Saheeh International
And who destined and [then] guided
Surah Al-A'la · Verse 3 of 19
And who destined and [then] guided
And Who has measured (preordainments for each and everything even to be blessed or wretched); then guided (i.e. showed mankind the right as well as wrong paths, and guided the animals to pasture);
Who guided every being to its befitting course and endowed all beings with the impulses determining their direction to a definite end, and He has indicated to man the path of misery and that of happiness and left him to choose his way
‘Oh Iheuh Neukada Neutunyok teuma
Kaadu Kaay tu isih elle faxxa hee innal caggudusey gino tirri hee tet celtaah teetik faxximtaamah
en wat bepaal, en dan lei
Dhe që cakton e udhëzon
የዚያንም የወሰነውን፡፡ (ለተፈጠረለት ነገር) የመራውንም፡፡
نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا
আৰু যিজনে (ভাগ্য) নিৰ্ধাৰণ কৰিছে তাৰ পিছত সত্পথ প্ৰদৰ্শন কৰিছে
O Rəbbin ki, hər şeyin müqəddəratını əzəldən müəyyən edərək yol göstərdi
ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ( ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߢߊ߬ߞߏ߫ ) ߟߊߕߍ߰ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲ߘߊ߫ ( ߏ߬ ߡߊ߬)
আর যিনি নির্ধারণ করেন [১] অতঃপর পথনির্দেশ করেন [২]
Iwezznen, Inhan
i koji sve s mjerom određuje i nadahnjuje
Който прецени и напъти
ထို့ပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည် (သက်ရှိတိုင်း၏သဘောသဘာဝ၊ ထူးခြားသောဘဝ၊ ရည်ရွယ်ချက်ပန်းတိုင် တို့ကို မျှတလိုက်ဖက်သောနိယာမတော်များနှင့်အညီ) သတ်မှတ်ပြဌာန်းတော်မူပြီးနောက် လမ်းညွှန်တော်ကိုလည်း ပေးအပ်တော်၏။
Que ha determinat i dirigit
Amene adalamula tsogolo lawo ndi kuwatsogolera
他预定万物,而加以引导。
I Koji odmjerava, pa upućuje
vše předurčil a vede
Yaha! Ŋuna n-nyɛ Ŋun zali o nam zaligu, ka wuhi (ninsala dolsigu ni bɔrginsim soli)
Han formgiver guides
و کسی که اندازه را (برای هر چیز) مقرر کرد باز هدایت نمود
އަދި އެކަލާނގެއީ (އެންމެހާ ތަކެތި) މިންވަރުކުރައްވައި، ދެން (އެތަކެއްޗަށް) މަގުދެއްކެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ
en die geordend heeft en de goede richting gewezen
Li desegn direkt
Na nagtakda ng Ganap na Sukat (kahihinatnan ng lahat at bawat isa maging sa kabutihan o kasamaan) at nagbigay ng Patnubay (nagturo sa sangkatauhan ng Tumpak at Maling Landas)
joka määrää ja ohjaa
qui a décrété et guidé
Oon koddirɗo refti O feewni
Era eyateekateeka buli kintu n'akyenkanyankanya
und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet
અને જેણે (ઠીક-ઠાક) ભાગ્ય બનાવ્યું અને પછી માર્ગ બતાવ્યો
Kuma Wanda Ya ƙaddara (abin da Ya so) sannan Ya shiryar, (da mutum ga hanyar alhẽri da ta sharri)
ואשר קבע והדריך
और जिसने अनुमान लगाकर निर्धारित किया, फिर सीधी राह दिखायी।
— Aki mindennek előre megszabta a mértékét, és az igazak útjára vezetett
yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk
Go Sukaniyan so Mindidiyangka na Minggonanao
Colui Che ha decretato e guidato
またかれは,法を定めて導き,
Lan mesthi kahanane samu barang mau ala lan becik atas kersane pribadi nuli nuduhake barang kang amrih becik
ವಿಧಿಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದವನು, ಸರಿದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿದವನು
Ол сондай Алла,шамалап оңғарған
Nang manantuatn kadar (masing-masing) man mare’ patunjuk
និងជាអ្នកដែលបានកំណត់វាសនា និងផ្ដល់ការចង្អុលបង្ហាញ។
Akanakigenera (gahunda yacyo yose), hanyuma akayikiyoboramo
Жана (ааламдардагы жандуу-жансыз нерселердин өмүрүн, тагдырын) өлчөп-белгилеп, (ар бирине өзгөчө касиеттер берип, жашоо жолуна) багыттаган
모든 것에 특징을 두사 그것 으로 유용케 하였으며
ئهو زاتهی که نهخشهی کێشاوه بۆ ههموو شتێك و جا ڕێنموویی کردووه
Ewî ji hemû heyan ra (temtêla wan) pîvaye, îdî paşê anîye rêya rast
He designs guides
Mpe atia mokano mpe akamba o nzela ya nsemba
ulia wabalilila mana nalunjisia
и Кој сè со мера одреди и упати
Dan Yang telah mengatur (keadaan makhluk-makhlukNya) serta memberikan hidayah petunjuk (ke jalan keselamatannya dan kesempurnaannya)
വ്യവസ്ഥ നിര്ണയിച്ചു മാര്ഗദര്ശനം നല്കിയവനും
uli fassal bil-qjies u wera t-triq
Go Skaniyan so Mindidiyangka na Minggonanao
३. आणि ज्याने (यथायोग्य) अनुमान केले आणि मग मार्गदर्शन केले
र जसले ठीक ठाक निर्धारित गर्यो, अनि मार्ग देखायो ।
bestemte og ledet
Isa murteessee qajeelche
ਜਿਸ ਨੇ (ਸਮਝ ਦਿੱਤੀ) ਠਹਿਰਾਇਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਹ ਵਿਖਾਇਆ।
و آنکه اندازه قرار داد و هدایت کرد،
Który wyznaczył los i poprowadził
E Que tudo determinou e guiou
او هغه (رب) چې اندازه يې وكړه، پس لاره يې وښووله
Cel ce sorteşte şi călăuzeşte
Nukugerageza kimwe kukindi, nukukirongora
который предопределил каждому творению то, что годится ему, и направил его, чтобы научиться, как можно пользоваться этим
и Који одређује, па упућује
Uye avo vakaronga (mafambiro ezvinhu zvese), uye vakatungamira (vakaratidza vanhu nzira yakanaka kubva kune yakaipa, uye vakaratidza mhuka mafuro adzo)
۽ جنھن اندازو ڪيو پوءِ رستو ڏيکاريائين
ඔහුව (ඒවාට අවශ්ය සියලූ දැය) මනක්කල්පිත කර (ඒවා ලැබිය හැකි) මාර්ගයන්ද (ඒවාට) දැනුම් දුන්නේය
He zamyslat guides
Oo ah Kan wax kasta qaddaray, markaa ku hagay (qaddarkiisa)
Ea hlomathitseng melao, Ea fanang ka tataiso
y decretó para cada ser su función
Na Aliyekadiria kila kitu na kukipeleka njia inayonasibiana nacho
och som ger [människan] hennes rätta mått och därefter leder henne på rätt väg
Ва он ки андоза муъайян кард. Сипас роҳ намуд
அவனே (அவற்றுக்கு வேண்டிய சகலவற்றையும்) நிர்ணயம் செய்து, (அவற்றை அடையக் கூடிய) வழிகளையும் (அவற்றுக்கு) அறிவித்தான்
Вә Ул һәрнәрсәгә тәкъдир төзеде вә һәрнәрсәне юлга салды
మరియు ఆయనే దాని ప్రకృతి లక్షణాలను నిర్ణయించాడు, మరియు మార్గం చూపాడు
และผู้ทรงกำหนดสภาวะแล้วทรงชี้แนะทาง
O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir
Na Ɔyε nhyehyεε san kyerε (nipa) kwan
مەخلۇقاتقا پايدىلىق ئىشلارنى (تەقدىر قىلدى، ئۇلارغا پايدىلىنىش يوللىرىنى) كۆرسەتتى
Який передвизначив, вказав шлях
اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا
У, ўлчов билан қилган ва ҳидоятга бошлаган Зотдир
Đấng đã định lượng và hướng dẫn
Owise (umthetho), Wanika isiKhokelo
Soni Aŵala ŵaŵapimiile (chilichose mwachiichiŵeela) ni kuchijongolela (ku yaŵachipimileyo)
Ẹni tí Ó yan kádàrá (fún ẹ̀dá). Ó sì tọ́ ọ sọ́nà
Futhi okuyiyona ekalayo futhi eholayo
The Virtues of Surat Al-A'la
This Surah was revealed in Makkah before the migration to Al-Madinah. The proof of this is what Al-Bukhari recorded from Al-Bara' bin 'Azib, that he said, "The first people to come to us (in Al-Madinah) from the Companions of the Prophet were ﷺ Mus'ab bin 'Umayr and Ibn Umm Maktum, who taught us the Qur'an; then 'Ammar, Bilal and Sa'd came. Then 'Umar bin Al-Khattab came with a group of twenty people, after which the Prophet ﷺ came. I have not seen the people of Al-Madinah happier with anything more than their happiness with his coming (to Al-Madinah). This was reached to such an extent that I saw the children and little ones saying, 'This is the Messenger of Allah who has come.' Thus, he came, but he did not come until after I had already recited (i.e., learned how to recite)
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(87:1)
as well as other Surahs similar to it."
It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,
هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(Why didn't you recite “Glorify the Name of your Lord, the Most High,”; “By the sun and its brightness,” and “By the night when it envelopes.”)
Imam Ahmad recorded from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ recited
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَ
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) in the two 'Id prayers. If the 'Id prayer fell on Friday, he would recite them in both prayers ('Id and Salat Al-Jumu'ah). Muslim also recorded this in his Sahih, as well as Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah. The wording of Muslim and the Sunan compilers says, "He used to recite
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَ
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) for the two 'Ids and Jumu'ah. If they occurred on the same day, he would recite them in both of them."
In his Musnad, Imam Ahmad recorded on the authority of Ubayy bin Ka'b, Abdullah bin 'Abbas, 'Abdur-Rahman bin Abza, and the Mother of the believers, 'A'ishah, that the Messenger of Allah ﷺ used to recite
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَ
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
وَ
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
(Glorify the Name of your Lord, the Most High.) and (Say: 'O you who disbelieve.') and (Say: 'He is Allah, the One.') 'A'ishah added in her version that he would also recite the Mu'awwidhatayn (Al-Falaq and An-Nas).
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ - وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ - فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ - سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ - إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ - وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ - فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ - سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ - وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
(1. Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(2. Who has created, and then proportioned it.)(3. And Who has measured; and then guided.)(4. And Who brings out the pasturage,)(5. And then makes it dark stubble.)(6. We shall make you recite, so you shall not forget,)(7. Except what Allah may will He knows what is apparent and what is hidden.)(8. And We shall make easy for you the easy.)(9. Therefore remind in case the reminder profits.)(10. The reminder will be received by him who fears,)(11. But it will be avoided by the wretched,)(12. Who will enter the great Fire.)(13. There he will neither die nor live.)
The Command to Pronounce Tasbih and its Response
Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas that whenever the Messenger of Allah ﷺ would recite
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)
he would say,
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
(Glory to my Lord, the Most High.)
Ibn Jarir recorded from Ibn Ishaq Al-Hamdani that whenever Ibn 'Abbas would recite
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)
he would say, “Glory to my Lord, the Most High,” and whenever he would recite
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
(I swear by the Day of Resurrection.)(75:1)
and then reach the end of it
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
(Is not He able to give life to the dead?)(75:40)
he would say, “Glory to You, of course.” Qatadah said,
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)
“It has been mentioned to us that whenever the Prophet of Allah ﷺ used to recite it he would say,
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
(Glory to my Lord, the Most High.)”
The Creation, the Decree, and the Bringing Forth of Vegetation
Allah says,
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
(Who has created, and then proportioned it.)
meaning, He created that which has been created, and He fashioned every creation in the best of forms. Then Allah says,
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
(And Who has measured; and then guided.) Mujahid said, “He guided man to distress and happiness, and he guided the cattle to their pastures.” This Ayah is similar to what Allah has said about Musa's statement to Fir'awn,
رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
(Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.)(20:50)
meaning, He decreed a set measure and guided the creation to it. This is just as is confirmed in Sahih Muslim on the authority of 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ اللهَ قَدَّرَ مَقَادِيرَ الْخَلَائِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَواتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ
(Verily, Allah ordained the measure of all creation fifty thousand years before He created the heavens and the earth, and His Throne was over the water.)
Concerning Allah's statement,
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
(And Who brings out the pasturage,) meaning, all types of vegetation and crops.
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
(And then makes it dark stubble.) Ibn 'Abbas said, “Dried up and altered.” It has been narrated that Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd, all made similar statements.
The Prophet (ﷺ) does not Forget the Revelation
Allah says,
سَنُقْرِئُكَ
(We shall make you to recite,) meaning, 'O Muhammad.'
فَلَا تَنسَىٰ
(so you shall not forget (it),) This is Allah informing and promising him (the Prophet ﷺ) that He will teach him a recitation that he will not forget.
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ
(Except what Allah may will.) Qatadah said, “The Prophet did not forget anything except what Allah willed.” It has been said that the meaning of Allah's statement,
فَلَا تَنسَىٰ
(so you shall not forget,) is, “do not forget” and that which would be abrogated, is merely an exception to this. Meaning, 'do not forget what We teach you to recite, except what Allah wills, which He removes and there is no sin on your leaving it off (not retaining it).' Concerning Allah's statement,
إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
(He knows what is apparent and what is hidden.) meaning, He knows what the creatures do openly and what they hide, whether it be statements or deeds. None of that is hidden from Him.
Then Allah says,
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
(And We shall make easy for you the easy.) meaning, 'We will make good deeds and statements easy for you, and We will legislate such Law for you that is easy, tolerant, straight and just, with no crookedness, difficulty or hardship in it.'
The Command to Remind
Allah then says,
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
(Therefore remind in case the reminder profits.) meaning, remind where reminding is beneficial.
From here we get the etiquette of spreading knowledge, that it should not be wasted upon those who are not suitable or worthy of it. The Commander of the believers, 'Ali said, “You do not tell people any statement that their intellects do not grasp except that it will be a Fitnah (trial) for some of them.” He also said, “Tell people that which they know. Would you like for Allah and His Messenger to be rejected?”
Allah said:
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
(The reminder will be received by him who fears,)
meaning, 'he whose heart fears Allah and who knows that he is going to meet Him, will receive admonition from what you convey to him, O Muhammad.'
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
(But it will be avoided by the wretched, who will enter the great Fire. There he will neither die nor live.)
meaning, he will not die and thus be allowed to rest, nor will he live a life that is beneficial to him. Instead, his life will be harmful to him, because it will be the cause of his feeling of the pain of torment and various types of punishments what he is being punished with.
Imam Ahmad recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,
أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا لَا يَمُوتُونَ وَلَا يَحْيَوْنَ، وَأَمَّا أُنَاسٌ يُرِيدُ اللهُ بِهِمُ الرَّحْمَةَ فَيُمِيتُهُمْ فِي النَّارِ فَيَدْخُلُ عَلَيْهِمُ الشُّفَعَاءُ فَيَأْخُذُ الرَّجُلُ الضِّبَارَةَ فَيُنْبِتُهُمْ - أو قال: يَنْبُتُونَ فِي نَهْرِ الْحَيَا، أو قال: الْحَيَاةِ، أو قال: الْحَيَوَانِ أو قال: نَهْرِ الْجَنَّةِ - فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ
(Concerning the people of the Fire who are deserving of it, they will not die nor will they live. Regarding the people that Allah wants mercy for, He will cause them to die in the Fire. Then He will allow the intercessors to come to them, and a man will take his groups of supporters and plant them (or he said (they will be planted) in the River of Al-Haya (or he said (Al-Hayah, or Al-Hayawan, or Nahr Al-Jannah). Then they will sprout up like the sprouting of the seed on the moist bank of a flowing stream.)
Then the Prophet ﷺ said,
أَمَا تَرَوْنَ الشَّجَرَةَ تَكُونُ خَضْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ صَفْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ خَضْرَاءَ؟
(Haven't you all seen the tree that is green, then it turns yellow, then it turns green (again)?)
Abu Sa'id then said that some of those present said, “It is as if the Prophet ﷺ used to live in the desert wilderness (i.e., due to his parables of nature).”
Ahmad also recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,
أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ، وَلَٰــكِنْ أُنَاسٌ - أو كما قال - تُصِيبُهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أو قال: بِخَطَايَاهُمْ - فَيُمِيتُهُمْ إِمَاتَةً حَتّٰى إِذَا صَارُوا فَحْمًا أُذِنَ فِي الشَّفَاعَةِ، فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ
(Concerning the people of the Fire who will be dwellers of it, they will not die in it nor will they live. However, there will be a group of people - or as he said - whom the Fire will burn due to their sins - or he said - their wrongdoings. So, He will cause them to die until they become burnt coal. Then the intercession will be allowed and they will be brought group after group, and they will be scattered over the rivers of Paradise. Then it will be said: “O people of Paradise! Pour down upon them.” Then they will sprout like the growing of the seed that is upon the moist bank of the flowing stream.“
Then, a man from among the people present said, ”It is as if the Messenger of Allah ﷺ used to live in the desert wilderness." Muslim also recorded this Hadith.
and Who determined what He wants and guided to what He had determined of good or evil
The One Who determined for all created things their species, types and attributes and Who guided every creation to what is appropriate and suitable for it.
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ