Surah Al-A'la · Verse 17 of 19

Quran 87:17 “While the Hereafter is better and more enduring.”

Translations of 87:17

Saheeh International

While the Hereafter is better and more enduring.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Although the Hereafter is better and more lasting.

Al-Muntakhab

While the Hereafter is far better, blissful, infinitely lasting and enduring

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Akhirat teuma nyang leubeh indah Lom leubeh keukai seulama-lama

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Akeera mano tayseeh, raqtaah waartah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

terwyl die Hiernamaals beter is en ewig

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ajo botë është më e mirë dhe më e qëndrueshme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መጨረሻይቱ (ሕይወት) በላጭ ሁል ጊዜ ዘውታሪም ስትኾን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم، خير من الدنيا وأبقى

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অথচ আখিৰাত সৰ্বোত্তম আৰু স্থায়ী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Axirət isə daha xeyirli və daha sürəklidir

Bambara — Deen Muhammad

ߟߊ߬ߓߊ߲ (ߛߏ) ߕߊ ߟߋ߬ ߘߏ߲߬ ߦߊ߯ ߝߌ߬ߛߊ߬ ߸ ߏ߬ ߟߋ ߦߋ߫ ߕߏ߫ ߟߴߊ߬ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অথচ আখিরাতই উৎকৃষ্ট [১] ও স্থায়ী [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

Tif ip laxeôt, a pdum kteô

Bosnian — Besim Korkut

a onaj svijet je bolji i vječan je

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

но отвъдният е по-хубав и по-дълготраен

Burmese — Alin U Yin

အမှန်သော်ကား နောင်တမလွန်ဘဝသည်သာ ပိုမို၍ကောင်းမြတ်သည့်အပြင် အတည်မြဲဆုံး ဖြစ်ပေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

sent així que l'altra és millor i més duradora

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo moyo umene uli nkudza ndi wabwino ndi wosatha

Croatian — Unknown

A Ahiret je bolji i trajniji

Czech — A. R. Nykl

ač budoucí lepší jest a stálejší

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Chiyaama mi n-nyɛ din gari, ka nyɛ kpaliŋkpaa

Danish — Hadi Abdollahian

Jævne skønt Herefter er fjerneste godt everlasting

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

حال آن که زندگی آخرت بهتر و پاینده‌تر است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! آخرة ގެ ހެޔޮކަން ބޮޑުވެފައި، ދެމިހުރުން ބޮޑުވެގެންވާ حال ވެސް، ތިޔަބައިމީހުން ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އިސްކުރަމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar het hiernamaals is beter en onvergankelijker

Esperanto — Hadi Abdollahian

Eben kvankam Hereafter est far put everlasting

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Bagama’t ang Kabilang Buhay ay higit na mainam at mananatili

Finnish — Unknown

vaikka tuleva elämä on parempi ja kestävämpi

French — Muhammad Hamidullah

alors que l'au-delà est meilleur et plus durable

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko laakira ɓuri moƴƴude e heddaade

Ganda — Fareeq Musa

So nga obulamu obw'enkomerero bwe businga obulungi era bwe bwo kusigalawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

während das Jenseits besser und beständiger ist

Gujarati — Rabila Al Omari

અને આખિરત સર્વોત્તમ અને અવિનાશી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Alhãli Lãhira ita ce mafi alheri kuma mafi wanzuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אף שהעולם הבא עדיף יותר ונשאר לתמיד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जबकि आख़िरत का जीवन ही उत्त्म और स्थायी है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De a Túlvilág jobb és maradandóbb

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A so Akhirat i thomo a go kakal

Italian — Hamza Roberto Piccardo

mentre l'altra è migliore e più duratura

Japanese — Ryoichi Mita

来世がもっと優れ,またもっと永遠なものであるのに。

Javanese — Unknown

Kabegjan ing akherat iku luwih becik tur langgeng (ngungkuli kabungahan dunya)

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಜವಾಗಿ ಪರಲೋಕವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ – ಮತ್ತು ಅದು ಸದಾ ಉಳಿದಿರುತ್ತದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ақирет хайырлы да тұрақты

Kendayan — Unknown

Padahal kaidupatn naherat koa labih baik man labih kakal

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ថ្វីត្បិតតែថ្ងៃបរលោកវាប្រសើរជាងនិងអមតៈក៏ដោយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ubwo ku mperuka ari bwo bwiza ndetse buzanahoraho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бирок, Акырет (жашоосу) жакшы жана түбөлүк

Korean — Hamid Choi

내세가 더 좋으며 영원하니 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌کاتێکدا قیامه‌ت و به‌ده‌ست هێنانی به‌هه‌شت چاکتره و به‌رده‌وامیشه (هه‌ر به‌راورد ناکرێت له‌گه‌ڵ ته‌مه‌نی کورتی دنیادا)

Kurmanji — Unknown

Jîna parada jî (ji jîna cihanê) çêtir û mayîtir e

Latin — Hadi Abdollahian

Et though Hereafter est far bene everlasting

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nzoka nde bomoyi ya lobi nde ezali malamu mpe ekowumelaka seko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne obulamu bwo mwikulu nobulayi ne nibwakhatsotso. (obulaliwa tawe)

Macedonian — Macedonian Scholars

а оној свет е подобар и вечен е

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Padahal kehidupan akhirat lebih baik dan lebih kekal

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പരലോകമാകുന്നു ഏറ്റവും ഉത്തമവും നിലനില്‍ക്കുന്നതും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

iżda (il-Ħajja) l-Oħra aħjar u ddum aktar

Maranao — Guro Alim Saromantang

A so akhirat i thomo ago kakal

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. आणि आखिरत (मरणोत्तर जीवन) अतिशय उत्तम निरंतर टिकून राहणारी आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब कि आखिरत धेरै उत्तम र शेष रहनेवाला छ ।

Norwegian — Einar Berg

men det hinsidige er bedre, og mer varig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Odoo Aakhiraan caaltuufi haftuu taatee jirtuu [addunyaa filattu]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਾਈ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe

Portuguese — Helmi Nasr

Enquanto a Derradeira Vida é melhor e mais permanente

Pushto — Zakaria Abulsalam

حال دا چې اخرت ډېر غوره او تل ترتله دى

Romanian — George Grigore

însă Viaţa de Apoi este mai bună şi mai trainică

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe ubuzima bwo mw’ijuru aribwo bwiza gusumba kandi buramba

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но ведь будущая жизнь своим блаженством лучше земной жизни, и она вечна, а земная жизнь преходяща

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а Будући свет је бољи и вечан је

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kunyangwe upenyu uchatevera uri nani uye haugumi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (حقيقت ڪري) آخرت ڀَلي آھي ۽ ھميشه رھڻ واري آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පරලොව ජීවිතයම ඉතාමත් උසස් හා ස්ථීරවත් එකක්ද වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Vecer though Hereafter bol daleko lepsie everlasting

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Aakhirada baase khayr badan oo daa’insan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa bophelo Bo-tlang bo molemo, ha bo fele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hakika ya mambo ni kuwa nyumba ya Akhera na starehe zake ni bora zaidi kuliko ulimwngu na ni yenye kusalia zaidi

Swedish — Knut Bernstrom

trots att det kommande livet är bättre och varar i evighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ҳол он ки охират беҳтару пояндатар аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மறுமையின் வாழ்க்கைதான் மிக்க மேலானதும் நிலையானதுமாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бит ахирәт дөньядан яхшырактыр һәм мәңгелектер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని పరలోక జీవితమే మేలైనది మరియు చిరకాలముండేది

Thai — King Fahad Quran Complex

ทั้ง ๆ ที่ปรโลกนั้นดีกว่าและจีรังกว่า

Turkish — Diyanet Isleri

Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Aberε nso a Daakye deε no na εyε, εno nso na εwͻ hͻ daa

Uighur — Muhammad Saleh

ئاخىرەت ياخشىدۇر ۋە باقىيدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

хоча життя наступне — краще й вічне

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳолбуки, охират яхшироқ ва боқийроқдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong khi cuộc sống Đời Sau tốt hơn và mãi mãi trường tồn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangona uBomi Obuzayo ibobona bulungileyo bungenaso nasiphelo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kutendaga Akhera ni jambone nnope soni jandamo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ọ̀run sì lóore jùlọ, ó sì máa wà títí láéláé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi impilo ezayo ingcono futhi ingehlalayo engapheliyo

Tafsir of Surah Al-A'la, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

Indeed whosoever purifies himself shall achieve success (14)And remembers the Name of his Lord, and performs Salah (15)Rather you prefer the life of this world (16)Although the Hereafter is better and more lasting (17)Verily, this is in the former Scripture (18)The Scriptures of Ibrahim and Musa (19)

A Statement Concerning the People of Success

Allah says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success.)

meaning, he purifies himself from despised characteristics and he follows what Allah has revealed to the Messenger ﷺ.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)

meaning, he establishes the prayer in its appointed time, seeking the pleasure of Allah, obedience to His command, and implementation of His Law. We have already reported from the Commander of the believers, 'Umar bin 'Abdul-'Aziz, that he used to command the people to give the Sadaqat Al-Fitr, and he would recite this Ayah:

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)

Abu Al-Ahwas said, “If someone comes to any of you begging, and he wants to pray, then he should give charity (Zakah) before he prays. For verily, Allah the Exalted says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)”

Qatadah said concerning this Ayah,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah (Fasalla).)

“He purifies his wealth and pleases his Creator.”

This World is Worthless in Comparison to the Hereafter

Then Allah says,

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

(Rather you prefer the life of this world.)

meaning, 'you give it precedence over the matter of the Hereafter, and you prefer it because of what it contains of usefulness and benefit for you in livelihood, and your returns (i.e., income, profitable gain).'

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

(Although the Hereafter is better and more lasting.)

meaning, the reward of the final abode is better than the worldly life, and it is more lasting. For indeed, this worldly life is lowly and temporal, whereas the Hereafter is noble and eternal. Thus, how can an intelligent person prefer that which is short-lived over that which is eternal. How can he give importance to that which will soon pass away from him, while ignoring the importance of the abode of eternity and infinity.

Imam Ahmad recorded from Abu Musa Al-Ash'ari that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَحَبَّ دُنْيَاهُ أَضَرَّ بِآخِرَتِهِ، وَمَنْ أَحَبَّ آخِرَتَهُ أَضَرَّ بِدُنْيَاهُ، فَآثِرُوا مَا يَبْقَى عَلَى مَا يَفْنَى

(Whoever loves his worldly life, will suffer in his Hereafter, and whoever loves his worldly life, will suffer in his Hereafter, and whoever loves his Hereafter, will suffer in his worldly life. Therefore, chose that which is everlasting over that which is temporal.)

Ahmad was alone in recording this Hadith.

The Scriptures of Ibrahim and Musa

Allah then says,

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ - صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

(Verily, this is in the former Scriptures – the Scriptures of Ibrahim and Musa.)

This Ayah is similar to Allah's statement in Surat An-Najm,

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ - وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ - أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ - وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ - وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ - ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ - وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ

(Or is he not informed with what is in the Scriptures of Musa. And of Ibrahim who fulfilled (or conveyed) all that (Allah ordered him to do or convey): that no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another. And that man can have nothing but what he does. And that his deeds will be seen. Then he will be recompensed with a full and the best recompense. And that to your Lord is the End (Return of everything).)(53:36-42)

And so forth, until the end of these Ayat. Abu 'Aliyah said, “The story of this Surah is in the earlier Scriptures.” Ibn Jarir preferred the view that the meaning of Allah's statement,

إِنَّ هَٰذَا

(Verily, this) is referring to His previous statement,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ - بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا - وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and offers Salah. Rather you prefer the life of this world. Although the Hereafter is better and more lasting.)

Then Allah says,

إِنَّ هَٰذَا

(Verily, this) meaning, the content of this discussion,

لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ - صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

(in the former Scriptures, the Scriptures of Ibrahim and Musa.)

This view that he (At-Tabari) has chosen is good and strong. Similar to it has been reported from Qatadah and Ibn Zayd. And Allah knows best.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-A'la (Sabbih). All praise and blessings are due to Allah, and He is the Giver of success and protection from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

whereas the Hereafter and the Paradise it entails is better and more lasting.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The Hereafter is indeed, better and superior to the world and the enjoyments and pleasures it contains, and it is more lasting, because the bliss it contains does not ever end.

Word by word

وَالْآخِرَةُ
While the Hereafter Root: اخر
خَيْرٌ
(is) better Root: خير
وَأَبْقَى
and ever lasting Root: بقي
Arabic text without diacritics

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ