Surah Al-A'la · Verse 8 of 19

Quran 87:8 “And We will ease you toward ease.”

Translations of 87:8

Saheeh International

And We will ease you toward ease.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We shall make easy for you (O Muhammad (Peace be upon him)) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds).

Al-Muntakhab

We shall facilitate your task and lead you to the facile and ready course

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe peumudah keu gata jalan Nyang jeut keu seunang bahgia leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu maqaanê gita koh xabbacoysenno

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ons sal u weg voorspoedig maak

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ty do ta lehtësojmë çdo gjë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለገሪቱም (ሕግጋት) እንገጥምሃለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ونيسرك لليسرى في جميع أمورك، ومن ذلك تسهيل تَلَقِّي أعباء الرسالة، وجعل دينك يسرًا لا عسر فيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি তোমাৰ বাবে সহজ পথ সুগম কৰি দিম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Səni ən asan olana müvəffəq edərik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߘߌߣߵߌ ߓߍ߲߬ ߌ ߛߋ߲߬ߡߊ߬ ߣߐ߰ߦߊ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা আপনার জন্য সুগম করে দেব সহজ পথ [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

A k Nawi ar liser

Bosnian — Besim Korkut

i sve što je dobro Mi ćemo tebi dostupnim učiniti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще те улесним за лесното

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အား (သင်၏အရေးကိစ္စအားလုံး၌) အလွယ်ကူဆုံးသော လမ်းစဉ်အတွက် (လမ်းညွှန်တော်မူလျက်) လွယ်ကူစေတော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Et facilitarem l'accés a la major felicitat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidzakufupikitsira, m’njira yaifupi

Croatian — Unknown

A olakšaćemo ti za lahkoću

Czech — A. R. Nykl

a usnadníme ti cestu k snadnému

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ti ni balgi dolsigu soli n- zaŋ ti a

Danish — Hadi Abdollahian

Vi forestå jer lettest stien

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و تو را برای شریعت آسان آماده می‌کنیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފަސޭހަވެގެންވާ މަގަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި މަގު ފަހިކޮށްދެއްވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij leggen jou namelijk een gemakkelijke taak op

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni direct vi facil path

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At gagawin Naming magaan ito sa iyo (O Muhammad) upang masunod mo ang Landas (sa paggawa ng mga kabutihan)

Finnish — Unknown

Tahdomme tasoittaa sinun lähetystiesi

French — Muhammad Hamidullah

Nous te mettrons sur la voie la plus facile

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min newnan Ma na newori

Ganda — Fareeq Musa

Tujja kukwanguyiza amateeka gabeere mangu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir werden dir den Weg zum Leichteren leicht machen

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે તમારા માટે સરળતા પેદા કરી દઇશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma za Mu sauƙaƙe maka (al'amari) zuwa ga (Shari'a) mai sauƙi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אנו ננחה אותך לדרך אללה המועדפת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हम तुम्हें सरल मार्ग का साहस देंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Megkönnyítjük neked (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) az utat a legkönnyebb felé

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami akan memudahkan bagimu ke jalan kemudahan (mencapai kebahagian dunia dan akhirat)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go pulubodun Ami Ruka so okit a malbod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ti faciliteremo la [via] più facile

Japanese — Ryoichi Mita

われはあなたに(道を)平坦で,安易にするであろう。

Javanese — Unknown

Lan Ingsun nulungi sira anglakoni dalan kang gampang

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಸುಲಭದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಸುಗಮ ಗೊಳಿಸುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Саған оңай болғанды қолайластырамыз

Kendayan — Unknown

Man Kami akan mudahatn baginyu ka’ maraga kamuda’hatn (mancape kabahagiakan dunia man nahorat)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងនឹងសម្រួលឱ្យអ្នកនូវមាគ៌ាដ៏ងាយស្រួល(គ្រប់ កិច្ចការ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Tuzanakorohereza inzira yo gukora ibyiza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Биз сага оңой жолду жеңил кылып беребиз

Korean — Hamid Choi

하나님은 그것이 그대에게 쉽도록 하여 주었으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا دڵنیابه ئێمه یارمه‌تیت ده‌ده‌ین بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو چاکه‌یه‌ك، هه‌موو کارێكی له‌بارت بۆ ئاسان ده‌که‌ین

Kurmanji — Unknown

Û emê ji bona te ra rêya hêsabûna (berkirinê) pêk bîn in

Latin — Hadi Abdollahian

Nos rectus vos easiest path

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tokolakisa yo nzela ya pete

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khutsia okhuwanguyilisia kabe amangu

Macedonian — Macedonian Scholars

и сè што е добро Ние тебе достапно ќе ти го направиме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami tetap memberi kemudahan kepadamu untuk (melaksanakan segala perkara) Ugama yang mudah diterima oleh akal yang sihat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കൂടുതല്‍ എളുപ്പമുള്ളതിലേക്ക് നിനക്ക് നാം സൌകര്യമുണ്ടാക്കിത്തരുന്നതുമാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U nħaffulek it-triq fejn (il-liġi t' Alla) il-ħafifa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go plbodn Ami rka so okit a malbod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. आणि आम्ही तुमच्यासाठी सहजता निर्माण करू

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले तपाईको लागि सजिलो गरिदिनेछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi skal lette det for deg hen til lettelsen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nuti karaa laaftuu taateef si laaffifna

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਖੇ ਰਾਹ ਤੇ ਲੈ ਚਲਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و تو را برای آسان ترین راه [که شریعت سمحه و سهله است] آماده می کنیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze

Portuguese — Helmi Nasr

E facilitar-te-emos o acesso ao caminho fácil

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ به تا ته اسانې لارې ته اسانتیا دركوو

Romanian — George Grigore

Pe tine te vom înlesni întru înlesnire

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Natwe tuzo kworohereza idini ryoroshe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы направим тебя по самому лёгкому пути во всех твоих делах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И доступним да ти учинимо оно што је лако

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye tichakurerutsira nzira iri nyore (kuita mabasa akanaka)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ آسان رستو توکي سنھنجو ڪري ڏينداسين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පහසු වූ (ධර්මය) අපි ඔබට පහසු කර ලබා දෙන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My rezirovat ona easiest chodnicek

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaanu kuu fududeyn midda sahlan (Islaamka)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re tla nolofatsa tsela e u lebisang tseleng e otlolohileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Te dirigiré por el camino de la facilidad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tutakufanyia mapesi mambo yako yote; miongoni mwayo ni kukusahilishia kubeba majukumu ya utume na kuifanya nyepesi Dini uliyokuja nayo

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi skall göra det lätt för dig [att följa religionens bud]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва туро ба дини осон тавфиқ диҳем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

சொர்க்கப் பாதையை நாம் உமக்கு எளிதாக்கித் தருவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Без сине җиңеллеккә мүйәссәр кылырбыз, ягъни җәннәтнең мәңгелек җиңел тормышына алып бара торган шәригать хөкемнәрен сиңа бирербез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము నీ మార్గాన్ని సులభం చేయడానికి నీకు సౌలభ్యాన్ని కలుగజేస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราจะทำให้เป็นการง่ายดายแก่ เจ้าซึ่งบัญญัติศาสนาอันง่ายดาย

Turkish — Diyanet Isleri

Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Yε’bεyε no mmrε ama wo ama no ayε mmrε

Uighur — Muhammad Saleh

سېنى بىز ئاسان يولغا (يەنى ئىسلام شەرىئىتىگە) مۇۋەپپەق قىلىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми полегшимо тобі шлях до найлегшого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва сени осон йўлга муяссар қиламиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA sẽ tạo sự dễ dàng và thuận lợi cho Ngươi (Thiên Sứ Muhammad trong việc làm hài lòng TA)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Siya kukwenzela lula indlela yakho ukuze kube lula (ukushumayela i-Islam)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni chitun'jepepachisye litala lyakwalukangana (lyakutendela yambone)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwa yó sì ṣe iṣẹ́ rere ní ìrọ̀rùn fún ọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sikwenzela kubelula okulula

Tafsir of Surah Al-A'la, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-A'la

This Surah was revealed in Makkah before the migration to Al-Madinah. The proof of this is what Al-Bukhari recorded from Al-Bara' bin 'Azib, that he said, "The first people to come to us (in Al-Madinah) from the Companions of the Prophet were ﷺ Mus'ab bin 'Umayr and Ibn Umm Maktum, who taught us the Qur'an; then 'Ammar, Bilal and Sa'd came. Then 'Umar bin Al-Khattab came with a group of twenty people, after which the Prophet ﷺ came. I have not seen the people of Al-Madinah happier with anything more than their happiness with his coming (to Al-Madinah). This was reached to such an extent that I saw the children and little ones saying, 'This is the Messenger of Allah who has come.' Thus, he came, but he did not come until after I had already recited (i.e., learned how to recite)

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(87:1)

as well as other Surahs similar to it."

It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,

هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why didn't you recite “Glorify the Name of your Lord, the Most High,”; “By the sun and its brightness,” and “By the night when it envelopes.”)

Imam Ahmad recorded from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ recited

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) in the two 'Id prayers. If the 'Id prayer fell on Friday, he would recite them in both prayers ('Id and Salat Al-Jumu'ah). Muslim also recorded this in his Sahih, as well as Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah. The wording of Muslim and the Sunan compilers says, "He used to recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) for the two 'Ids and Jumu'ah. If they occurred on the same day, he would recite them in both of them."

In his Musnad, Imam Ahmad recorded on the authority of Ubayy bin Ka'b, Abdullah bin 'Abbas, 'Abdur-Rahman bin Abza, and the Mother of the believers, 'A'ishah, that the Messenger of Allah ﷺ used to recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

وَ

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.) and (Say: 'O you who disbelieve.') and (Say: 'He is Allah, the One.') 'A'ishah added in her version that he would also recite the Mu'awwidhatayn (Al-Falaq and An-Nas).

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ - وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ - فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ - سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ - إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ - وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ - فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ - سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ - وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(1. Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(2. Who has created, and then proportioned it.)(3. And Who has measured; and then guided.)(4. And Who brings out the pasturage,)(5. And then makes it dark stubble.)(6. We shall make you recite, so you shall not forget,)(7. Except what Allah may will He knows what is apparent and what is hidden.)(8. And We shall make easy for you the easy.)(9. Therefore remind in case the reminder profits.)(10. The reminder will be received by him who fears,)(11. But it will be avoided by the wretched,)(12. Who will enter the great Fire.)(13. There he will neither die nor live.)

The Command to Pronounce Tasbih and its Response

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas that whenever the Messenger of Allah ﷺ would recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

he would say,

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

(Glory to my Lord, the Most High.)

Ibn Jarir recorded from Ibn Ishaq Al-Hamdani that whenever Ibn 'Abbas would recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

he would say, “Glory to my Lord, the Most High,” and whenever he would recite

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

(I swear by the Day of Resurrection.)(75:1)

and then reach the end of it

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is not He able to give life to the dead?)(75:40)

he would say, “Glory to You, of course.” Qatadah said,

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

“It has been mentioned to us that whenever the Prophet of Allah ﷺ used to recite it he would say,

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

(Glory to my Lord, the Most High.)”

The Creation, the Decree, and the Bringing Forth of Vegetation

Allah says,

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

(Who has created, and then proportioned it.)

meaning, He created that which has been created, and He fashioned every creation in the best of forms. Then Allah says,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

(And Who has measured; and then guided.) Mujahid said, “He guided man to distress and happiness, and he guided the cattle to their pastures.” This Ayah is similar to what Allah has said about Musa's statement to Fir'awn,

رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

(Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.)(20:50)

meaning, He decreed a set measure and guided the creation to it. This is just as is confirmed in Sahih Muslim on the authority of 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ قَدَّرَ مَقَادِيرَ الْخَلَائِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَواتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ

(Verily, Allah ordained the measure of all creation fifty thousand years before He created the heavens and the earth, and His Throne was over the water.)

Concerning Allah's statement,

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

(And Who brings out the pasturage,) meaning, all types of vegetation and crops.

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

(And then makes it dark stubble.) Ibn 'Abbas said, “Dried up and altered.” It has been narrated that Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd, all made similar statements.

The Prophet (ﷺ) does not Forget the Revelation

Allah says,

سَنُقْرِئُكَ

(We shall make you to recite,) meaning, 'O Muhammad.'

فَلَا تَنسَىٰ

(so you shall not forget (it),) This is Allah informing and promising him (the Prophet ﷺ) that He will teach him a recitation that he will not forget.

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ

(Except what Allah may will.) Qatadah said, “The Prophet did not forget anything except what Allah willed.” It has been said that the meaning of Allah's statement,

فَلَا تَنسَىٰ

(so you shall not forget,) is, “do not forget” and that which would be abrogated, is merely an exception to this. Meaning, 'do not forget what We teach you to recite, except what Allah wills, which He removes and there is no sin on your leaving it off (not retaining it).' Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

(He knows what is apparent and what is hidden.) meaning, He knows what the creatures do openly and what they hide, whether it be statements or deeds. None of that is hidden from Him.

Then Allah says,

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

(And We shall make easy for you the easy.) meaning, 'We will make good deeds and statements easy for you, and We will legislate such Law for you that is easy, tolerant, straight and just, with no crookedness, difficulty or hardship in it.'

The Command to Remind

Allah then says,

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

(Therefore remind in case the reminder profits.) meaning, remind where reminding is beneficial.

From here we get the etiquette of spreading knowledge, that it should not be wasted upon those who are not suitable or worthy of it. The Commander of the believers, 'Ali said, “You do not tell people any statement that their intellects do not grasp except that it will be a Fitnah (trial) for some of them.” He also said, “Tell people that which they know. Would you like for Allah and His Messenger to be rejected?”

Allah said:

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

(The reminder will be received by him who fears,)

meaning, 'he whose heart fears Allah and who knows that he is going to meet Him, will receive admonition from what you convey to him, O Muhammad.'

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(But it will be avoided by the wretched, who will enter the great Fire. There he will neither die nor live.)

meaning, he will not die and thus be allowed to rest, nor will he live a life that is beneficial to him. Instead, his life will be harmful to him, because it will be the cause of his feeling of the pain of torment and various types of punishments what he is being punished with.

Imam Ahmad recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا لَا يَمُوتُونَ وَلَا يَحْيَوْنَ، وَأَمَّا أُنَاسٌ يُرِيدُ اللهُ بِهِمُ الرَّحْمَةَ فَيُمِيتُهُمْ فِي النَّارِ فَيَدْخُلُ عَلَيْهِمُ الشُّفَعَاءُ فَيَأْخُذُ الرَّجُلُ الضِّبَارَةَ فَيُنْبِتُهُمْ - أو قال: يَنْبُتُونَ فِي نَهْرِ الْحَيَا، أو قال: الْحَيَاةِ، أو قال: الْحَيَوَانِ أو قال: نَهْرِ الْجَنَّةِ - فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ

(Concerning the people of the Fire who are deserving of it, they will not die nor will they live. Regarding the people that Allah wants mercy for, He will cause them to die in the Fire. Then He will allow the intercessors to come to them, and a man will take his groups of supporters and plant them (or he said (they will be planted) in the River of Al-Haya (or he said (Al-Hayah, or Al-Hayawan, or Nahr Al-Jannah). Then they will sprout up like the sprouting of the seed on the moist bank of a flowing stream.)

Then the Prophet ﷺ said,

أَمَا تَرَوْنَ الشَّجَرَةَ تَكُونُ خَضْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ صَفْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ خَضْرَاءَ؟

(Haven't you all seen the tree that is green, then it turns yellow, then it turns green (again)?)

Abu Sa'id then said that some of those present said, “It is as if the Prophet ﷺ used to live in the desert wilderness (i.e., due to his parables of nature).”

Ahmad also recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ، وَلَٰــكِنْ أُنَاسٌ - أو كما قال - تُصِيبُهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أو قال: بِخَطَايَاهُمْ - فَيُمِيتُهُمْ إِمَاتَةً حَتّٰى إِذَا صَارُوا فَحْمًا أُذِنَ فِي الشَّفَاعَةِ، فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ

(Concerning the people of the Fire who will be dwellers of it, they will not die in it nor will they live. However, there will be a group of people - or as he said - whom the Fire will burn due to their sins - or he said - their wrongdoings. So, He will cause them to die until they become burnt coal. Then the intercession will be allowed and they will be brought group after group, and they will be scattered over the rivers of Paradise. Then it will be said: “O people of Paradise! Pour down upon them.” Then they will sprout like the growing of the seed that is upon the moist bank of the flowing stream.“

Then, a man from among the people present said, ”It is as if the Messenger of Allah ﷺ used to live in the desert wilderness." Muslim also recorded this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We will ease your way to the easy way the uncomplicated Law namely Islam.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I will make it easy for you to do actions that please Allah and enter you into Paradise.

Word by word

وَنُيَسِّرُكَ
And We will ease you Root: يسر
لِلْيُسْرَى
to the ease Root: يسر
Arabic text without diacritics

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ