Surah Al-A'la · Verse 15 of 19

Quran 87:15 “And mentions the name of his Lord and prays.”

Translations of 87:15

Saheeh International

And mentions the name of his Lord and prays.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allah), and prays (five compulsory prayers and Nawafil additional prayers).

Al-Muntakhab

Who calls Allah his Creator, to mind and engages in the act of worship, doing to Him sincere reverence

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geuseubot Tuhan sabe di babah Geuingat Tuhan lom geuseumbahyang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu isi Rabbih migaq cuseeh kaa inkittoyseeh, wonnaluk salaate num

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die Naam van die Heer op sy lippe neem en bid

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe e përmend emrin e Zotit të vet dhe falet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የጌታውንም ስም ያወሳና የሰገደ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قد فاز مَن طهر نفسه من الأخلاق السيئة، وذكر الله، فوحَّده ودعاه وعمل بما يرضيه، وأقام الصلاة في أوقاتها؛ ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তাৰ প্ৰতিপালকৰ নাম স্মৰণ কৰিব আৰু ছালাত আদায় কৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O kimsə ki, Rəbbinin adını xatırlayıb namaz qılmışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߞߵߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߕߐ߮ ߝߐ߫ ߞߊ߬ ߛߊߟߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তার রবের নাম স্মরণ করে ও সালাত কায়েম করে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

I ismektayen ism n Mass is, d$a ipéalla

Bosnian — Besim Korkut

i spomene ime Gospodara svoga pa molitvu obavi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и споменава името на своя Господ, и отслужва молитвата

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထိုသူသည် သူ့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ဂုဏ်နာမတော်ကို သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟပြီးနောက် ဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှုကို ဆောက်တည်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

qui esmenti el nom del seu Senyor i ori

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene amakumbukira dzina la Ambuye wake ndipo amapemphera panthawi yake

Croatian — Unknown

I sjeti imena Gospodara svog, pa salat obavi

Czech — A. R. Nykl

jenž pomní jména Pána svého i modlí se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka teegi o Duuma yuli, ka puhi jiŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Ved mindes navnet hans Lord observing kontakten bønner (Salat)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و نام پروردگار خود را یاد کرد و باز نماز خواند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(كافر ކަމުން) طاهر ވެ، އަދި އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅު ހަނދުމަކޮށް، ނަމާދުކުޅަމީހާ ކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

de naam van zijn Heer noemt en de salaat bidt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Per memor nom his Lord observ kontakt prayers (Salat)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At lumuluwalhati sa Pangalan ng kanyang Tagapagtangkilik na Panginoon (sumasamba lamang kay Allah at wala ng iba), at bukas ang puso sa pananalangin (alalaong baga, ang limang takdang panalangin sa maghapon bukod pa ang mga dasal na ipinagtatagubilin)

Finnish — Unknown

ylistää Herransa nimeä ja rukoilee

French — Muhammad Hamidullah

et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O jantii Innde joom makko o juuli

Ganda — Fareeq Musa

N’ayogera ku linnya ly’omuleziwe olwo nno n’asaala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જેણે પોતાના પાલનહારના નામનું સ્મરણ કર્યુ, અને નમાઝ પઢતો રહ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ya ambaci sũnan* Ubangijinsa, sa'an nan yã yi salla

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והילל את ריבונו והתפלל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा अपने पालनहार के नाम का स्मरण किया और नमाज़ पढ़ी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És megemlékezik az ő Ura Nevéről, és elvégzi az imádságot

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan mengingat nama Tuhannya, lalu dia salat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go kiyataduman niyan so Ngaran o Kadnan Niyan, go Mishambayang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e avrà ricordato il Nome di Allah e assolto all'orazione

Japanese — Ryoichi Mita

かれの主の御名を唱念し,礼拝を守る。

Javanese — Unknown

WOng mau nyebut asmaning Allah pangerane lan anglakoni sholat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ತನ್ನೊಡೆಯನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ನಮಾಝನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол,Раббының атын еске алып,намаз оқыды.(Бұл,айт намазыүБ.Ж.М)

Kendayan — Unknown

Man mangingat dama Tuhannya, lalu ia salat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងអ្នកដែលបានរំលឹកនាមនៃម្ចាស់របស់គេ ហើយនិង ប្រតិបត្ដិសឡាត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Akanasingiza izina rya Nyagasani we ndetse akanakora amasengesho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Раббисинин ысымын эскерип, намаз окуса ( - ийгиликке жетти)

Korean — Hamid Choi

주님의 이름을 찬미하고 기 도하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ناوی په‌روه‌ردگاری ده‌بات و نوێژی بۆ ده‌کات و کڕنووش و سوژده‌ی بۆ بردووه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî ewî bi navê Xuda yê xwe şîret hildaye û nimêj kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

De remembering cognomen his Dominus observing contact prayers (Salat)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akanisi kombo ya Nkolo naye mpe asambeli

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana niyetsulila elira lia Nyasaye wuwe Omulesi mana nalaama

Macedonian — Macedonian Scholars

и ќе го спомне името на Господарот свој, па намазот (молитвата) ќе го изврши

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan menyebut-nyebut dengan lidah dan hatinya akan nama Tuhannya serta mangerjakan sembahyang (dengan khusyuk)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും എന്നിട്ട് നമസ്കരിക്കുകയും (ചെയ്തവന്‍)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uġsemmi Isem Sidu u jitlob

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go kiyatadman iyan so ngaran o Kadnan iyan, go mizambayang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. आणि ज्याने आपल्या पालनकर्त्याचे नाम स्मरणात ठेवले, आणि नमाज पढत राहिला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आफ्नो पालनकर्ताको नामको स्मरण गर्यो र नमाज पढ्ने गर्यो।

Norwegian — Einar Berg

kommer Herrens navn i hu, og forretter bønnen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Maqaa Gooftaa isaa dubbatee kan salaate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਪਣੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆ, ਫਿਰ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و نام پروردگارش را یاد کرد، پس نماز خواند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się

Portuguese — Helmi Nasr

E se lembra do nome de seu Senhor e ora

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د خپل رب نامه يې یاده كړه، پس لمونځ يې وكړ

Romanian — George Grigore

cel care aminteşte numele Domnului său şi se roagă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Akibuka izina ry’Umuremyi wiwe n’ugusenga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и поминал имя своего Творца своим сердцем и устами, покорно и смиренно совершал предписанную молитву

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и спомене име свога Господара па молитву обави

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye achirangarira zita raTenzi vake, uye achinamata (kashanu pazuva uye achiita minamato isina kukomekedzwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پڻ پنھنجي پالڻھار جو نالو ياد ڪري نماز پڙھندو رھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු තම දෙවියන්ගේ ශුද්ධ වූ නාමය සුවිශුද්ධ කරමින්ද, නමදිමින්ද සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

By zapamatat si vola sa jeho Lord observing zmluva prayers (Salat)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xurmo weyneeya Magaca Rabbigi oo salaadda tukada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba rorisa lebitso la Mohlokomeli-Mong`a bona, ka thapelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na akamtaja Mwenyezi Mungu, akampwekesha, akamuomba, akafanya vitendo vya kumridhisha na akasimamisha Swala kwa nyakati zake kwa kutaka radhi za Mwenyezi Mungu na kufuata sheria Aliyoiweka

Swedish — Knut Bernstrom

och åkallar sin Herres namn och förrättar sin bön

Tajik — Abdolmohammad Ayati

онон, ки номи Парвардигори худро бар забон оварданд ва намоз гузориданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் தன் இறைவனின் திருப்பெயரை நினைவு செய்து கொண்டும், தொழுது கொண்டுமிருப்பார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ул кеше Раббысын зекер итеп намаз укыды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు తన ప్రభువు నామాన్ని స్మరిస్తూ, నమాజ్ చేస్తూ ఉండేవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเขารำลึกถึงพระนามแห่งพระเจ้าของเขา แล้วเขาทำละหมาด

Turkish — Diyanet Isleri

Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Ͻbͻ ne Wura Nyankopͻn abodin, yԑ Sala (anaa ͻfrε Nyame)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ پەرۋەردىگارىنىڭ نامىنى ياد ئەتتى، ئاندىن ناماز ئوقۇدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

згадував свого Господа й молився

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Робби исмини зикр қилса ва намоз ўқиса ҳамдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và tụng niệm đại danh của Thượng Đế và chu đáo dâng lễ nguyện Salah

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Ohlala) ekhumbula igama leNkosi yakhe athandaze nokuthandaza

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni akuŵa ali nkulikumbuchila Lina lya Ambujegwe (pakulikolanga) aku achiswaliji

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó tún rántí orúkọ Olúwa rẹ̀, ó sì kírun

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi akhumbule igama leNkosi yakhe athandaze

Tafsir of Surah Al-A'la, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

Indeed whosoever purifies himself shall achieve success (14)And remembers the Name of his Lord, and performs Salah (15)Rather you prefer the life of this world (16)Although the Hereafter is better and more lasting (17)Verily, this is in the former Scripture (18)The Scriptures of Ibrahim and Musa (19)

A Statement Concerning the People of Success

Allah says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success.)

meaning, he purifies himself from despised characteristics and he follows what Allah has revealed to the Messenger ﷺ.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)

meaning, he establishes the prayer in its appointed time, seeking the pleasure of Allah, obedience to His command, and implementation of His Law. We have already reported from the Commander of the believers, 'Umar bin 'Abdul-'Aziz, that he used to command the people to give the Sadaqat Al-Fitr, and he would recite this Ayah:

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)

Abu Al-Ahwas said, “If someone comes to any of you begging, and he wants to pray, then he should give charity (Zakah) before he prays. For verily, Allah the Exalted says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)”

Qatadah said concerning this Ayah,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah (Fasalla).)

“He purifies his wealth and pleases his Creator.”

This World is Worthless in Comparison to the Hereafter

Then Allah says,

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

(Rather you prefer the life of this world.)

meaning, 'you give it precedence over the matter of the Hereafter, and you prefer it because of what it contains of usefulness and benefit for you in livelihood, and your returns (i.e., income, profitable gain).'

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

(Although the Hereafter is better and more lasting.)

meaning, the reward of the final abode is better than the worldly life, and it is more lasting. For indeed, this worldly life is lowly and temporal, whereas the Hereafter is noble and eternal. Thus, how can an intelligent person prefer that which is short-lived over that which is eternal. How can he give importance to that which will soon pass away from him, while ignoring the importance of the abode of eternity and infinity.

Imam Ahmad recorded from Abu Musa Al-Ash'ari that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَحَبَّ دُنْيَاهُ أَضَرَّ بِآخِرَتِهِ، وَمَنْ أَحَبَّ آخِرَتَهُ أَضَرَّ بِدُنْيَاهُ، فَآثِرُوا مَا يَبْقَى عَلَى مَا يَفْنَى

(Whoever loves his worldly life, will suffer in his Hereafter, and whoever loves his worldly life, will suffer in his Hereafter, and whoever loves his Hereafter, will suffer in his worldly life. Therefore, chose that which is everlasting over that which is temporal.)

Ahmad was alone in recording this Hadith.

The Scriptures of Ibrahim and Musa

Allah then says,

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ - صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

(Verily, this is in the former Scriptures – the Scriptures of Ibrahim and Musa.)

This Ayah is similar to Allah's statement in Surat An-Najm,

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ - وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ - أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ - وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ - وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ - ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ - وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ

(Or is he not informed with what is in the Scriptures of Musa. And of Ibrahim who fulfilled (or conveyed) all that (Allah ordered him to do or convey): that no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another. And that man can have nothing but what he does. And that his deeds will be seen. Then he will be recompensed with a full and the best recompense. And that to your Lord is the End (Return of everything).)(53:36-42)

And so forth, until the end of these Ayat. Abu 'Aliyah said, “The story of this Surah is in the earlier Scriptures.” Ibn Jarir preferred the view that the meaning of Allah's statement,

إِنَّ هَٰذَا

(Verily, this) is referring to His previous statement,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ - بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا - وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and offers Salah. Rather you prefer the life of this world. Although the Hereafter is better and more lasting.)

Then Allah says,

إِنَّ هَٰذَا

(Verily, this) meaning, the content of this discussion,

لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ - صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

(in the former Scriptures, the Scriptures of Ibrahim and Musa.)

This view that he (At-Tabari) has chosen is good and strong. Similar to it has been reported from Qatadah and Ibn Zayd. And Allah knows best.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-A'la (Sabbih). All praise and blessings are due to Allah, and He is the Giver of success and protection from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and mentions the Name of his Lord saying Allāhu akbar ‘God is Great’ and prays the five prayers — and such are the concerns of one working towards the Hereafter concerns which the Meccan disbelievers shun.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Who remembered his Lord by the various forms of remembrance that He ordained. Who discharged the prayer in the required manner.

Word by word

وَذَكَرَ
And remembers Root: ذكر
اسْمَ
(the) name Root: سمو
رَبِّهِ
(of) his Lord Root: ربب
فَصَلَّى
and prays Root: صلو
Arabic text without diacritics

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ