Surah Al-A'la · Verse 5 of 19

Quran 87:5 “And [then] makes it black stubble.”

Translations of 87:5

Saheeh International

And [then] makes it black stubble.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And then makes it dark stubble.

Al-Muntakhab

Then He makes it decay and causes its degeneration

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lheuh nyan Neupeutho rupa meuubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk wadir kafteeh data ruma tet abe

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dit dan tot stof verdor

Albanian — Feti Mehdiu

E pastaj i bën të thara, të nxira

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ከዚያ) ደረቅ ጥቁር ያደረገውንም (አምላክ ስም አሞግስ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত সেইবোৰক ক'লা আবৰ্জনাত পৰিণত কৰিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

sonra da qaralmış samana çevirdi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߊ߬ ߘߴߏ߬ ߞߍ߫ ߢߊ߰ߛߊ߬ ߖߊߙߊ߲߫ ߝߌ߲߬ߣߍ߲ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

পরে তা ধূসর আবর্জনায় পরিণত করেন।

Berber — Ramdane At Mansour

sinna, Ippara p d asa$uô aberkan

Bosnian — Besim Korkut

i potom čini da postanu suhi, potamnjeli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и го превръща в черно стърнище

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်း (မြက်ပင်သစ်ပင်များပါရှိသော စားကျက်များ) ကို (ခြောက်သွေ့၍) မည်းနက်သော ရိုးဖြတ်၊ ကောက်ရိုးများအဖြစ် ပြောင်းလဲဖြစ်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i, després, fet d'ell obscur fenc

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo amausanduliza kukhala udzu ouma

Croatian — Unknown

Pa ga učini nanosom tamnozelnim

Czech — A. R. Nykl

a mění je pak v stébla vyschlá

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka zaŋ li leei mokuma, din sabgi (ka buɣum di li ka di sabgi)

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter drejer det lyse hø

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز آن را خشک و سیاه ساخت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެކަލާނގެ އެތަކެތި، ކަޅުކުލައިގެ ހިކި ކުނޑިތަކެއް ކަމުގައި ލެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en het daarna dor en grauw maakt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam torn gxi light fojn

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At muli ay ginawa, (at Kanyang) ginawa ito na dayami (at bagaso)

Finnish — Unknown

ja kuivattaa sen jälleen tomun harmaaksi

French — Muhammad Hamidullah

et en a fait ensuite un foin sombre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O watti ngol yoorko wayliiko

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma agufuula omukalu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તેણે તેને (સુકાવીને) કાળો કચરો બનાવી દીધો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan Ya mayar da ita ƙeƙasassa, baƙa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולאחר מכן הופך אותו לעשב נובל שחור

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर उसे (सुखा कर) कूड़ा बना दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd azt sötétbarna lehullott levelekké (azokhoz hasonlóvá) tette

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

lalu dijadikan-Nya (rumput-rumput) itu kering kehitam-hitaman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na biyaloi Niyan a rarag a maitum

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e ne fa poi fieno scuro

Japanese — Ryoichi Mita

それから,浅黒く枯れた刈株になされる。

Javanese — Unknown

Sawuse ijo dikersakake garing warnane abang semu kuning

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಪ್ಪಗಿನ ಕಸವಾಗಿಸಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын оны қапқара қоқымға айналдырған

Kendayan — Unknown

Lalu di di jadiatn-Nya (rumput-rumput) koa karilang kaitapm-itaman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមកទ្រង់បានធ្វើឱ្យវាក្លាយជាចំបើងស្ងួតពណ៌ខ្មៅ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hanyuma akabwumisha bukijima

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

андан соң (кеч күздө) карарган чөп кылып койот

Korean — Hamid Choi

그것을 갈색의 마른 풀로 하 시도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(به‌ڵام دوای ماوه‌یه‌ک) ده‌یکاته پووش و په‌ڵاشتێکی زه‌رده و وشك و ڕه‌شهه‌ڵگه‌ڕاو

Kurmanji — Unknown

Îdî paşê ewa (çêra) xistêye gîhakî reşê hişk maye

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc turns it light hay

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe apesi yango langi ya mayi ya mpondu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nalukhola oluumila olumali

Macedonian — Macedonian Scholars

а потоа прави да станат суви, потемнети

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Ia menjadikan (tumbuh-tumbuhan yang menghijau) itu kering - (berubah warnanya) kehitam-hitaman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് അതിനെ ഉണങ്ങിക്കരിഞ്ഞ ചവറാക്കി തീര്‍ത്തവനുമായ (രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u (wara li għaddar) għamilha qasbija sewda

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na biyaloy Niyan a rarag a maytm

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. मग त्याने ते (सुकवून) काळा केर - कचरा करून टाकले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि त्यसलाई सुकाएर कालो रङ्गका ठुटाहरू बनाइदियो ।

Norwegian — Einar Berg

og lot dem bli tørre strå

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Goggogaa gurraacha isa taasise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਦਾ ਕੂੜਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و آن را خاشاکی سیاه گردانید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

A potem czyni je ciemniejącą paszą

Pushto — Zakaria Abulsalam

بيا يې هغه وګرځوله وچه توره

Romanian — George Grigore

şi o preface apoi în fâneaţă înnegrită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma nukuyigira ivyumye n’ibara ryirabura

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Потом Он превратил эти растения в сухую чёрную траву, после того как они были зелёными

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а потом чини да постане суво, потамнело

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vomaita (mafuro) kuti aome, oita ruvara rwakasvibira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُن کي سُڪو سڙيو ڪيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව ඒවා වියළී ගිය පඞරැල් බවට පත් කරන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom turns it lahky hay

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo misna ka dhiga xaabo madow

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hamorao le fetohe lehlare

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y luego la convierte en heno seco

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Akazifanya baadaye kuwa kavu zilizobadilika rangi

Swedish — Knut Bernstrom

för att sedan vissna och svartna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

сипас хушку сиёҳ гардонид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர் அவற்றை உலர்ந்த சருகுகளாக ஆக்குகிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул үләннәрне көзге көннәрдә кипкән сары кау кылды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరల దానిని నల్లని చెత్తాచెదారంగా చేశాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วทรงทำให้มันซังแห้งสีคล้ำมอซอ

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Ɔma no hoa, na edwan

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇلارنى قارامتۇل قۇرۇق ئوت - خەسكە ئايلاندۇردى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

зробивши їх потім сухими та почорнілими

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, уни қорайган хашак қилган Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sau đó, Ngài làm cho nó thành cộng rạ khô

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Aphinde awaguqule, Awenze atshazwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni kuwusyusya kuŵa wejumu ŵakupiililila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sì sọ ọ́ di gbígbẹ t’ó dúdú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yabe seyikwenza kwaba yizinhlanga ezinsundu

Tafsir of Surah Al-A'la, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-A'la

This Surah was revealed in Makkah before the migration to Al-Madinah. The proof of this is what Al-Bukhari recorded from Al-Bara' bin 'Azib, that he said, "The first people to come to us (in Al-Madinah) from the Companions of the Prophet were ﷺ Mus'ab bin 'Umayr and Ibn Umm Maktum, who taught us the Qur'an; then 'Ammar, Bilal and Sa'd came. Then 'Umar bin Al-Khattab came with a group of twenty people, after which the Prophet ﷺ came. I have not seen the people of Al-Madinah happier with anything more than their happiness with his coming (to Al-Madinah). This was reached to such an extent that I saw the children and little ones saying, 'This is the Messenger of Allah who has come.' Thus, he came, but he did not come until after I had already recited (i.e., learned how to recite)

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(87:1)

as well as other Surahs similar to it."

It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,

هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why didn't you recite “Glorify the Name of your Lord, the Most High,”; “By the sun and its brightness,” and “By the night when it envelopes.”)

Imam Ahmad recorded from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ recited

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) in the two 'Id prayers. If the 'Id prayer fell on Friday, he would recite them in both prayers ('Id and Salat Al-Jumu'ah). Muslim also recorded this in his Sahih, as well as Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah. The wording of Muslim and the Sunan compilers says, "He used to recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) for the two 'Ids and Jumu'ah. If they occurred on the same day, he would recite them in both of them."

In his Musnad, Imam Ahmad recorded on the authority of Ubayy bin Ka'b, Abdullah bin 'Abbas, 'Abdur-Rahman bin Abza, and the Mother of the believers, 'A'ishah, that the Messenger of Allah ﷺ used to recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

وَ

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.) and (Say: 'O you who disbelieve.') and (Say: 'He is Allah, the One.') 'A'ishah added in her version that he would also recite the Mu'awwidhatayn (Al-Falaq and An-Nas).

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ - وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ - فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ - سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ - إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ - وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ - فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ - سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ - وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(1. Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(2. Who has created, and then proportioned it.)(3. And Who has measured; and then guided.)(4. And Who brings out the pasturage,)(5. And then makes it dark stubble.)(6. We shall make you recite, so you shall not forget,)(7. Except what Allah may will He knows what is apparent and what is hidden.)(8. And We shall make easy for you the easy.)(9. Therefore remind in case the reminder profits.)(10. The reminder will be received by him who fears,)(11. But it will be avoided by the wretched,)(12. Who will enter the great Fire.)(13. There he will neither die nor live.)

The Command to Pronounce Tasbih and its Response

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas that whenever the Messenger of Allah ﷺ would recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

he would say,

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

(Glory to my Lord, the Most High.)

Ibn Jarir recorded from Ibn Ishaq Al-Hamdani that whenever Ibn 'Abbas would recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

he would say, “Glory to my Lord, the Most High,” and whenever he would recite

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

(I swear by the Day of Resurrection.)(75:1)

and then reach the end of it

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is not He able to give life to the dead?)(75:40)

he would say, “Glory to You, of course.” Qatadah said,

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

“It has been mentioned to us that whenever the Prophet of Allah ﷺ used to recite it he would say,

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

(Glory to my Lord, the Most High.)”

The Creation, the Decree, and the Bringing Forth of Vegetation

Allah says,

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

(Who has created, and then proportioned it.)

meaning, He created that which has been created, and He fashioned every creation in the best of forms. Then Allah says,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

(And Who has measured; and then guided.) Mujahid said, “He guided man to distress and happiness, and he guided the cattle to their pastures.” This Ayah is similar to what Allah has said about Musa's statement to Fir'awn,

رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

(Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.)(20:50)

meaning, He decreed a set measure and guided the creation to it. This is just as is confirmed in Sahih Muslim on the authority of 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ قَدَّرَ مَقَادِيرَ الْخَلَائِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَواتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ

(Verily, Allah ordained the measure of all creation fifty thousand years before He created the heavens and the earth, and His Throne was over the water.)

Concerning Allah's statement,

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

(And Who brings out the pasturage,) meaning, all types of vegetation and crops.

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

(And then makes it dark stubble.) Ibn 'Abbas said, “Dried up and altered.” It has been narrated that Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd, all made similar statements.

The Prophet (ﷺ) does not Forget the Revelation

Allah says,

سَنُقْرِئُكَ

(We shall make you to recite,) meaning, 'O Muhammad.'

فَلَا تَنسَىٰ

(so you shall not forget (it),) This is Allah informing and promising him (the Prophet ﷺ) that He will teach him a recitation that he will not forget.

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ

(Except what Allah may will.) Qatadah said, “The Prophet did not forget anything except what Allah willed.” It has been said that the meaning of Allah's statement,

فَلَا تَنسَىٰ

(so you shall not forget,) is, “do not forget” and that which would be abrogated, is merely an exception to this. Meaning, 'do not forget what We teach you to recite, except what Allah wills, which He removes and there is no sin on your leaving it off (not retaining it).' Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

(He knows what is apparent and what is hidden.) meaning, He knows what the creatures do openly and what they hide, whether it be statements or deeds. None of that is hidden from Him.

Then Allah says,

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

(And We shall make easy for you the easy.) meaning, 'We will make good deeds and statements easy for you, and We will legislate such Law for you that is easy, tolerant, straight and just, with no crookedness, difficulty or hardship in it.'

The Command to Remind

Allah then says,

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

(Therefore remind in case the reminder profits.) meaning, remind where reminding is beneficial.

From here we get the etiquette of spreading knowledge, that it should not be wasted upon those who are not suitable or worthy of it. The Commander of the believers, 'Ali said, “You do not tell people any statement that their intellects do not grasp except that it will be a Fitnah (trial) for some of them.” He also said, “Tell people that which they know. Would you like for Allah and His Messenger to be rejected?”

Allah said:

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

(The reminder will be received by him who fears,)

meaning, 'he whose heart fears Allah and who knows that he is going to meet Him, will receive admonition from what you convey to him, O Muhammad.'

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(But it will be avoided by the wretched, who will enter the great Fire. There he will neither die nor live.)

meaning, he will not die and thus be allowed to rest, nor will he live a life that is beneficial to him. Instead, his life will be harmful to him, because it will be the cause of his feeling of the pain of torment and various types of punishments what he is being punished with.

Imam Ahmad recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا لَا يَمُوتُونَ وَلَا يَحْيَوْنَ، وَأَمَّا أُنَاسٌ يُرِيدُ اللهُ بِهِمُ الرَّحْمَةَ فَيُمِيتُهُمْ فِي النَّارِ فَيَدْخُلُ عَلَيْهِمُ الشُّفَعَاءُ فَيَأْخُذُ الرَّجُلُ الضِّبَارَةَ فَيُنْبِتُهُمْ - أو قال: يَنْبُتُونَ فِي نَهْرِ الْحَيَا، أو قال: الْحَيَاةِ، أو قال: الْحَيَوَانِ أو قال: نَهْرِ الْجَنَّةِ - فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ

(Concerning the people of the Fire who are deserving of it, they will not die nor will they live. Regarding the people that Allah wants mercy for, He will cause them to die in the Fire. Then He will allow the intercessors to come to them, and a man will take his groups of supporters and plant them (or he said (they will be planted) in the River of Al-Haya (or he said (Al-Hayah, or Al-Hayawan, or Nahr Al-Jannah). Then they will sprout up like the sprouting of the seed on the moist bank of a flowing stream.)

Then the Prophet ﷺ said,

أَمَا تَرَوْنَ الشَّجَرَةَ تَكُونُ خَضْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ صَفْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ خَضْرَاءَ؟

(Haven't you all seen the tree that is green, then it turns yellow, then it turns green (again)?)

Abu Sa'id then said that some of those present said, “It is as if the Prophet ﷺ used to live in the desert wilderness (i.e., due to his parables of nature).”

Ahmad also recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ، وَلَٰــكِنْ أُنَاسٌ - أو كما قال - تُصِيبُهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أو قال: بِخَطَايَاهُمْ - فَيُمِيتُهُمْ إِمَاتَةً حَتّٰى إِذَا صَارُوا فَحْمًا أُذِنَ فِي الشَّفَاعَةِ، فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ

(Concerning the people of the Fire who will be dwellers of it, they will not die in it nor will they live. However, there will be a group of people - or as he said - whom the Fire will burn due to their sins - or he said - their wrongdoings. So, He will cause them to die until they become burnt coal. Then the intercession will be allowed and they will be brought group after group, and they will be scattered over the rivers of Paradise. Then it will be said: “O people of Paradise! Pour down upon them.” Then they will sprout like the growing of the seed that is upon the moist bank of the flowing stream.“

Then, a man from among the people present said, ”It is as if the Messenger of Allah ﷺ used to live in the desert wilderness." Muslim also recorded this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

then made it after verdancy blackened stubble desiccated broken chaff.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The He made it into dry blackish straw after it had been green and fresh.

Word by word

فَجَعَلَهُ
And then made it Root: جعل
غُثَاءً
stubble Root: غثو
أَحْوَى
dark Root: حوي
Arabic text without diacritics

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ