Surah Al-A'la · Verse 6 of 19

Quran 87:6 “We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,”

Translations of 87:6

Saheeh International

We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

We shall make you to recite (the Quran), so you (O Muhammad (Peace be upon him)) shall not forget (it),

Al-Muntakhab

We shall make you recite so that you will not forget

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di Kamoe teuma meupeubeut gata Bek teuwo gata taseubot Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow ama qhuraan koo akriyisennooh, inkinnah kaa mahawwenta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ons sal u dit1 laat voordra, sodat u dit nooit sal vergeet nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ty do të mësojmë të lexosh dhe nuk do të harrosh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ቁርኣንን) በእርግጥ እናስነብብሃለን፤ አትረሳምም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه - سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অনতিপলমে আমি তোমাক পাঠ কৰাম, ফলত তুমি নাপাহৰিবা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz sənə Quranı elə oxumaq imkanı verəcəyik ki, o, yadından çıxmayacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߘߌߣߵߌ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߬ ( ߞߏ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ) ߝߏ߫ ߌ ߕߍ߫ ߢߌ߬ߣߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শীঘ্রই আমরা আপনাকে পাঠ করাব, ফলে আপনি ভুলবেন না [১]

Berber — Ramdane At Mansour

A k Ness$eô, ur teppu

Bosnian — Besim Korkut

Mi ćemo te naučiti da izgovaraš pa ništa nećeš zaboraviti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще ти дадем да четеш [Корана, о, Мухаммад] и не ще забравиш

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ တမန်တော်၊) မုချဧကန်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် (လူသားတို့အတွက် လမ်းညွှန်ဖြစ်သော ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်ကို ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူ၍ လူသားတို့ထံ ပို့ချရန်) အသင့်အား ရွတ်ဖတ်စေတော်မူမည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် (ယင်းမှ မည်သည်ကိုမျှ) မေ့လျော့မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Et farem recitar i, així no oblidaràs

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tidzakuphunzitsa kulakatula chivumbulutso chathu ndipo sudzaiwala

Croatian — Unknown

Poučićemo te učenju, pa nećeš zaboraviti

Czech — A. R. Nykl

Naučíme tě čísti (Korán) a nezapomeneš

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Ni baalim, Ti ni baŋsi a Alkur’aani, ka a ku lahi tam li

Danish — Hadi Abdollahian

Vi recitere jer; ikke glemme

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ما بر تو (قرآن را) می‌خوانیم، پس تو دیگر فراموش نخواهی کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނު ކިޔަވައިވިދާޅުވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ލައްވާހުށީމެވެ. ފަހެ، ކަލޭގެފާނު (އެ قرآن) ހަނދުމަފުޅެއް ނުނެތޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij zullen jou laten voorlezen en jij zult het niet vergeten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni recite vi; ne forges

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa sunod-sunod na antas ay ipahahayag Namin sa iyo (o Muhammad) ang Mensahe (ang Qur’an) upang hindi mo malimutan

Finnish — Unknown

Me annamme sinun julkilukea (Koraania), etkä ole mitään unohtava

French — Muhammad Hamidullah

Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ma Min njanngin Ma A yeɓjjittah

Ganda — Fareeq Musa

Tujja kukusomesa (Kur'ani) obeere nga teweerabira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે તમને પઢાવીશુ પછી તમે નહીં ભુલો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Za mu karantar da kai (Alƙur'ãni) sabõda haka bã zã ka mantã (shi) ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אנו נביאך לקריאת הקוראן בלי לשכוח אותו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे नबी!) हम तुम्हें ऐसा पढ़ायेंगे कि भूलोगे नहीं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Elrecitáltatjuk veled ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget- a Koránt) úgy, hogy nem felejted el

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kami akan membacakan (Alquran) kepadamu (Muhammad) sehingga engkau tidak akan lupa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Phakibatiya Ami Ruka (Ya Muhammad) na Dingka khalipatan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ti faremo recitare [il Corano] e non dimenticherai

Japanese — Ryoichi Mita

われは,あなたに読誦させるようにした。それであなたは忘れないであろう。

Javanese — Unknown

Ingsun bakal mulang Qur'an maran sira (Muhammad) lan sira ora bakal lali

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ನಿಮಗೆ ಓದಿಸುವೆವು ಮತ್ತೆ ನೀವು ಮರೆಯಲಾರಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С) саған Құран оқытамыз ; сонда оны ұмытпайсың

Kendayan — Unknown

Kami akan macakan (Al-Quran) ka’ kao (Muhammad) sahingga kao nana’ akan lupa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើងនឹងសូត្រ(គម្ពីរគួរអាន)ឱ្យអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ស្ដាប់ ហើយអ្នកនឹងមិនភេ្លចវាឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Rwose (yewe Muhamadi) tuzakwigisha (gusoma Qur’an), bityo ntuzayibagirwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад), Биз сага (Кураанды) окутабыз. Анан сен эч унутпайсың

Korean — Hamid Choi

하나님이 그대에게 말씀을 계시하니 암기하여 잊지 말라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) } ئێمه قورئانت له ڕێگه‌ی جوبره‌ئیله‌وه به‌سه‌ردا ده‌خوێنینه‌وه‌، ئیتر هه‌رگیز بیرت ناچێت

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed) di nêzîk da (bi Cibraîl) emê (Qur´an ê) ji te ra bidin xûndinê, îdî tu bîrva nekî

Latin — Hadi Abdollahian

Nos recite vos; non forget

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tokotangisa yo na lolenge ete obosana te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khulakhusomesia mana sholibilila tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние ќе те научиме да учиш, па ништо нема да заборавиш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kami sentiasa menjadikan engkau (wahai Muhammad) dapat membaca (Al-Quran yang diturunkan kepadamu - dengan perantaraan jibril), sehingga engkau (menghafaznya dan) tidak lupa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിനക്ക് നാം ഓതിത്തരാം. നീ മറന്നുപോകുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Senġegħluk taqra biex ma tinsiex

Maranao — Guro Alim Saromantang

Phakibatiya Ami rka (ya Mohammad) na ding ka khalipatan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. आम्ही तुम्हाला शिकवू, मग तुम्ही विसरणार नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले तिमीलाई पढाइदिनेछौं, अनि तिमीले बिर्सने छैनौ ।

Norwegian — Einar Berg

Vi skal la deg forkynne (Koran), og glem så ikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Si qaraasisuuf jirraa hin dagattu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਵਾਂਗੇ, ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਭੁਲੋਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

به زودی قرآن را بر تو می خوانیم، پس هرگز فراموش نخواهی کرد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz

Portuguese — Helmi Nasr

Nós far-te-emos ler, e de nada te esquecerás

Pushto — Zakaria Abulsalam

ژر ده چې مونږ به په تا باندې (قرآن) ولولو، نو ته به يې نه هېروې

Romanian — George Grigore

Noi te vom pune să citeşti şi nu vei uita

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Tuzo kwigisha kandi ntuzo kwibagira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы дадим тебе, о Мухаммад, по Своему внушению, прочесть Коран; ты запомнишь его наизусть и не забудешь его

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми ћемо да те научимо да учиш па ништа нећеш да заборавиш

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Tichakuita kuti uverenge (Qur’aan), saka (Muhammad (SAW)) hauzombokanganwi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اسين توکي (قرآن) پاڙھينداسون پوءِ نه وساريندين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! මෙම කුර්ආනය) අපි ඔබට සමුදීරණය කිරීමට උගන්වන්නෙමු. අල්ලාහ් අදහස් කළහොත් මිස, (එහි කිසිම දැයක්) ඔබ අමතක කරන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

My recite ona; nie zabudnut

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan kaa yeeli doonnaa inaad akhrido (Qur’aanka) mana illaawi doontid

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka mekhahlelo Re u ruta ho bala, hore u se ke oa lebala

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[¡Oh, Mujámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tutakusomea, ewe Mtume, hii Qur’ani kisomo ambacho hutakisahau

Swedish — Knut Bernstrom

VI SKALL lära dig att läsa och du kommer inte att glömma något

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба зудӣ барои ту бихонем, мабод, ки фаромӯш кунӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! இந்த குர்ஆனை) நாம் உமக்கு ஓதக் கற்பிப்போம். அல்லாஹ் நாடினாலே தவிர, (அதில் எதையும்) நீர் மறக்க மாட்டீர். நிச்சயமாக அவன் மறைந்திருப்பவற்றையும் வெளிப்படையானதையும் நன்கறிகிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тиздән укырбыз сиңа Коръән аятьләрен һәм син онытмассың

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము నీచేత (ఖుర్ఆన్ ను) చదివింప జేస్తాము, తరువాత నీవు (దానిని) మరచిపోవు

Thai — King Fahad Quran Complex

เราจะสอนให้เจ้าอ่าน แล้วเจ้าจะไม่ลืม

Turkish — Diyanet Isleri

Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), Yε’bεkenkan (Qur’aan no) akyerε wo, na wowerε mmfi

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) ساڭا (قۇرئاننى) ئوقۇتىمىز، اﷲ (نەسخى) قىلماقچى بولغان نەرسىدىن باشقىنى ئۇنتۇمايسەن. اﷲ (بەندىلەرنىڭ) ئاشكارا ۋە يوشۇرۇن (سۆز - ھەرىكەتلىرىنى) بىلىپ تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми дамо тобі прочитати Коран, і ти не забудеш нічого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз сенга (Қуръонни) қироат қилдирамиз, бас, сен уни эсдан чиқармассан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) TA sẽ làm cho Ngươi đọc được (Qur’an) và Ngươi sẽ không bao giờ quên (Nó)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Siyakukufundisawena(Muhammadi’Kur’ân) ngamanqanaba ukuze ungalibali

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chitunsoomesye ni ngan'diŵalila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwa yóò máa ké (al-Ƙur’ān) fún ọ. Ìwọ kò sì níí gbàgbé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sizokwenza ukuthi ufunde angeke ukhohlwe

Tafsir of Surah Al-A'la, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-A'la

This Surah was revealed in Makkah before the migration to Al-Madinah. The proof of this is what Al-Bukhari recorded from Al-Bara' bin 'Azib, that he said, "The first people to come to us (in Al-Madinah) from the Companions of the Prophet were ﷺ Mus'ab bin 'Umayr and Ibn Umm Maktum, who taught us the Qur'an; then 'Ammar, Bilal and Sa'd came. Then 'Umar bin Al-Khattab came with a group of twenty people, after which the Prophet ﷺ came. I have not seen the people of Al-Madinah happier with anything more than their happiness with his coming (to Al-Madinah). This was reached to such an extent that I saw the children and little ones saying, 'This is the Messenger of Allah who has come.' Thus, he came, but he did not come until after I had already recited (i.e., learned how to recite)

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(87:1)

as well as other Surahs similar to it."

It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,

هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why didn't you recite “Glorify the Name of your Lord, the Most High,”; “By the sun and its brightness,” and “By the night when it envelopes.”)

Imam Ahmad recorded from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ recited

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) in the two 'Id prayers. If the 'Id prayer fell on Friday, he would recite them in both prayers ('Id and Salat Al-Jumu'ah). Muslim also recorded this in his Sahih, as well as Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah. The wording of Muslim and the Sunan compilers says, "He used to recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) for the two 'Ids and Jumu'ah. If they occurred on the same day, he would recite them in both of them."

In his Musnad, Imam Ahmad recorded on the authority of Ubayy bin Ka'b, Abdullah bin 'Abbas, 'Abdur-Rahman bin Abza, and the Mother of the believers, 'A'ishah, that the Messenger of Allah ﷺ used to recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

وَ

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.) and (Say: 'O you who disbelieve.') and (Say: 'He is Allah, the One.') 'A'ishah added in her version that he would also recite the Mu'awwidhatayn (Al-Falaq and An-Nas).

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ - وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ - فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ - سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ - إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ - وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ - فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ - سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ - وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(1. Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(2. Who has created, and then proportioned it.)(3. And Who has measured; and then guided.)(4. And Who brings out the pasturage,)(5. And then makes it dark stubble.)(6. We shall make you recite, so you shall not forget,)(7. Except what Allah may will He knows what is apparent and what is hidden.)(8. And We shall make easy for you the easy.)(9. Therefore remind in case the reminder profits.)(10. The reminder will be received by him who fears,)(11. But it will be avoided by the wretched,)(12. Who will enter the great Fire.)(13. There he will neither die nor live.)

The Command to Pronounce Tasbih and its Response

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas that whenever the Messenger of Allah ﷺ would recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

he would say,

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

(Glory to my Lord, the Most High.)

Ibn Jarir recorded from Ibn Ishaq Al-Hamdani that whenever Ibn 'Abbas would recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

he would say, “Glory to my Lord, the Most High,” and whenever he would recite

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

(I swear by the Day of Resurrection.)(75:1)

and then reach the end of it

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is not He able to give life to the dead?)(75:40)

he would say, “Glory to You, of course.” Qatadah said,

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

“It has been mentioned to us that whenever the Prophet of Allah ﷺ used to recite it he would say,

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

(Glory to my Lord, the Most High.)”

The Creation, the Decree, and the Bringing Forth of Vegetation

Allah says,

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

(Who has created, and then proportioned it.)

meaning, He created that which has been created, and He fashioned every creation in the best of forms. Then Allah says,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

(And Who has measured; and then guided.) Mujahid said, “He guided man to distress and happiness, and he guided the cattle to their pastures.” This Ayah is similar to what Allah has said about Musa's statement to Fir'awn,

رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

(Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.)(20:50)

meaning, He decreed a set measure and guided the creation to it. This is just as is confirmed in Sahih Muslim on the authority of 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ قَدَّرَ مَقَادِيرَ الْخَلَائِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَواتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ

(Verily, Allah ordained the measure of all creation fifty thousand years before He created the heavens and the earth, and His Throne was over the water.)

Concerning Allah's statement,

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

(And Who brings out the pasturage,) meaning, all types of vegetation and crops.

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

(And then makes it dark stubble.) Ibn 'Abbas said, “Dried up and altered.” It has been narrated that Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd, all made similar statements.

The Prophet (ﷺ) does not Forget the Revelation

Allah says,

سَنُقْرِئُكَ

(We shall make you to recite,) meaning, 'O Muhammad.'

فَلَا تَنسَىٰ

(so you shall not forget (it),) This is Allah informing and promising him (the Prophet ﷺ) that He will teach him a recitation that he will not forget.

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ

(Except what Allah may will.) Qatadah said, “The Prophet did not forget anything except what Allah willed.” It has been said that the meaning of Allah's statement,

فَلَا تَنسَىٰ

(so you shall not forget,) is, “do not forget” and that which would be abrogated, is merely an exception to this. Meaning, 'do not forget what We teach you to recite, except what Allah wills, which He removes and there is no sin on your leaving it off (not retaining it).' Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

(He knows what is apparent and what is hidden.) meaning, He knows what the creatures do openly and what they hide, whether it be statements or deeds. None of that is hidden from Him.

Then Allah says,

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

(And We shall make easy for you the easy.) meaning, 'We will make good deeds and statements easy for you, and We will legislate such Law for you that is easy, tolerant, straight and just, with no crookedness, difficulty or hardship in it.'

The Command to Remind

Allah then says,

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

(Therefore remind in case the reminder profits.) meaning, remind where reminding is beneficial.

From here we get the etiquette of spreading knowledge, that it should not be wasted upon those who are not suitable or worthy of it. The Commander of the believers, 'Ali said, “You do not tell people any statement that their intellects do not grasp except that it will be a Fitnah (trial) for some of them.” He also said, “Tell people that which they know. Would you like for Allah and His Messenger to be rejected?”

Allah said:

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

(The reminder will be received by him who fears,)

meaning, 'he whose heart fears Allah and who knows that he is going to meet Him, will receive admonition from what you convey to him, O Muhammad.'

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(But it will be avoided by the wretched, who will enter the great Fire. There he will neither die nor live.)

meaning, he will not die and thus be allowed to rest, nor will he live a life that is beneficial to him. Instead, his life will be harmful to him, because it will be the cause of his feeling of the pain of torment and various types of punishments what he is being punished with.

Imam Ahmad recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا لَا يَمُوتُونَ وَلَا يَحْيَوْنَ، وَأَمَّا أُنَاسٌ يُرِيدُ اللهُ بِهِمُ الرَّحْمَةَ فَيُمِيتُهُمْ فِي النَّارِ فَيَدْخُلُ عَلَيْهِمُ الشُّفَعَاءُ فَيَأْخُذُ الرَّجُلُ الضِّبَارَةَ فَيُنْبِتُهُمْ - أو قال: يَنْبُتُونَ فِي نَهْرِ الْحَيَا، أو قال: الْحَيَاةِ، أو قال: الْحَيَوَانِ أو قال: نَهْرِ الْجَنَّةِ - فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ

(Concerning the people of the Fire who are deserving of it, they will not die nor will they live. Regarding the people that Allah wants mercy for, He will cause them to die in the Fire. Then He will allow the intercessors to come to them, and a man will take his groups of supporters and plant them (or he said (they will be planted) in the River of Al-Haya (or he said (Al-Hayah, or Al-Hayawan, or Nahr Al-Jannah). Then they will sprout up like the sprouting of the seed on the moist bank of a flowing stream.)

Then the Prophet ﷺ said,

أَمَا تَرَوْنَ الشَّجَرَةَ تَكُونُ خَضْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ صَفْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ خَضْرَاءَ؟

(Haven't you all seen the tree that is green, then it turns yellow, then it turns green (again)?)

Abu Sa'id then said that some of those present said, “It is as if the Prophet ﷺ used to live in the desert wilderness (i.e., due to his parables of nature).”

Ahmad also recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ، وَلَٰــكِنْ أُنَاسٌ - أو كما قال - تُصِيبُهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أو قال: بِخَطَايَاهُمْ - فَيُمِيتُهُمْ إِمَاتَةً حَتّٰى إِذَا صَارُوا فَحْمًا أُذِنَ فِي الشَّفَاعَةِ، فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ

(Concerning the people of the Fire who will be dwellers of it, they will not die in it nor will they live. However, there will be a group of people - or as he said - whom the Fire will burn due to their sins - or he said - their wrongdoings. So, He will cause them to die until they become burnt coal. Then the intercession will be allowed and they will be brought group after group, and they will be scattered over the rivers of Paradise. Then it will be said: “O people of Paradise! Pour down upon them.” Then they will sprout like the growing of the seed that is upon the moist bank of the flowing stream.“

Then, a man from among the people present said, ”It is as if the Messenger of Allah ﷺ used to live in the desert wilderness." Muslim also recorded this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

We will have you recite the Qur’ān so that you will not forget what you recite

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I will teach you, O Messenger, the Qur’ān, and gather it in your chest so you do not forget it. So do not race with Gabriel in the recitation as you used to do with the desire that you do not forget it.

Word by word

سَنُقْرِئُكَ
We will make you recite Root: قرا
فَلَا
so not
تَنْسَى
you will forget Root: نسي
Arabic text without diacritics

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ