Surah Al-A'la · Verse 18 of 19

Quran 87:18 “Indeed, this is in the former scriptures,”

Translations of 87:18

Saheeh International

Indeed, this is in the former scriptures,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily! This is in the former Scriptures,

Al-Muntakhab

This indeed, has been emphasized in the earlier Scriptures

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Atra nyoe beuna ka lheuh geupeugah Ka lheuh geutuleh lam kitab jameun

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah tama sin kassisnem naharsi kitoobal tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, dit is in die ou geskrifte vermeld

Albanian — Feti Mehdiu

Këtë e keni me siguri edhe në broshurat e mëparshme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ በፊተኞቹ መጻሕፍት ውስጥ ያልለ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن ما أخبرتم به في هذه السورة هو مما ثبت معناه في الصُّحف التي أنزلت قبل القرآن، وهي صُحف إبراهيم وموسى عليهما السلام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় ইয়াৰ বৰ্ণনা আছে পূৰ্বৱৰ্তী ছহীফাসমূহত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən də bu, əvvəlki səhifələrdə bildirilmişdir –

Bambara — Deen Muhammad

(ߞߎߡߊ ) ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߞߝߊ߬ ߝߟߐߝߟߐ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় এটা আছে পূর্ববর্তী সহীফাসমূহে

Berber — Ramdane At Mansour

Ayagi, illa di tewôeqtin timezwura

Bosnian — Besim Korkut

Ovo, doista, ima u listovima davnašnjim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е [записано] в предишните писания

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ ဤသည် (ယခင်ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသော) ရှေးကျမ်းစာများ၌ အမှန်ပင် ဖော်ပြပါရှိသော အကြောင်းအရာများ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Això es troba en les Fulles Primers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi! Zonsezi zidalembedwa mu Mabuku akale a Mulungu

Croatian — Unknown

Uistinu! Ovo je u listovima ranijim

Czech — A. R. Nykl

To vše jest v listech (knih) předešlých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ŋɔ maa be kurumbuni kundinima la puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Den registreres tidligere undervisningerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته این مضمون در صحیفه‌های سابق هم آمده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، މިވާހަކަތައް، އިހުގެ ފަތްފުށްތަކުގައިވާކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dit staat al in de eerdere bladen

Esperanto — Hadi Abdollahian

This recorded fru teachings

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang ito ay nasa mga Aklat ng unang kasulatan

Finnish — Unknown

Näin on totisesti vanhimmissa kirjoituksissa

French — Muhammad Hamidullah

Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɗum ina e ɗereeji gadiiɗi

Ganda — Fareeq Musa

Mazima bino biri mu biwandiiko ebyasooka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dies ist wahrlich in den früheren Blättern (enthalten)

Gujarati — Rabila Al Omari

આ વાતો પ્રથમ ગ્રંથોમાં પણ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, wannan* yanã a cikin littafan farko

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, זה (נזכר) בספרי הקודש המקוריים הקודמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यही बात, प्रथम ग्रन्थों में है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony, ez már a korábbi lapokon is megtalálható

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya ini terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A giyaya na titho a matatago ko manga Kitab a miyaona

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità ciò è nei Fogli antichi

Japanese — Ryoichi Mita

これは本当に,昔の啓典にあり,

Javanese — Unknown

Wewulang sing wis kasebut mau, uga kasebut ana ing Kitab kang kuna - kuna

Kannada — Abdussalam Puthige

ಗತಕಾಲದ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ –

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінн бұл үкімдер бұрынғы нұсқаларда бар

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya nian di tamu dalapm kitab. Kitab nang dee

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ រឿងនេះគឺមានចែងនៅក្នុងគម្ពីរមុនៗ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, ibi (mubwirwa) biri mu byanditswe byo hambere

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, бул (айтылгандар) абалкы (ыйык) барактарда да бар эле

Korean — Hamid Choi

실로 이것은 옛 성서에도 계 시되어 있으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئه‌م یادخستنه‌وانه له په‌ڕاوه دێرینه‌کانیشدا باسکراوه‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî evan (şîretan) di pirtûk û rûpelên berêda jî hebûn e

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc actum nudius teachings

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sôló oyo esila kokomama na mikanda ya yambo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto kano kali mubitabo bie imbeli

Macedonian — Macedonian Scholars

Ова, навистина, го има во листовите дамнешни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya (keterangan-keterangan yang dinyatakan) ini ada (disebutkan) di dalam Kitab-kitab yang terdahulu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ആദ്യത്തെ ഏടുകളില്‍ തന്നെയുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li dan (/i taqraw hawn) jinsab fil-Paġni tal-qedem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a giyaya na titho a matatago ko manga kitab a miyaona

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. या गोष्टीचे वर्णन पूर्वी (अवतरित झालेल्या) ग्रंथातही आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह यही कुरा पहिलाका किताबहरूमा पनि छ ।

Norwegian — Einar Berg

Dette står visselig i de gamle skrifter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, kun barreeffamoota duraanii keessa jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਪਹਿਲੇ ਸਹੀਫ਼ਿਆਂ (ਗ੍ਰੰਥਾਂ? ਵਿਚ ਵੀ ਹੈ।)

Persian — Hussain Ansarian

همانا این [حقایق] در کتاب های آسمانی پیشین هست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, to jest w dawnych księgach

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, isto está nas primeiras Páginas

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دا (خبرې) یقینًا په ړومبنیو صحیفو كې هم دي

Romanian — George Grigore

Aşa este şi în sulurile cele dintâi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri ibi vyose, biri mu bitabu vy’akahise. hamwe n’intumwa y’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине то, что упомянуто в этой суре, подтверждено в прежних свитках

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

То, заиста, има у првим листовима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, izvi zviri muMagwaro ekutanga

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ ھيءَ (بيان) پھرين صحيفن ۾ (به لکيل) آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මෙය පෙර තිබූ ආගම්වලද

Slovak — Hadi Abdollahian

This zapisnica zavcas teachings

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal (hadal)kani wuxuu ku yaal Kututbtii hore

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka sena se har’a mangolo a mathomo, –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Haya mlioosimuliwa ndani ya Sura hii ni miongoni mwa yaliyotajwa kimaana katika Kurasa zilizotangulia kuteremshwa kabla ya Qur’ani

Swedish — Knut Bernstrom

[Allt] detta har helt visst redan [sagts] i de tidigare uppenbarelserna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин сухан дар саҳифаҳои нахустин аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இது முன்னுள்ள வேதங்களிலும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк бу сүзләр әүвәлге пәйгамбәрләрнең сәхифәләрендә зекер ителгәндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఈ విషయం పూర్వగ్రంథాలలో (వ్రాయబడి) ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง (ข้อตักเตือนสติ) นี้มีอยู่ในคัมภีร์ก่อน ๆ มาแล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, saa (afutuo) yi wͻ tetefoͻ no Nsεmpa no mu

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ (يەنى بۇ سۈرىدىكى ۋەزلەر) شەك - شۈبھىسىز بۇرۇنقى كىتابلاردا - ئىبراھىم ۋە مۇسالارنىڭ كىتابلىرىدا باردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, це міститься в сувоях давніх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, бу аввалги саҳифаларда бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Điều này thực sự có ghi trong các tờ Kinh trước đây

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene oku kukwiziBhalo zokuqala

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu yalakweyi yili mu ikalakala yandanda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú èyí wà nínú àwọn tákàdá àkọ́kọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela lokhu kusemibhalweni yokuqala

Tafsir of Surah Al-A'la, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

Indeed whosoever purifies himself shall achieve success (14)And remembers the Name of his Lord, and performs Salah (15)Rather you prefer the life of this world (16)Although the Hereafter is better and more lasting (17)Verily, this is in the former Scripture (18)The Scriptures of Ibrahim and Musa (19)

A Statement Concerning the People of Success

Allah says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success.)

meaning, he purifies himself from despised characteristics and he follows what Allah has revealed to the Messenger ﷺ.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)

meaning, he establishes the prayer in its appointed time, seeking the pleasure of Allah, obedience to His command, and implementation of His Law. We have already reported from the Commander of the believers, 'Umar bin 'Abdul-'Aziz, that he used to command the people to give the Sadaqat Al-Fitr, and he would recite this Ayah:

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)

Abu Al-Ahwas said, “If someone comes to any of you begging, and he wants to pray, then he should give charity (Zakah) before he prays. For verily, Allah the Exalted says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)”

Qatadah said concerning this Ayah,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah (Fasalla).)

“He purifies his wealth and pleases his Creator.”

This World is Worthless in Comparison to the Hereafter

Then Allah says,

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

(Rather you prefer the life of this world.)

meaning, 'you give it precedence over the matter of the Hereafter, and you prefer it because of what it contains of usefulness and benefit for you in livelihood, and your returns (i.e., income, profitable gain).'

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

(Although the Hereafter is better and more lasting.)

meaning, the reward of the final abode is better than the worldly life, and it is more lasting. For indeed, this worldly life is lowly and temporal, whereas the Hereafter is noble and eternal. Thus, how can an intelligent person prefer that which is short-lived over that which is eternal. How can he give importance to that which will soon pass away from him, while ignoring the importance of the abode of eternity and infinity.

Imam Ahmad recorded from Abu Musa Al-Ash'ari that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَحَبَّ دُنْيَاهُ أَضَرَّ بِآخِرَتِهِ، وَمَنْ أَحَبَّ آخِرَتَهُ أَضَرَّ بِدُنْيَاهُ، فَآثِرُوا مَا يَبْقَى عَلَى مَا يَفْنَى

(Whoever loves his worldly life, will suffer in his Hereafter, and whoever loves his worldly life, will suffer in his Hereafter, and whoever loves his Hereafter, will suffer in his worldly life. Therefore, chose that which is everlasting over that which is temporal.)

Ahmad was alone in recording this Hadith.

The Scriptures of Ibrahim and Musa

Allah then says,

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ - صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

(Verily, this is in the former Scriptures – the Scriptures of Ibrahim and Musa.)

This Ayah is similar to Allah's statement in Surat An-Najm,

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ - وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ - أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ - وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ - وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ - ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ - وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ

(Or is he not informed with what is in the Scriptures of Musa. And of Ibrahim who fulfilled (or conveyed) all that (Allah ordered him to do or convey): that no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another. And that man can have nothing but what he does. And that his deeds will be seen. Then he will be recompensed with a full and the best recompense. And that to your Lord is the End (Return of everything).)(53:36-42)

And so forth, until the end of these Ayat. Abu 'Aliyah said, “The story of this Surah is in the earlier Scriptures.” Ibn Jarir preferred the view that the meaning of Allah's statement,

إِنَّ هَٰذَا

(Verily, this) is referring to His previous statement,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ - بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا - وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and offers Salah. Rather you prefer the life of this world. Although the Hereafter is better and more lasting.)

Then Allah says,

إِنَّ هَٰذَا

(Verily, this) meaning, the content of this discussion,

لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ - صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

(in the former Scriptures, the Scriptures of Ibrahim and Musa.)

This view that he (At-Tabari) has chosen is good and strong. Similar to it has been reported from Qatadah and Ibn Zayd. And Allah knows best.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-A'la (Sabbih). All praise and blessings are due to Allah, and He is the Giver of success and protection from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly this the success of those who purify themselves and the Hereafter being better is in the former scrolls the ones revealed before the Qur’ān

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These instructions and stories that I mentioned to you are in the scriptures revealed before you.

Word by word

إِنَّ
Indeed
هَذَا
this
لَفِي
surely (is) in
الصُّحُفِ
the Scriptures Root: صحف
الْأُولَى
[the] former Root: اول
Arabic text without diacritics

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ