Surah 87 · 19 verses · Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Surah Al-A'la in Maltese

In English with tafsir

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Sebbaħ (Muħammad) Isem Sidek, l-Ogħla Wieħed

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

li'ħalaq u għamel sħiħ (il-ħolqien fiegħu)

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

uli fassal bil-qjies u wera t-triq

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

linnibbet il-mergħa

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

u (wara li għaddar) għamilha qasbija sewda

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Senġegħluk taqra biex ma tinsiex

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

ħlief dak li jrid Alla. Huwa tabilħaqq jaf il-mikxuf u dakri jinħeba

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

U nħaffulek it-triq fejn (il-liġi t' Alla) il-ħafifa

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

(Melafakkar fu wissi, Muħammad), jekk tiswa t-tifkira

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Sejiflakar (it-twissija) min jibża' (minn Ala)

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

u jwarrabha l-miżerabbli

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

li jinxtewa fin-Nar il-kbir

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

ulajmut fih u lanqas jgħix (ħajja tajba)

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Tassew ħareġ rebbieħ min issaffà

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

uġsemmi Isem Sidu u jitlob

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Iżdaintom tħobbu aktar il-ħajja (f'din) id-dinja

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٌ وَأَبۡقَىٰٓ

iżda (il-Ħajja) l-Oħra aħjar u ddum aktar

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Tabilħaqq li dan (/i taqraw hawn) jinsab fil-Paġni tal-qedem

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

fil-Paġni ta' Abraham u ta' Mosċ

Translation: Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi.