Surah At-Tariq · Verse 17 of 17

Quran 86:17 “So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.”

Translations of 86:17

Saheeh International

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So give a respite to the disbelievers. Deal you gently with them for a while.

Al-Muntakhab

And so, overlook their actions O Muhammad and give them respite; their plots will be of no avail, and Allahs purpose shall prevail

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tayue preh masa bak kaphe jadah Tapeutanggoh jih jipreh sikeujap ‘Oh Iheuh nyan meuhat keu jih geubalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Nabiyow Ķoros qambaalis, digaalah obtit keenih maqataatakinaay dagoh gide ken qambaalis

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Skenk die ongelowiges dus uitstel ~ laat hulle alleen vir ’n tyd en wyl

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj priti mosbesimtarët, jepu edhe pak afat

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሓዲዎችንም ቀን ስጣቸው፡፡ ጥቂትን ጊዜ አቆያቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে কাফিৰসকলক অৱকাশ দিয়া; সিহঁতক কিছু সময়ৰ বাবে অৱকাশ দিয়া।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kafirlərə hələ möhlət ver! Onlara bir az da möhlət ver

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߌߟߋ ߦߋ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߡߊߕߡߊߣߊ߫ ߡߎߣߎ߲߬، ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߡߊߕߡߊߣߊ߫ ߘߏߣߍ߲ߘߏߣߍ߲߫ ߖߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব, কাফিরদেরকে অবকাশ দিন; তাদেরকে অবকাশ দিন কিছু কালের জন্য [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

I ijehliyen eoo lmudda, eoo asen cwiî lmudda

Bosnian — Besim Korkut

zato nevjernicima još vremena dadni, još koji trenutak ih ostavi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И дай отсрочка на неверниците, отсрочи ги за кратко

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် မယုံကြည်သူ (အမှန်တရားကို သွေဖည်ငြင်းပယ်သူ) တို့အား သူတို့၏ဆန္ဒအလျှောက်ဆက်လက်၍ လုပ်ခွင့်ရလေအောင် (အရေးမယူဘဲ) ခေတ္တခဏ၊ ယာယီရွှေ့ဆိုင်းခွင့်ပေးလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Concedeix una pròrroga als infidels, un poc més de pròrroga

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero apatse nthawi anthu osakhulupirira. Ndipo chita nawo mwamtendere pa kanthawi kochepa

Chinese(simplified) — Ma Jian

所以你当宽限不信道的人们,你当宽限他们一下。

Croatian — Unknown

Pa odloži nevjernicima, daj im vremena, polahko

Czech — A. R. Nykl

Pomalu jednej s nevěrci: poshov jim (ještě) chvilenku

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu (yaa nyini Annabi)! Naɣisim ti chɛfurinima, ka guhi ba ni baalim

Danish — Hadi Abdollahian

Netop respit tvivlerne korte respit

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس کافران را مهلت ده (تا فکر کنند و) زمانِ اندک آن‌ها را رها کن

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، كافر ންނަށް ކަލޭގެފާނު مهلة އެއް ދެއްވާށެވެ! ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް އެއުރެންނަށް ލަސްކޮށްލައްވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Geef de ongelovigen dan maar uitstel, verleen hun enig uitstel

Esperanto — Hadi Abdollahian

Just respite disbelievers short respite

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t bigyan ninyo ng palugit ang mga hindi sumasampalataya (na mamahinga). (Sa ngayon), sila ay pansamantala ninyong pakitunguhan nang mabayanad

Finnish — Unknown

Anna siis aikaa uskottomille; myönnä heille aikaa hetkiseksi

French — Muhammad Hamidullah

Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Muñanɓe muñangol setta

Ganda — Fareeq Musa

Abatakkiriza balindirize, nange mbawadde akaseera katono

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit

Gujarati — Rabila Al Omari

તુ ઇન્કારીઓને સમય આપ, તેમને થોડાક દિવસ છોડી દે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Saboda haka, ka yi wa kafirai jinkiri, ka dakata musu, sannu-sannu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן, תן מרווח זמן לכופרים, הנח להם עוד זמן מה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अतः, काफ़िरों को कुछ थोड़ा अवसर दे दो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Adj haladékot a hitetleneknek, adj csak nekik egy kis haladékot

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir. Berilah mereka kesempatan untuk sementara waktu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pakapulagodangka (Ya Muhammad) so manga Kapir: Pakapulagodangka siran sa di mathai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Concedi una dilazione ai miscredenti, da' loro un po' di tempo

Japanese — Ryoichi Mita

だから不信者たちを猶予し,暫く放任するがいい。

Javanese — Unknown

(Muhammad) Mulane para kafir srantekna, Ingsun uga nyerantekke sawatara rusake si kafir mau

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವೀಗ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಕಾಲಾವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ಕೇವಲ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಾವಕಾಶ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С) қарсы келушілерге мұрсат беріп,аз еркіне қой

Kendayan — Unknown

Karana koa bare’lah panangguhatn ka’ urakng-urakng kafir. Bare’lah ia iaka’koa kasampatan nto’ samantara waktu a

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពន្យារពេលឱ្យពួកគ្មានជំនឿ និងរង់ចាំមើលពួកគេមួយរយៈសិនចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, abo bahakanyi bahe igihe (yewe Muhamadi), ubarindirize gato (bazibonera ibizababaho)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, сен (О, Мухаммад) каапырларды койо тур. Аларга бир аз гана мөөнөт бер

Korean — Hamid Choi

잠시 불신자들을 그대로 두라 얼마후에 그들을 벌하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌واته تۆیش تاوێك مۆڵه‌تی بێ باوه‌ڕان بده‌، که‌مێك لێیان بوه‌سته (بزانه چیان به‌سه‌ر ده‌هێنم)

Kurmanji — Unknown

Îdî (Muhemmed!) tu ji bona wan filan ra firsetê bide, bira ewan hedî-hedî (di rê ya xwe da her in)

Latin — Hadi Abdollahian

Just respite disbelievers short respite

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Pesa bapagano elaka, pesa bango elaka ya mokuse

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana bahelesie ebise abakhayi- kaala kaala

Macedonian — Macedonian Scholars

затоа на неверниците дај им уште време, остави ги уште некој миг

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu janganlah engkau hendakkan segera kebinasaan orang-orang kafir itu, berilah tempoh kepada mereka sedikit masa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കാലതാമസം നല്‍കുക. അല്‍പസമയത്തേക്ക് അവര്‍ക്ക് താമസം നല്‍കിയേക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela agħti flit taż-żmien lil dawk bia twemmint Agħtihom flit tan- nifs (imbagħad tara x'nagħmlilhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pakaplagodang ka (ya Mohammad) so manga kapir: Pakaplagodang ka siran sa di mathay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. तुम्ही या इन्कारी लोकांना सवड देऊन टाका, त्यांना काही दिवस मोकळीक द्या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः तिमीले काफिरहरूलाई मोहलत दिइहाल, केही दिन उनलाई छाडिदिनु ।

Norwegian — Einar Berg

Så ta det med ro med de vantro, ta det med ro med dem for en tid

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kaafirootaaf yeroo kenniAmmas xinnoo yeroo kenniif

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਢਿੱਲ ਦੇਵੇਂ, ਬਸ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਢਿੱਲ ਦੇਵੋ।

Persian — Hussain Ansarian

پس کافران را مهلت ده و مدت اندکی آنان را در این حالی که هستند، واگذار

Polish — Jozefa Bielawskiego

Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki

Portuguese — Helmi Nasr

Então, dá prazo aos renegadores da Fé: dá-lhes um pouco de prazo

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته كافرانو ته مهلت وركړه، ته دوى ته لږ مهلت وركړه

Romanian — George Grigore

Dă-le un răgaz tăgăduitorilor! Mai dă-le doar un scurt răgaz

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nubahe abo bahakanyi b’Imana y’ukuri, umwanya mutoyi gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Дай неверным отсрочку на недолгое время, пока Я не низведу тебе решительного повеления относительно их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

зато неверницима дај још времена, остави их још који тренутак

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo chimbononotsa vasingatendi, wovasiya kwekanguva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ ڪافرن کي ڍر ڏي ۽ ٿوري مُدت کين ڇڏي ڏي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් මෙම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට (එතෙක්) ඔබ අවකාශයක් ලබා දෙනු. (අධික වශයෙන් නොව). ඉතාමත් සුළු අවකාශයක් ලබා දෙනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Iba respite disbelievers short respite

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee u sug gaalada: Daa wax yar

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahoo fana ka nyehlisetso ho mahana-tumelo; u ba fe phomolo ha nakoana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wape muhula uwangojee muda mchache wala usiwafanyie haraka, utaona adhabu itakayowafikia, mateso na maangamivu

Swedish — Knut Bernstrom

Låt dem därför hållas, dessa förnekare, låt dem hållas [ännu] en liten tid

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас кофиронро мӯҳлат деҳ андак мӯҳлаташон деҳ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, இந்நிராகரிப்பவர்களுக்கு (அது வரை) நீர் அவகாசமளிப்பீராக. (அதிகமல்ல;) ஒரு சொற்ப அவகாசம் அவர்களுக்கு அளிப்பீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кәферләргә вакыт бир, азганлыкларында йөрсеннәр аларга бик аз гына вакыт бит

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కనుక నీవు సత్యతిరస్కారులకు కొంత వ్యవధి నివ్వు! వారి పట్ల మృదువుగా వ్యవహరించు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น เจ้า (มุฮัมมัด) จงผ่อนปรนให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเถิด ข้าก็จะผ่อนปรนให้แก่พวกเขาระยะหนึ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti (Nkͻmhyεni), wodeε to wobo ase ma boniayεfoͻ no, na ma wͻn εberε kakra

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) كاپىرلارنىڭ ھالاك بولۇشىغا ئالدىرىمىغىن، ئۇلارغا ئازراق مۆھلەت بەرگىن (ئۇزاققا قالماي ئۇلارغا قانداق قىلغانلىقىمنى كۆرىسەن)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

тож дай невіруючим відстрочку недовгу

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, кофирларга муҳлат бер. Ҳа, уларга озгина муҳлат бер

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) cứ để mặc những kẻ vô đức tin, hãy tạm tha cho chúng một lúc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Khawubayekelele abangakholwayo, ubaphathe ngobunono okwethutyana

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi, mwalechelesyani achimakafili, mwalechelelani panandipe (chaiwone)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, lọ́ra fún àwọn aláìgbàgbọ́. Lọ́ wọn lára sẹ́ fún ìgbà díẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke banike ithuba abangakholwa, bayekwe okwesikhashana ngobumnene

Tafsir of Surah At-Tariq, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

By the sky which gives rain, again and again (11)And the earth which splits (12)Verily, this is the Word that separates (13)And it is not a thing for amusement (14)Verily, they are but plotting a plot (15)And I am planning a plan (16)So, give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while (17)

Swearing to the Truthfulness of the Qur'an and the Failure of Those Who oppose it

Ibn 'Abbas said, "Ar-raj' means rain.“ It has also been narrated from him that he said, ”It means the clouds that contain rain.“ He also said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

(By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.)

”This means that it rains and then it rains (again).“ Qatadah said, ”It returns the sustenance of the servants (creatures) every year. Were it not for this, they would all be destroyed and so would their cattle."

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

(And the earth which splits.) Ibn 'Abbas said, “Splitting to bring forth plant growths.” This was also said by Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Abu Malik, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others. Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

(Verily, this is the Word that separates.)

Ibn 'Abbas said (Fasl is), "True.“ Qatadah also said the same. Someone else said, ”A just ruling."

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

(And it is not a thing for amusement.)

meaning, rather it is serious and true. Then Allah informs about the disbelievers saying that they reject Him and hinder others from His path. Allah says,

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

(Verily, they are but plotting a plot.) meaning, they plot against the people in their calling them to oppose the Qur'an. Then Allah says,

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ

(So, give a respite to the disbelievers;) meaning, wait for them and do not be in haste concerning them.

أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

(deal gently with them for a while.) meaning, a little while. This means that you will see what befalls them of torment, punishment and destruction. This is as Allah says,

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.)(31:24)

This is the end of the Tafsir Surat At-Tariq, and unto Allah is all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So respite O Muhammad (s) the disbelievers; grant them respite reiterated as an emphasis one enhanced by the use of a different form mahhil amhil that is to say put them off for a little ruwaydā is a verbal noun emphasising the import of the operator and is the diminutive form of rūd or irwad with shortening of final consonant ruwaydan ruwaydā. Surely enough God exalted be He seized them at Badr and abrogated the dispensation of ‘granting respite’ by the ‘sword’ verse in other words by the command to fight and struggle.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So give respite, O Messenger, to these disbelievers. Give them respite for a short while, and do not seek to hasten their punishment and destruction.

Word by word

فَمَهِّلِ
So give respite Root: مهل
الْكَافِرِينَ
(to) the disbelievers Root: كفر
أَمْهِلْهُمْ
Give respite to them Root: مهل
رُوَيْدًا
little Root: رود
Arabic text without diacritics

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا