Omari

પોતાના સર્વોચ્ચ પાલનહારના નામની પવિત્રતા બયાન કર

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka tsarkake sũnan Ubangijinka Mafi ɗaukaka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שבח את שמו של ריבונך העליון

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अपने सर्वोच्च प्रभु के नाम की पवित्रता का स्मरण करो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Magasztald a te Legmagasztosabb Urad Nevét! Hizb

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Phoroporo-on Ka so Ngaran oKadnan Ka a Maporo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Glorifica il Nome del tuo Signore, l'Altissimo

Japanese — Ryoichi Mita

至高の御方,あなたの主の御名を讃えなさい。

Javanese — Unknown

Nyebuta Maha Suci tumrap asmane Allah Pangeranira kang Maha Luhur

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಉನ್ನತನಾಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಪಾವಿತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С) ұлы Раббыңның атын дәріпте

Kendayan — Unknown

Suciatnlah dama Tuhannyu nang Maha Tinggi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)លើកតម្កើងនាមនៃម្ចាស់របស់ អ្នកដ៏ឧត្ដុង្គឧត្ដមចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Singiza izina rya Nyagasani wawe, Uwikirenga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эң жогорку Раббиңдин ысымын (бардык кемчилдиктүү сыпаттардан) аруула

Korean — Hamid Choi

가장 위에 계시는 주님의 이름을 찬미하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگاری به‌رزو بڵند و پایه‌دارت بکه‌

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) tu bi navê Xuda yê xweyê bilintir paqîjî ya vî ji kêmayan bike

Latin — Hadi Abdollahian

Glorify cognomen tuus Dominus the Multus High

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

S anzola kombo ya Nkolo nayo oyo azali na likolo koleka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Witsoomie elira lia Nyasaye wuwo Owoluyali

Macedonian — Macedonian Scholars

Слави го името на Господарот свој Севишен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bertasbihlah mensucikan nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi (dari segala sifat-sifat kekurangan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അത്യുന്നതനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sebbaħ (Muħammad) Isem Sidek, l-Ogħla Wieħed

Maranao — Guro Alim Saromantang

Phoroporo on ka so ngaran o Kadnan ka a Maporo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. आपल्या अति उच्च पालनकर्त्याच्या नावाची पवित्रता वर्णन करा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(हे पैगम्बर !) आफ्नो सर्वोच्च पालनकर्ताको नामको गुणगान गर्नु ।

Norwegian — Einar Berg

Pris Herrens navn, den Høyeste

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Maqaa Gooftaa kee olaanaa ta'ee qulqulleessi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਪਣੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰੋ, ਜਿਹੜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد] منزّه و پاک بدار

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Ala. Glorifica o nome de teu Senhor, O Altíssimo

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته پاكي بیان كړه د خپل رب د نامې چې تر ټولو اوچت دى

Romanian — George Grigore

Slăveşte numele Domnului tău, Prea-Înaltul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ninahaza izina ry’Umuremyi wawe mutagatifu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Восхваляй имя Высочайшего Господа твоего и очисти Его имя от всего, что не подобает Его величию

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Слави и узвисуј име свога Господара, Свевишњег

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kudza Zita raTenzi vako, vepamusoro-soro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) اُنھي پنھنجي تمام مٿاھين پالڻھار جي نالي جي پاڪائي بيان ڪر

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඉතාමත් ශ්‍රේෂ්ඨ ඔබ දෙවියන්ගේ ශුද්ධ වූ නාමය ඔබ ප්‍රශංසා කර සුවිශුද්ධ කරනු මැනව

Slovak — Hadi Abdollahian

Glorify vola sa tvoj Lord the Vela High

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xurmo weynee oo huf Magaca Rabbigaa, aad u Sarreeya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tlotlisa lebitso la Mohlokomeli-Mong`a hau, Ea Okametseng Tsohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Takasa Jina la Mola wako Aliyetukuka na kuepukana na mshirika na kila sifa pungufu kwa namna inayonasibiana na utukufu Wake na utakatifu Wake

Swedish — Knut Bernstrom

PRISA din Herres, den Högstes, namn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Номи Парвардигори бузурги худро ба покӣ ёд кун

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) மிக மேலான உமது இறைவனின் திருப்பெயரை நீர் புகழ்ந்து துதி செய்வீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Барча кимчелекләрдән пакь булган Раббыңның исеме илә тәсбихләр әйткел, намаз укыгыл

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అత్యున్నతుడైన నీ ప్రభువు నామాన్ని స్తుతించు

Thai — King Fahad Quran Complex

จงแซ่ซ้องสดุดี พระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงสูงสุดยิ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Yüce Rabbinin adını tesbih et

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Bͻ wo Wura Nyankopͻn Kokuroko no abodin

Uighur — Muhammad Saleh

ھەممىدىن ئۈستۈن پەرۋەردىگارىڭنىڭ نامىنى پاك ئېتىقاد قىلغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Прославляй ім’я Господа твого Всевишнього

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Олий қадар бўлган Роббинг исмини поклаб ёд эт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hãy tôn cao đại danh Thượng Đế của Ngươi, Đấng Tối Cao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Zukisa igama leNkosi, UMlondolozi, Ophakamileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Liswejesyani lina lya Ambuje ŵenu (Allah) Ŵapenani kusyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣàfọ̀mọ́ fún orúkọ Olúwa rẹ, Ẹni gíga jùlọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Dumisa igama leNkosi yakho ephakeme kakhulu

Tafsir of Surah Al-A'la, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-A'la

This Surah was revealed in Makkah before the migration to Al-Madinah. The proof of this is what Al-Bukhari recorded from Al-Bara' bin 'Azib, that he said, "The first people to come to us (in Al-Madinah) from the Companions of the Prophet were ﷺ Mus'ab bin 'Umayr and Ibn Umm Maktum, who taught us the Qur'an; then 'Ammar, Bilal and Sa'd came. Then 'Umar bin Al-Khattab came with a group of twenty people, after which the Prophet ﷺ came. I have not seen the people of Al-Madinah happier with anything more than their happiness with his coming (to Al-Madinah). This was reached to such an extent that I saw the children and little ones saying, 'This is the Messenger of Allah who has come.' Thus, he came, but he did not come until after I had already recited (i.e., learned how to recite)

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(87:1)

as well as other Surahs similar to it."

It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,

هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why didn't you recite “Glorify the Name of your Lord, the Most High,”; “By the sun and its brightness,” and “By the night when it envelopes.”)

Imam Ahmad recorded from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ recited

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) in the two 'Id prayers. If the 'Id prayer fell on Friday, he would recite them in both prayers ('Id and Salat Al-Jumu'ah). Muslim also recorded this in his Sahih, as well as Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah. The wording of Muslim and the Sunan compilers says, "He used to recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) for the two 'Ids and Jumu'ah. If they occurred on the same day, he would recite them in both of them."

In his Musnad, Imam Ahmad recorded on the authority of Ubayy bin Ka'b, Abdullah bin 'Abbas, 'Abdur-Rahman bin Abza, and the Mother of the believers, 'A'ishah, that the Messenger of Allah ﷺ used to recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

وَ

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.) and (Say: 'O you who disbelieve.') and (Say: 'He is Allah, the One.') 'A'ishah added in her version that he would also recite the Mu'awwidhatayn (Al-Falaq and An-Nas).

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ - وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ - فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ - سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ - إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ - وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ - فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ - سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ - وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(1. Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(2. Who has created, and then proportioned it.)(3. And Who has measured; and then guided.)(4. And Who brings out the pasturage,)(5. And then makes it dark stubble.)(6. We shall make you recite, so you shall not forget,)(7. Except what Allah may will He knows what is apparent and what is hidden.)(8. And We shall make easy for you the easy.)(9. Therefore remind in case the reminder profits.)(10. The reminder will be received by him who fears,)(11. But it will be avoided by the wretched,)(12. Who will enter the great Fire.)(13. There he will neither die nor live.)

The Command to Pronounce Tasbih and its Response

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas that whenever the Messenger of Allah ﷺ would recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

he would say,

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

(Glory to my Lord, the Most High.)

Ibn Jarir recorded from Ibn Ishaq Al-Hamdani that whenever Ibn 'Abbas would recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

he would say, “Glory to my Lord, the Most High,” and whenever he would recite

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

(I swear by the Day of Resurrection.)(75:1)

and then reach the end of it

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is not He able to give life to the dead?)(75:40)

he would say, “Glory to You, of course.” Qatadah said,

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

“It has been mentioned to us that whenever the Prophet of Allah ﷺ used to recite it he would say,

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

(Glory to my Lord, the Most High.)”

The Creation, the Decree, and the Bringing Forth of Vegetation

Allah says,

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

(Who has created, and then proportioned it.)

meaning, He created that which has been created, and He fashioned every creation in the best of forms. Then Allah says,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

(And Who has measured; and then guided.) Mujahid said, “He guided man to distress and happiness, and he guided the cattle to their pastures.” This Ayah is similar to what Allah has said about Musa's statement to Fir'awn,

رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

(Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.)(20:50)

meaning, He decreed a set measure and guided the creation to it. This is just as is confirmed in Sahih Muslim on the authority of 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ قَدَّرَ مَقَادِيرَ الْخَلَائِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَواتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ

(Verily, Allah ordained the measure of all creation fifty thousand years before He created the heavens and the earth, and His Throne was over the water.)

Concerning Allah's statement,

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

(And Who brings out the pasturage,) meaning, all types of vegetation and crops.

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

(And then makes it dark stubble.) Ibn 'Abbas said, “Dried up and altered.” It has been narrated that Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd, all made similar statements.

The Prophet (ﷺ) does not Forget the Revelation

Allah says,

سَنُقْرِئُكَ

(We shall make you to recite,) meaning, 'O Muhammad.'

فَلَا تَنسَىٰ

(so you shall not forget (it),) This is Allah informing and promising him (the Prophet ﷺ) that He will teach him a recitation that he will not forget.

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ

(Except what Allah may will.) Qatadah said, “The Prophet did not forget anything except what Allah willed.” It has been said that the meaning of Allah's statement,

فَلَا تَنسَىٰ

(so you shall not forget,) is, “do not forget” and that which would be abrogated, is merely an exception to this. Meaning, 'do not forget what We teach you to recite, except what Allah wills, which He removes and there is no sin on your leaving it off (not retaining it).' Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

(He knows what is apparent and what is hidden.) meaning, He knows what the creatures do openly and what they hide, whether it be statements or deeds. None of that is hidden from Him.

Then Allah says,

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

(And We shall make easy for you the easy.) meaning, 'We will make good deeds and statements easy for you, and We will legislate such Law for you that is easy, tolerant, straight and just, with no crookedness, difficulty or hardship in it.'

The Command to Remind

Allah then says,

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

(Therefore remind in case the reminder profits.) meaning, remind where reminding is beneficial.

From here we get the etiquette of spreading knowledge, that it should not be wasted upon those who are not suitable or worthy of it. The Commander of the believers, 'Ali said, “You do not tell people any statement that their intellects do not grasp except that it will be a Fitnah (trial) for some of them.” He also said, “Tell people that which they know. Would you like for Allah and His Messenger to be rejected?”

Allah said:

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

(The reminder will be received by him who fears,)

meaning, 'he whose heart fears Allah and who knows that he is going to meet Him, will receive admonition from what you convey to him, O Muhammad.'

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(But it will be avoided by the wretched, who will enter the great Fire. There he will neither die nor live.)

meaning, he will not die and thus be allowed to rest, nor will he live a life that is beneficial to him. Instead, his life will be harmful to him, because it will be the cause of his feeling of the pain of torment and various types of punishments what he is being punished with.

Imam Ahmad recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا لَا يَمُوتُونَ وَلَا يَحْيَوْنَ، وَأَمَّا أُنَاسٌ يُرِيدُ اللهُ بِهِمُ الرَّحْمَةَ فَيُمِيتُهُمْ فِي النَّارِ فَيَدْخُلُ عَلَيْهِمُ الشُّفَعَاءُ فَيَأْخُذُ الرَّجُلُ الضِّبَارَةَ فَيُنْبِتُهُمْ - أو قال: يَنْبُتُونَ فِي نَهْرِ الْحَيَا، أو قال: الْحَيَاةِ، أو قال: الْحَيَوَانِ أو قال: نَهْرِ الْجَنَّةِ - فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ

(Concerning the people of the Fire who are deserving of it, they will not die nor will they live. Regarding the people that Allah wants mercy for, He will cause them to die in the Fire. Then He will allow the intercessors to come to them, and a man will take his groups of supporters and plant them (or he said (they will be planted) in the River of Al-Haya (or he said (Al-Hayah, or Al-Hayawan, or Nahr Al-Jannah). Then they will sprout up like the sprouting of the seed on the moist bank of a flowing stream.)

Then the Prophet ﷺ said,

أَمَا تَرَوْنَ الشَّجَرَةَ تَكُونُ خَضْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ صَفْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ خَضْرَاءَ؟

(Haven't you all seen the tree that is green, then it turns yellow, then it turns green (again)?)

Abu Sa'id then said that some of those present said, “It is as if the Prophet ﷺ used to live in the desert wilderness (i.e., due to his parables of nature).”

Ahmad also recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ، وَلَٰــكِنْ أُنَاسٌ - أو كما قال - تُصِيبُهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أو قال: بِخَطَايَاهُمْ - فَيُمِيتُهُمْ إِمَاتَةً حَتّٰى إِذَا صَارُوا فَحْمًا أُذِنَ فِي الشَّفَاعَةِ، فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ

(Concerning the people of the Fire who will be dwellers of it, they will not die in it nor will they live. However, there will be a group of people - or as he said - whom the Fire will burn due to their sins - or he said - their wrongdoings. So, He will cause them to die until they become burnt coal. Then the intercession will be allowed and they will be brought group after group, and they will be scattered over the rivers of Paradise. Then it will be said: “O people of Paradise! Pour down upon them.” Then they will sprout like the growing of the seed that is upon the moist bank of the flowing stream.“

Then, a man from among the people present said, ”It is as if the Messenger of Allah ﷺ used to live in the desert wilderness." Muslim also recorded this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Glorify the Name of your Lord that is exalt your Lord above what does not befit Him ism in isma rabbika ‘the Name of your Lord’ is extra the Most High an adjective qualifying rabbika ‘your Lord’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Declare the transcendence of your Lord Who is High above His creation, by uttering His Name when you remember and revere Him.

Word by word

سَبِّحِ
Glorify Root: سبح
اسْمَ
(the) name Root: سمو
رَبِّكَ
(of) your Lord Root: ربب
الْأَعْلَى
the Most High Root: علو
Arabic text without diacritics

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى