Surah Al-A'la · Verse 19 of 19

Quran 87:19 “The scriptures of Abraham and Moses.”

Translations of 87:19

Saheeh International

The scriptures of Abraham and Moses.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The Scriptures of Ibrahim (Abraham) and Musa (Moses).

Al-Muntakhab

The Scriptures of Ibrahim and Mussa

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kitab Ibrahim geunaseh Allah Lam Kitab Musa pih ka geusurat Haba beuna that tan na meusalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toh Nabii Ibraahim kee Nabii Muusal obte kitooba

Afrikaans — Imam M. A. Baker

die geskrifte van Abraham en Moses

Albanian — Feti Mehdiu

Në broshurat e Ibrahimit dhe Musait

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በኢብራሂምና በሙሳ ጽሑፎች ውስጥ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن ما أخبرتم به في هذه السورة هو مما ثبت معناه في الصُّحف التي أنزلت قبل القرآن، وهي صُحف إبراهيم وموسى عليهما السلام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ইব্ৰাহীম আৰু মূছাৰ ছহীফাসমূহত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İbrahimin və Musanın səhifələrində

Bambara — Deen Muhammad

ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߝߊ ߣߌ߫ ߡߎߛߊ߫ ߕߊ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ইব্রাহীম ও মূসার সহীফাসমূহে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Tiwôeqtin n Ibôahim akked Musa

Bosnian — Besim Korkut

listovima Ibrahimovim i Musaovim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

писанията на Ибрахим и на Муса

Burmese — Alin U Yin

(ယခင်ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသော တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီမ်နှင့်မူဆာတို့၏ကျမ်းစာများ (ကဲ့သို့) ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

les Fulles d'Abraham i de Moisés

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mabuku a Abrahamu ndi Mose

Croatian — Unknown

Listovima Ibrahimovim i Musaovim

Czech — A. R. Nykl

v listech (knih) Abrahama i Mojžíše

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Annabi Ibrahima mini Annabi Musa kundinima

Danish — Hadi Abdollahian

Undervisningerne af Abraham Moses

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

صحیفه‌های ابراهیم و موسی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

إبراهيم ގެފާނާއި، موسى ގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ފަތްފުށްތަކުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

de bladen van Ibrahiem en Moesa

Esperanto — Hadi Abdollahian

teachings de Abraham Moses

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa mga Kasulatan ni Abraham at Moises

Finnish — Unknown

Aabrahamin ja Mooseksen kirjoissa

French — Muhammad Hamidullah

les Feuilles d'Abraham et de Moïse

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɗereeji Ibraahiima e Muusa

Ganda — Fareeq Musa

Ebiwandiiko bya Ibrahim ne Musa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

den Blättern Ibrahims und Musas

Gujarati — Rabila Al Omari

(એટલે કે) ઇબ્રાહીમ અને મૂસાના ગ્રંથોમાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Littaffan Ibrãhĩm da Mũsã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בספרי הקודש המקוריים של אברהם ושל משה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(अर्थात) इब्राहीम तथा मूसा के ग्रन्थों में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ibráhim (Ábrahám) és Műsű (Mózes) lapjain

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) kitab-kitab Ibrahim dan Musa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A manga Kitab o Ibrahim a go so Musa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

i Fogli di Abramo e di Mosè

Japanese — Ryoichi Mita

イブラーヒームやムーサーの啓典にもある。

Javanese — Unknown

Kitabe(Shuhuf) Ibrahim lan Kitabe (Shuhuf) Musa

Kannada — Abdussalam Puthige

– ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಮತ್ತು ಮೂಸಾರ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ыбырайым,Мұса (Ғ.С) лардың нұсқаларында

Kendayan — Unknown

(Yakoa) kitab-kitab Ibrahin man Musa a

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចជាគម្ពីររបស់អ៊ីព្រហ៊ីម និងមូសាជាដើម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Inyandiko (zahishuriwe) Ibrahim na Musa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ибрахимдин жана Мусанын барактарында

Korean — Hamid Choi

아브라함과 모세의 성서에도그러하니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(له‌وانه‌) کتێبه پیرۆزه‌کانی ئیبراهیم و موسا

Kurmanji — Unknown

Ewan rûpelan, rûpelê Ibrahîm û Mûsa nin

Latin — Hadi Abdollahian

teachings de Abraham Moses

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mikanda ya Ibrâhîm mpe ya Mûssa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ebitabu bia Ibrahim nende Musa

Macedonian — Macedonian Scholars

во листовите на Ибрахим и на Муса

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu Kitab-kitab Nabi Ibrahim dan Nabi Musa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും മൂസായുടെയും ഏടുകളില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fil-Paġni ta' Abraham u ta' Mosċ

Maranao — Guro Alim Saromantang

A manga kitab o Ibrahim ago so Mosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. (अर्थात) इब्राहीम आणि मूसा यांच्या ग्रंथात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अर्थात ‘‘इब्राहीम’’ र ‘‘मूसाका’’ किताबहरूमा ।

Norwegian — Einar Berg

på Abrahams og Mose blader

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Barreeffamoota Ibraahiimifi Muusaa [keessa jira]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ ਸਹੀਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ।

Persian — Hussain Ansarian

[در] کتاب های ابراهیم وموسی

Polish — Jozefa Bielawskiego

Księgach Abrahama i Mojżesza

Portuguese — Helmi Nasr

Nas Páginas de Abraão e de Moisés

Pushto — Zakaria Abulsalam

د ابراهیم او موسی په صحیفو كې

Romanian — George Grigore

sulurile lui Abraham şi ale lui Moise

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ibitabu vy’intumwa y’Imana Ibrahimu (iii) hamwe n’intumwa y’Imana Mussa (iii)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

свитках Ибрахима и Мусы. Это - из того, на чём сошлись религии и о чём записано в небесных Книгах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

листовима Аврамовим и Мојсијевим

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Magwaro aAbrahamu naMusa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جي صحيفا ابراھيم ۽ مُوسىٰ جا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉබ්රාහීම් හා මූසාගේ ආගම්වලද ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

teachings z Abraham Moses

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kutubtii Ibraahiim iyo Muuse

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mangolo a Abrahama le Moshe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nazo ni Kurasa za Ibrāhīm na Mūsā, amani ziwashukie

Swedish — Knut Bernstrom

i Abrahams och Moses uppenbarelser

Tajik — Abdolmohammad Ayati

саҳифаҳои Иброҳиму Мӯсо

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இப்ராஹீம், மூஸாவுடைய வேதங்களிலும் இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул сәхифәләр Ибраһим вә Муса г-м сәхифәләредер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇబ్రాహీమ్ మరియు మూసాలపై (అవతరింపజేయబడిన) గ్రంథాలలో

Thai — King Fahad Quran Complex

คือคัมภีร์ของอิบรอฮีมและมูซา

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Abraham ne Mose Nsεmpa Nwoma no

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ (يەنى بۇ سۈرىدىكى ۋەزلەر) شەك - شۈبھىسىز بۇرۇنقى كىتابلاردا - ئىبراھىم ۋە مۇسالارنىڭ كىتابلىرىدا باردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

сувоях Ібрагіма й Муси

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Иброҳим ва Мусо саҳифаларидадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các tờ Kinh của Ibrahim và Musa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

IziBhalo zikaIbrâhîm noMûsâ

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikalakala ya Ibrahima ni Musa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

tákàdá (Ànábì) ’Ibrọ̄hīm àti (Ànábì) Mūsā

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Imibhalo ka-Abrahamu noMose

Tafsir of Surah Al-A'la, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

Indeed whosoever purifies himself shall achieve success (14)And remembers the Name of his Lord, and performs Salah (15)Rather you prefer the life of this world (16)Although the Hereafter is better and more lasting (17)Verily, this is in the former Scripture (18)The Scriptures of Ibrahim and Musa (19)

A Statement Concerning the People of Success

Allah says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success.)

meaning, he purifies himself from despised characteristics and he follows what Allah has revealed to the Messenger ﷺ.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)

meaning, he establishes the prayer in its appointed time, seeking the pleasure of Allah, obedience to His command, and implementation of His Law. We have already reported from the Commander of the believers, 'Umar bin 'Abdul-'Aziz, that he used to command the people to give the Sadaqat Al-Fitr, and he would recite this Ayah:

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)

Abu Al-Ahwas said, “If someone comes to any of you begging, and he wants to pray, then he should give charity (Zakah) before he prays. For verily, Allah the Exalted says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)”

Qatadah said concerning this Ayah,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah (Fasalla).)

“He purifies his wealth and pleases his Creator.”

This World is Worthless in Comparison to the Hereafter

Then Allah says,

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

(Rather you prefer the life of this world.)

meaning, 'you give it precedence over the matter of the Hereafter, and you prefer it because of what it contains of usefulness and benefit for you in livelihood, and your returns (i.e., income, profitable gain).'

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

(Although the Hereafter is better and more lasting.)

meaning, the reward of the final abode is better than the worldly life, and it is more lasting. For indeed, this worldly life is lowly and temporal, whereas the Hereafter is noble and eternal. Thus, how can an intelligent person prefer that which is short-lived over that which is eternal. How can he give importance to that which will soon pass away from him, while ignoring the importance of the abode of eternity and infinity.

Imam Ahmad recorded from Abu Musa Al-Ash'ari that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَحَبَّ دُنْيَاهُ أَضَرَّ بِآخِرَتِهِ، وَمَنْ أَحَبَّ آخِرَتَهُ أَضَرَّ بِدُنْيَاهُ، فَآثِرُوا مَا يَبْقَى عَلَى مَا يَفْنَى

(Whoever loves his worldly life, will suffer in his Hereafter, and whoever loves his worldly life, will suffer in his Hereafter, and whoever loves his Hereafter, will suffer in his worldly life. Therefore, chose that which is everlasting over that which is temporal.)

Ahmad was alone in recording this Hadith.

The Scriptures of Ibrahim and Musa

Allah then says,

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ - صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

(Verily, this is in the former Scriptures – the Scriptures of Ibrahim and Musa.)

This Ayah is similar to Allah's statement in Surat An-Najm,

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ - وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ - أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ - وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ - وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ - ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ - وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ

(Or is he not informed with what is in the Scriptures of Musa. And of Ibrahim who fulfilled (or conveyed) all that (Allah ordered him to do or convey): that no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another. And that man can have nothing but what he does. And that his deeds will be seen. Then he will be recompensed with a full and the best recompense. And that to your Lord is the End (Return of everything).)(53:36-42)

And so forth, until the end of these Ayat. Abu 'Aliyah said, “The story of this Surah is in the earlier Scriptures.” Ibn Jarir preferred the view that the meaning of Allah's statement,

إِنَّ هَٰذَا

(Verily, this) is referring to His previous statement,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ - بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا - وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and offers Salah. Rather you prefer the life of this world. Although the Hereafter is better and more lasting.)

Then Allah says,

إِنَّ هَٰذَا

(Verily, this) meaning, the content of this discussion,

لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ - صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

(in the former Scriptures, the Scriptures of Ibrahim and Musa.)

This view that he (At-Tabari) has chosen is good and strong. Similar to it has been reported from Qatadah and Ibn Zayd. And Allah knows best.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-A'la (Sabbih). All praise and blessings are due to Allah, and He is the Giver of success and protection from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

the scrolls of Abraham and Moses the ten scrolls of Abraham and the Torah of Moses.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These are the scriptures revealed to Abraham and Moses (peace be upon them).

Word by word

صُحُفِ
(The) Scriptures Root: صحف
إِبْرَاهِيمَ
(of) Ibrahim
وَمُوسَى
and Musa
Arabic text without diacritics

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ