Surah Al-A'la · Verse 16 of 19

Quran 87:16 “But you prefer the worldly life,”

Translations of 87:16

Saheeh International

But you prefer the worldly life,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay, you prefer the life of this world;

Al-Muntakhab

But you people prefer the life here afore the heavenly b1iss, knowing it is illusive and alluring

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi that sayang gata dum salah Gata dum galak keu udep donya

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Wonna hinnay isin addunyâ mano muxxussan akeerak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar julle verkies die lewe van hierdie wêreld

Albanian — Feti Mehdiu

Por ju më tepër duani jetën në këtë botë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይልቁንም ቅርቢቱን ሕይወት ትመርጣላችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنكم -أيها الناس- تفضِّلون زينة الحياة الدنيا على نعيم الآخرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিন্তু তোমালোকে পৃথিৱীৰ জীৱনক প্ৰাধান্য দিয়া

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyr, siz dünya həyatını olduqca üstün tutursunuz

Bambara — Deen Muhammad

ߤߋߦߌ߬ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߘߎߢߊ߫ ߢߣߊߡߦߊ ߟߋ߬ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কিন্তু তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দাও

Berber — Ramdane At Mansour

Maca, tesmenyafem tameddurt n ddunit

Bosnian — Besim Korkut

Ali, vi više život na ovom svijetu volite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Да, предпочитате земния живот

Burmese — Alin U Yin

အမှန်မှာ၊ (အို၊ လူသားတို့၊ သင်တို့သည်ကား ထိုသို့ အလျှင်း မဟုတ်ကြပေ။) သင်တို့သည် လောကီဘဝကိုပင် ပိုမို၍နှစ်သက်လျက် ဦးစားပေးနေကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però preferiu la vida d'aquí

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi, koma inu mumasangalala ndi zinthu za m’moyo uno

Croatian — Unknown

Naprotiv! Više volite život Dunjaa

Czech — A. R. Nykl

Nicméně radši máte život pozemský

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Chɛli gba! Yi gahindila Dunia bɛhigu (ka chεri Chiyaama)

Danish — Hadi Abdollahian

Indeed du preoccupied den først liv

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ولی شما زندگانی دنیا را ترجیح می‌دهید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(كافر ކަމުން) طاهر ވެ، އަދި އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅު ހަނދުމަކޮށް، ނަމާދުކުޅަމީހާ ކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar nee, jullie verkiezen het tegenwoordige leven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ja vi preoccupied this 1 life

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t minahalaga ninyo ang buhay sa mundong ito na hindi magtatagal

Finnish — Unknown

Mutta te pidätte parempana tämän maailman elämää

French — Muhammad Hamidullah

Mais, vous préférez plutôt la vie présente

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko woni, ko hoɗon ɓurna nguurndam aduna

Ganda — Fareeq Musa

Wabula mmwe musukkulumya obulamu obw’ensi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nein! Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ તમે તો દુનિયાવી જીવનને પ્રાથમિકતા આપો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba haka ba! Kunã zãɓin rãyuwa ta kusa dũniya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אולם, אתם מחשיבים את העולם הזה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बल्कि तुम लोग तो सांसारिक जीवन को प्राथमिकता देते हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám ti többre becsülitek az evilági létet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sedangkan kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan dunia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kuna, ka ilulubi niyo so Kaoyagoyag ko doniya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ma voi preferite la vita terrena

Japanese — Ryoichi Mita

いや,あなたがたは現世の生活の方を好む。

Javanese — Unknown

Nanging sira padha milih kauripan dunya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆದರೆ ನೀವು ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯ ನೀಡುತ್ತೀರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ сендер дүние тіршілігін артық көресіңдер

Kendayan — Unknown

Sadangkatn kao (urakng-urakng kafir) milih kaidupatn dunia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ផ្ទុយទៅវិញ ពួកអ្នកបែរជាស្រឡាញ់ការរស់នៅក្នុង លោកិយទៅវិញ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko mwe mukunda ubuzima bwo kuri iyi si

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силер (эй, каапырлар!) дүйнө жашоосун (Акыреттен) жогору койосуңар

Korean — Hamid Choi

그래도 너희가 현세의 삶을 좋아하나

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌چی ئێوه ڕێبازی ڕزگاری ناگرنه به‌رو به‌ڵکو زیاتر ژیانی دنیاتان مه‌به‌سته‌

Kurmanji — Unknown

Lê hûnê jîna cihanê heldibijêrin

Latin — Hadi Abdollahian

Indeed vos preoccupied hoc primus vita

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi bino bolingi na bolingo makasi bomoyi ya nsé

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali enywe mwayanza muno obulamu bwo khushialo

Macedonian — Macedonian Scholars

Но, вие на животот од овој свет повеќе му давате предност

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tetapi kebanyakkan kamu tidak melakukan yang demikian), bahkan kamu utamakan kehidupan dunia

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ ഐഹികജീവിതത്തിന്ന് കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżdaintom tħobbu aktar il-ħajja (f'din) id-dinja

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kna, ka illbi niyo so kawyagoyag ko doniya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. परंतु तुम्ही तर ऐहिक जीवनालाच प्राधान्य देता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर तिमीहरूले त सांसारिक भौतिक जीवनलाई प्राथमिकता दिन्छौ ।

Norwegian — Einar Berg

Nei, dere foretrekker jordelivet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inumaa isin jiruu addunyaa filattu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ਢੁਨਿਆਵੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਹਮੀਅਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

[ولی شما منکران لجوج به سوی راه رستگاری نمی روید] بلکه زندگی دنیا را [بر آن] ترجیح می دهید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz wy wolicie życie tego świata

Portuguese — Helmi Nasr

Mas vós dais preferência à vida terrena

Pushto — Zakaria Abulsalam

بلكې تاسو (په اخرت باندې) دنيايي ژوند غوره كوئ

Romanian — George Grigore

Voi sunteţi legaţi de Viaţa de Acum

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugabo mwebwe mukunda cane ubuzima bwo ngaha kw’Isi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вы не совершали добрых деяний, ведущих к преуспеванию, а уделяли больше внимания земной жизни, предпочитая её жизни будущей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Али, ви више волите пролазан живот

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi munoshuvira upenyu wepano pasi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بلڪ دُنيا جي حياتيءَ کي (آخرت کان) پسند ڪندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් ඔබ නම්, (පරලොව අත්හැර දමා) මෙලොව ජීවිතය තෝරා ගත්තෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Indeed ona preoccupied this prvy zivot

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Balse waxaad door biddaan nolosha adduunkan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che, le khetha bophelo ba lefats’e lena

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero [muchos] prefieren la vida mundanal

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika yenu, nyinyi watu, mnafadhilisha pambo la maisha ya kilimwengu juu ya starehe za Akhera

Swedish — Knut Bernstrom

Men ni [människor] sätter det jordiska livet före allt annat

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оре, шумо зиндагии ин ҷаҳонро ихтиёр мекунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், நீங்களோ (மறுமையை விட்டுவிட்டு) இவ்வுலக வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்கிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий кешеләр бәлки сез дөнья тереклеген ихтыяр кыласыз, барча көчегезне дөнья өчен генә сарыф итәсез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కాదు! మీరు ఐహిక జీవితానికి ప్రాధాన్యత నిస్తున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

หามิได้ แต่พวกเจ้าเลือกเอาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ต่างหาก

Turkish — Diyanet Isleri

Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nanso mopε saa wiase asetena yi

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر دۇنيا تىرىكچىلىكىنى ئارتۇق كۆرىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але ж ви віддаєте перевагу життю земному

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Балки, сизлар бу дунё ҳаётини устун қўясизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không. Các ngươi thường yêu thích cuộc sống trần gian này

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa nina nikhetha ubomi beli hlabathi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo ŵanganyammwe nkulongosya umi wa duniya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rárá, ńṣe l’ẹ̀ ń gbé àjùlọ fún ìṣẹ̀mí ayé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha nikhetha impilo yalomhlaba

Tafsir of Surah Al-A'la, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

Indeed whosoever purifies himself shall achieve success (14)And remembers the Name of his Lord, and performs Salah (15)Rather you prefer the life of this world (16)Although the Hereafter is better and more lasting (17)Verily, this is in the former Scripture (18)The Scriptures of Ibrahim and Musa (19)

A Statement Concerning the People of Success

Allah says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success.)

meaning, he purifies himself from despised characteristics and he follows what Allah has revealed to the Messenger ﷺ.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)

meaning, he establishes the prayer in its appointed time, seeking the pleasure of Allah, obedience to His command, and implementation of His Law. We have already reported from the Commander of the believers, 'Umar bin 'Abdul-'Aziz, that he used to command the people to give the Sadaqat Al-Fitr, and he would recite this Ayah:

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)

Abu Al-Ahwas said, “If someone comes to any of you begging, and he wants to pray, then he should give charity (Zakah) before he prays. For verily, Allah the Exalted says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)”

Qatadah said concerning this Ayah,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah (Fasalla).)

“He purifies his wealth and pleases his Creator.”

This World is Worthless in Comparison to the Hereafter

Then Allah says,

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

(Rather you prefer the life of this world.)

meaning, 'you give it precedence over the matter of the Hereafter, and you prefer it because of what it contains of usefulness and benefit for you in livelihood, and your returns (i.e., income, profitable gain).'

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

(Although the Hereafter is better and more lasting.)

meaning, the reward of the final abode is better than the worldly life, and it is more lasting. For indeed, this worldly life is lowly and temporal, whereas the Hereafter is noble and eternal. Thus, how can an intelligent person prefer that which is short-lived over that which is eternal. How can he give importance to that which will soon pass away from him, while ignoring the importance of the abode of eternity and infinity.

Imam Ahmad recorded from Abu Musa Al-Ash'ari that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَحَبَّ دُنْيَاهُ أَضَرَّ بِآخِرَتِهِ، وَمَنْ أَحَبَّ آخِرَتَهُ أَضَرَّ بِدُنْيَاهُ، فَآثِرُوا مَا يَبْقَى عَلَى مَا يَفْنَى

(Whoever loves his worldly life, will suffer in his Hereafter, and whoever loves his worldly life, will suffer in his Hereafter, and whoever loves his Hereafter, will suffer in his worldly life. Therefore, chose that which is everlasting over that which is temporal.)

Ahmad was alone in recording this Hadith.

The Scriptures of Ibrahim and Musa

Allah then says,

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ - صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

(Verily, this is in the former Scriptures – the Scriptures of Ibrahim and Musa.)

This Ayah is similar to Allah's statement in Surat An-Najm,

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ - وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ - أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ - وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ - وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ - ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ - وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ

(Or is he not informed with what is in the Scriptures of Musa. And of Ibrahim who fulfilled (or conveyed) all that (Allah ordered him to do or convey): that no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another. And that man can have nothing but what he does. And that his deeds will be seen. Then he will be recompensed with a full and the best recompense. And that to your Lord is the End (Return of everything).)(53:36-42)

And so forth, until the end of these Ayat. Abu 'Aliyah said, “The story of this Surah is in the earlier Scriptures.” Ibn Jarir preferred the view that the meaning of Allah's statement,

إِنَّ هَٰذَا

(Verily, this) is referring to His previous statement,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ - بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا - وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and offers Salah. Rather you prefer the life of this world. Although the Hereafter is better and more lasting.)

Then Allah says,

إِنَّ هَٰذَا

(Verily, this) meaning, the content of this discussion,

لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ - صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

(in the former Scriptures, the Scriptures of Ibrahim and Musa.)

This view that he (At-Tabari) has chosen is good and strong. Similar to it has been reported from Qatadah and Ibn Zayd. And Allah knows best.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-A'la (Sabbih). All praise and blessings are due to Allah, and He is the Giver of success and protection from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay but you prefer or read yu’thirūna ‘they prefer’ the life of this world to the Hereafter

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

But, you give preference to the worldly life and prefer it over the afterlife despite the huge disparity between them.

Word by word

بَلْ
Nay!
تُؤْثِرُونَ
You prefer Root: اثر
الْحَيَاةَ
the life Root: حيي
الدُّنْيَا
(of) the world Root: دنو
Arabic text without diacritics

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا