Surah Al-A'la · Verse 9 of 19

Quran 87:9 “So remind, if the reminder should benefit;”

Translations of 87:9

Saheeh International

So remind, if the reminder should benefit;

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Therefore remind (men) in case the reminder profits (them).

Al-Muntakhab

And so, exhort. any who is willing to open his hearts ears and favourably responds

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma di gata beu tapeuingat Meunyo munaphaʻat raya phaedah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Nabiyow isi mara ĶKassis! kassis tu-xiqek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vermaan dan, want vermaning is goed

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj ti këshillo se këshilla bën dobi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ግሣጼይቱ ብትጠቅም (ሰዎችን) ገሥጽም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فعظ قومك -أيها الرسول- حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك، واهدهم إلى ما فيه خيرهم. وخُصَّ بالتذكير من يرجى منه التذكُّر، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتوًّا ونفورًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে উপদেশ দিয়া, যদি উপদেশ ফলপ্ৰসূ হয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xatırlatmanın fayda verdiyini görsən, onlara xatırlat

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߌߟߋ ߦߋ߫ ߦߟߌߟߊߓߌߟߊ ߞߍ߫ ߖߐ߫ ߸ ߣߌ߫ ߦߟߌߟߊߓߌߟߊ ߞߊ߬ ߞߏߢߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর উপদেশ যদি ফলপ্রসূ হয় তবে উপদেশ দিন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Smmekti mi infaâ usmekti

Bosnian — Besim Korkut

zato poučavaj – pouka će već od koristi biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Напомняй, ако има полза от напомнянето

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ အကယ်၍ ဆုံးမသြဝါဒများပါဝင်သည့် သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာ (ကျမ်းတော်) သည် (သူတို့အတွက်) အသုံးဝင်အကျိုးရှိစေလျှင် (သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟလျက်) သတိပေး လမ်းညွှန်လော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Amonesta, doncs, si l'amonestació aprofita

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero kumbutsa mwina chikumbutso chingawathandize

Croatian — Unknown

Zato opominji, ako koristila opomena

Czech — A. R. Nykl

Pročež napomínej, neb napomenutí tvé jest prospěšné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu niŋmi wa’azu, wa’azu maa yi niŋ anfaani

Danish — Hadi Abdollahian

Derfor du påminde; måske påmindelsen gavne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس پند ده (مردم را) اگر پند دادن مفید افتد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ހަނދުމަކޮށްދިނުން މަންފާކުރާނަމަ، ކަލޭގެފާނު (އެއުރެންނަށް) ހަނދުމަކޮށްދެއްވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Vermaan dus, als de vermaning nut heeft

Esperanto — Hadi Abdollahian

Do vi remind; perhaps reminder benefit

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t paalalahanan mo (ang mga tao) kung ang pagpapaala-ala ay magbibigay kapakinabangan (sa mga makikinig)

Finnish — Unknown

Käy siis eteenpäin varoittaen, totisesti koituu varoituksesta hyvää

French — Muhammad Hamidullah

Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Siftinir ɗoon ɗo ciftanirgol na nafata

Ganda — Fareeq Musa

Kale buulirira, okubuulirira bwe kuba nga kunaagasa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So ermahne -, wenn die Ermahnung nützt

Gujarati — Rabila Al Omari

તો તમે શિખામણ આપતા રહો, જો શિખામણ લાભદાયક હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda baka, ka tunãtar, idan tunatarwa zã ta yi amfãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הטף (להם), אם ההטפה תשנה (אותם) לטובה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो आप धर्म की शिक्षा देते रहें। अगर शिक्षा लाभदायक हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Inisél hát, amíg használ az intés

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

oleh sebab itu berikanlah peringatan, karena peringatan itu bermanfaat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pamakatadum Ka, amai ka phakanggai a gona so Pananadum

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ricorda, ché il Ricordo è utile

Japanese — Ryoichi Mita

だから訓戒しなさい。訓戒は(聞く者に)役立つ。

Javanese — Unknown

Mulane aweha pepeling, satemene pepeling iku migunani

Kannada — Abdussalam Puthige

ಉಪದೇಶದಿಂದ ಲಾಭವಿದ್ದಲ್ಲಿ ನೀವು ಉಪದೇಶಿಸಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Пайда береті болса,насихат ет

Kendayan — Unknown

Oleh sabab koa bare’atnlah paringatatn, karana paraingatatn koa bamanfaat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរអ្នកក្រើនរំលឹកចុះ ប្រសិនបើការក្រើនរំលឹកនោះ មានផលប្រយោជន៍

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, ibutsa (abantu) igihe urwibutso rwabagirira akamaro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, насаат пайда берсе (адамдарга Кураан менен) насаат айткын

Korean — Hamid Choi

그 교훈을 전달하여 듣는 자 들에게 유익하도록 하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌واته تۆ ئیتر له‌سه‌ر یادخستنه‌وه و یاداوه‌ری ئه‌و که‌سانه به‌رده‌وام به که سوودیان وه‌رگرتووه و ئاماده‌ن زیاتر تێبگه‌ن

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed) heke şîreta (bi Qur´an ê)ji bona wan ra kêr tê tu ji wan ra şîretan bike

Latin — Hadi Abdollahian

Ergo vos remind; perhaps reminder benefit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Pesa liteya na baye ekosalisa bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana itsulisia, nikali mbu okhwitsulisia khukhoonya

Macedonian — Macedonian Scholars

Затоа опоменувај – ако опомената веќе од корист ќе биде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu berilah peringatan (kepada umat manusia dengan ajaran Al-Quran), kalau-kalau peringatan itu berguna (dan sudah tentu berguna)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ ഉപദേശം ഫലപ്പെടുന്നുവെങ്കില്‍ നീ ഉപദേശിച്ചു കൊള്ളുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Melafakkar fu wissi, Muħammad), jekk tiswa t-tifkira

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pamakatadm ka, amay ka phakanggay a gona so pananadm

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. तेव्हा तुम्ही उपदेश करीत राहा जर उपदेश काही लाभ देईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः तपाईले उपदेश गर्दै गर्नुस्, यदि उपदेश लाभप्रद छ ।

Norwegian — Einar Berg

Så forman, der formaning nytter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo yaadachiisni kan fayyadu ta’e yaadachiisi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਵੇਂ, ਜੇਕਰ ਸਿੱਖਿਆ ਲਾਭ ਦੇਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس [مردم را] اندرز ده، اگر اندرز سودمند افتد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne

Portuguese — Helmi Nasr

Então, lembra-lhes, se a lembrança os beneficiar

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته نصیحت (پند) كوه كه نصیحت كول نفع رسوي (يا بېشكه نصيحت كول نفع رسوي)

Romanian — George Grigore

Adu-le aminte, căci aducerea aminte este de folos

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero nubashikirize ubwo butumwa nibwaba bushoboka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Напоминай же и наставляй людей, если наставление поможет, а оно, несомненно, поможет

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па ти опомињи док опомена буде користила

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo yeuchidza (vanhu) kana yeuchidzo ichibatsira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جيڪڏھن نصيحت ڏئڻ فائدو ڪري ته نصيحت ڪر

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් හොඳ ඔවදන් (ජනයාට) ප්‍රයෝජනවත් වන තුරු ඔබ දේශනා කරමින්ම සිටිනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Therefore ona remind; perhaps reminder benefit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee waani, markay waanadu wax tari

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka hona fana ka keletso, ha keletso e le molemo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Exhorta [con el Corán], porque el recuerdo es beneficioso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi wawaidhie kaumu zako, ewe Mtume, kwa namna tulivyokutayarishia ufanye kwenye wahyi ulioletewa, uwaongoze njia yenye kheri na wao na uwahusu kwa mawaidha yako wale wanaotarajiwa kuwaidhika nayo. Wala usijisumbue kuwashauri wale ambao mawidha hayawaathiri isipokuwa kuwatia ujeuri na kuwafanya wayakimbie

Swedish — Knut Bernstrom

PÅMINN nu [människorna, Muhammad] - kanske skall påminnelsen vara [dem] till nytta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Агар панд, доданат суд кунад, панд деҳ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, நல்லுபதேசம் (மக்களுக்குப்) பயனளிக்கின்ற வரை நீர் உபதேசித்துக் கொண்டே வருவீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кешеләрне Коръән белән вәгәзьлә, әгәр аларга вәгазь файда бирә торган булса

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున నీవు హితోపదేశం చేస్తూ ఉండు; వారికి హితోపదేశం లాభదాయకం కావచ్చు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นจงตักเตือนกันเถิด เพราะการตักเตือนกันนั้นจะยังคุณประโยชน์

Turkish — Diyanet Isleri

Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti tu (wͻn) fo, efrisε mfasoͻ wͻ afutuo no so

Uighur — Muhammad Saleh

ۋەز - نەسىھەت پايدىلىق بولىدىغان بولسا، (كىشىلەرگە قۇرئان بىلەن) ۋەز - نەسىھەت قىلغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

тож нагадуй людям, якщо нагадування допоможе

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, агар эслатиш манфаат берса, эслатгин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, Ngươi hãy nhắc nhở nếu lời nhắc nhở có lợi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke nika isilumkiso eluntwini kuba isilumkiso siluncedo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi kumbusyani naga kumbusyako tikuŵe kwakamuchisya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ṣèrántí ní àyè tí ìrántí ti wúlò

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke khumbuza uma kungukuthi siyakusiza isikhumbuzo

Tafsir of Surah Al-A'la, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-A'la

This Surah was revealed in Makkah before the migration to Al-Madinah. The proof of this is what Al-Bukhari recorded from Al-Bara' bin 'Azib, that he said, "The first people to come to us (in Al-Madinah) from the Companions of the Prophet were ﷺ Mus'ab bin 'Umayr and Ibn Umm Maktum, who taught us the Qur'an; then 'Ammar, Bilal and Sa'd came. Then 'Umar bin Al-Khattab came with a group of twenty people, after which the Prophet ﷺ came. I have not seen the people of Al-Madinah happier with anything more than their happiness with his coming (to Al-Madinah). This was reached to such an extent that I saw the children and little ones saying, 'This is the Messenger of Allah who has come.' Thus, he came, but he did not come until after I had already recited (i.e., learned how to recite)

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(87:1)

as well as other Surahs similar to it."

It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,

هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why didn't you recite “Glorify the Name of your Lord, the Most High,”; “By the sun and its brightness,” and “By the night when it envelopes.”)

Imam Ahmad recorded from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ recited

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) in the two 'Id prayers. If the 'Id prayer fell on Friday, he would recite them in both prayers ('Id and Salat Al-Jumu'ah). Muslim also recorded this in his Sahih, as well as Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah. The wording of Muslim and the Sunan compilers says, "He used to recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) for the two 'Ids and Jumu'ah. If they occurred on the same day, he would recite them in both of them."

In his Musnad, Imam Ahmad recorded on the authority of Ubayy bin Ka'b, Abdullah bin 'Abbas, 'Abdur-Rahman bin Abza, and the Mother of the believers, 'A'ishah, that the Messenger of Allah ﷺ used to recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

وَ

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.) and (Say: 'O you who disbelieve.') and (Say: 'He is Allah, the One.') 'A'ishah added in her version that he would also recite the Mu'awwidhatayn (Al-Falaq and An-Nas).

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ - وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ - فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ - سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ - إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ - وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ - فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ - سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ - وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(1. Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(2. Who has created, and then proportioned it.)(3. And Who has measured; and then guided.)(4. And Who brings out the pasturage,)(5. And then makes it dark stubble.)(6. We shall make you recite, so you shall not forget,)(7. Except what Allah may will He knows what is apparent and what is hidden.)(8. And We shall make easy for you the easy.)(9. Therefore remind in case the reminder profits.)(10. The reminder will be received by him who fears,)(11. But it will be avoided by the wretched,)(12. Who will enter the great Fire.)(13. There he will neither die nor live.)

The Command to Pronounce Tasbih and its Response

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas that whenever the Messenger of Allah ﷺ would recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

he would say,

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

(Glory to my Lord, the Most High.)

Ibn Jarir recorded from Ibn Ishaq Al-Hamdani that whenever Ibn 'Abbas would recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

he would say, “Glory to my Lord, the Most High,” and whenever he would recite

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

(I swear by the Day of Resurrection.)(75:1)

and then reach the end of it

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is not He able to give life to the dead?)(75:40)

he would say, “Glory to You, of course.” Qatadah said,

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

“It has been mentioned to us that whenever the Prophet of Allah ﷺ used to recite it he would say,

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

(Glory to my Lord, the Most High.)”

The Creation, the Decree, and the Bringing Forth of Vegetation

Allah says,

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

(Who has created, and then proportioned it.)

meaning, He created that which has been created, and He fashioned every creation in the best of forms. Then Allah says,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

(And Who has measured; and then guided.) Mujahid said, “He guided man to distress and happiness, and he guided the cattle to their pastures.” This Ayah is similar to what Allah has said about Musa's statement to Fir'awn,

رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

(Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.)(20:50)

meaning, He decreed a set measure and guided the creation to it. This is just as is confirmed in Sahih Muslim on the authority of 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ قَدَّرَ مَقَادِيرَ الْخَلَائِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَواتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ

(Verily, Allah ordained the measure of all creation fifty thousand years before He created the heavens and the earth, and His Throne was over the water.)

Concerning Allah's statement,

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

(And Who brings out the pasturage,) meaning, all types of vegetation and crops.

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

(And then makes it dark stubble.) Ibn 'Abbas said, “Dried up and altered.” It has been narrated that Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd, all made similar statements.

The Prophet (ﷺ) does not Forget the Revelation

Allah says,

سَنُقْرِئُكَ

(We shall make you to recite,) meaning, 'O Muhammad.'

فَلَا تَنسَىٰ

(so you shall not forget (it),) This is Allah informing and promising him (the Prophet ﷺ) that He will teach him a recitation that he will not forget.

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ

(Except what Allah may will.) Qatadah said, “The Prophet did not forget anything except what Allah willed.” It has been said that the meaning of Allah's statement,

فَلَا تَنسَىٰ

(so you shall not forget,) is, “do not forget” and that which would be abrogated, is merely an exception to this. Meaning, 'do not forget what We teach you to recite, except what Allah wills, which He removes and there is no sin on your leaving it off (not retaining it).' Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

(He knows what is apparent and what is hidden.) meaning, He knows what the creatures do openly and what they hide, whether it be statements or deeds. None of that is hidden from Him.

Then Allah says,

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

(And We shall make easy for you the easy.) meaning, 'We will make good deeds and statements easy for you, and We will legislate such Law for you that is easy, tolerant, straight and just, with no crookedness, difficulty or hardship in it.'

The Command to Remind

Allah then says,

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

(Therefore remind in case the reminder profits.) meaning, remind where reminding is beneficial.

From here we get the etiquette of spreading knowledge, that it should not be wasted upon those who are not suitable or worthy of it. The Commander of the believers, 'Ali said, “You do not tell people any statement that their intellects do not grasp except that it will be a Fitnah (trial) for some of them.” He also said, “Tell people that which they know. Would you like for Allah and His Messenger to be rejected?”

Allah said:

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

(The reminder will be received by him who fears,)

meaning, 'he whose heart fears Allah and who knows that he is going to meet Him, will receive admonition from what you convey to him, O Muhammad.'

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(But it will be avoided by the wretched, who will enter the great Fire. There he will neither die nor live.)

meaning, he will not die and thus be allowed to rest, nor will he live a life that is beneficial to him. Instead, his life will be harmful to him, because it will be the cause of his feeling of the pain of torment and various types of punishments what he is being punished with.

Imam Ahmad recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا لَا يَمُوتُونَ وَلَا يَحْيَوْنَ، وَأَمَّا أُنَاسٌ يُرِيدُ اللهُ بِهِمُ الرَّحْمَةَ فَيُمِيتُهُمْ فِي النَّارِ فَيَدْخُلُ عَلَيْهِمُ الشُّفَعَاءُ فَيَأْخُذُ الرَّجُلُ الضِّبَارَةَ فَيُنْبِتُهُمْ - أو قال: يَنْبُتُونَ فِي نَهْرِ الْحَيَا، أو قال: الْحَيَاةِ، أو قال: الْحَيَوَانِ أو قال: نَهْرِ الْجَنَّةِ - فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ

(Concerning the people of the Fire who are deserving of it, they will not die nor will they live. Regarding the people that Allah wants mercy for, He will cause them to die in the Fire. Then He will allow the intercessors to come to them, and a man will take his groups of supporters and plant them (or he said (they will be planted) in the River of Al-Haya (or he said (Al-Hayah, or Al-Hayawan, or Nahr Al-Jannah). Then they will sprout up like the sprouting of the seed on the moist bank of a flowing stream.)

Then the Prophet ﷺ said,

أَمَا تَرَوْنَ الشَّجَرَةَ تَكُونُ خَضْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ صَفْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ خَضْرَاءَ؟

(Haven't you all seen the tree that is green, then it turns yellow, then it turns green (again)?)

Abu Sa'id then said that some of those present said, “It is as if the Prophet ﷺ used to live in the desert wilderness (i.e., due to his parables of nature).”

Ahmad also recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ، وَلَٰــكِنْ أُنَاسٌ - أو كما قال - تُصِيبُهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أو قال: بِخَطَايَاهُمْ - فَيُمِيتُهُمْ إِمَاتَةً حَتّٰى إِذَا صَارُوا فَحْمًا أُذِنَ فِي الشَّفَاعَةِ، فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ

(Concerning the people of the Fire who will be dwellers of it, they will not die in it nor will they live. However, there will be a group of people - or as he said - whom the Fire will burn due to their sins - or he said - their wrongdoings. So, He will cause them to die until they become burnt coal. Then the intercession will be allowed and they will be brought group after group, and they will be scattered over the rivers of Paradise. Then it will be said: “O people of Paradise! Pour down upon them.” Then they will sprout like the growing of the seed that is upon the moist bank of the flowing stream.“

Then, a man from among the people present said, ”It is as if the Messenger of Allah ﷺ used to live in the desert wilderness." Muslim also recorded this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So remind admonish by the Qur’ān in case the reminder should be of benefit to the one whom you might remind the one mentioned in the following verse ‘he who fears will be reminded’ in other words even if it might not be of benefit for it is of benefit to some but of no benefit to others.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So give counsel to people with the Qur’ān that I reveal to you and remind them as long as the reminder is heard.

Word by word

فَذَكِّرْ
So remind Root: ذكر
إِنْ
if
نَفَعَتِ
benefits Root: نفع
الذِّكْرَى
the reminder Root: ذكر
Arabic text without diacritics

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ