Surah Al-Fajr · Verse 14 of 30

Quran 89:14 “Indeed, your Lord is in observation.”

Translations of 89:14

Saheeh International

Indeed, your Lord is in observation.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, your Lord is Ever Watchful (over them).

Al-Muntakhab

Allah your Creator is ever vigilant, He pays off the equivalent

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lam sabe Neuluem uleh Po gata Peue jikeurija Neueu le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow diggah, ku Rabbi kulli seehadaytih taama dacrisaah ken elle galte le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, u Heer is Waaksaam

Albanian — Feti Mehdiu

Sepse Zoti yt është njëmend në pritë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጌታህ በመጠባበቂያ ላይ ነውና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هؤلاء الذين استبدُّوا، وظلموا في بلاد الله، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد، فصب عليهم ربُّك عذابا شديدا. إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه، يمهله قليلا ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তোমাৰ প্ৰতিপালক সতৰ্ক দৃষ্টি ৰাখে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, sənin Rəbbin nəzarət edir

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߦߋ߫ ߜߟߊ߬ߟߊ߬ߛߌ߰ ߦߙߐ ߘߐ߫ ߟߋ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আপনার রব সতর্ক দৃষ্টি রাখেন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, Mass ik d Amâassi

Bosnian — Besim Korkut

jer, Gospodar tvoj je, zaista, u zasjedi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Твоят Господ надзирава

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်သည် (လူသားတို့အား ကျေးဇူးတော်ဖြင့် ဂုဏ်သိက္ခာပေးအပ်တော်မူပြီး စမ်းသပ်တော်မူလျက် သူတို့အပေါ်) အမှန်ပင် အစဥ်အမြဲ သတိထား စောင့်ကြည့်နေတော်မူသောအရှင်မြတ်သာ ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

El teu Senyor està, sí, a l'aguait

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Ambuye wako amaona

Croatian — Unknown

Uistinu, Gospodar tvoj je u zasjedi

Czech — A. R. Nykl

neb Pán tvůj stále na číhané jest

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! A Duuma nyɛla Ŋun pa nina yuunda

Danish — Hadi Abdollahian

Deres Lord er nogensinde vagtsomme

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

یقیناً پروردگار تو در کمین‌گاه (مراقب اعمال بندگان) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ (އެއުރެން ކުރާ ކަންތައް) ބެއްލެވުމުގައި ވޮޑިގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jouw Heer ligt in de hinderlaag

Esperanto — Hadi Abdollahian

Your Lord est ever watchful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang iyong Panginoon ay Laging Nagmamasid (sa kanila)

Finnish — Unknown

totisesti Herrasi seuraa valppaasti teidänkin menoanne

French — Muhammad Hamidullah

Car ton Seigneur demeure aux aguets

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

joom Ma na tommbiiɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ddala Omuleziwo (Katonda) abalindiridde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, dein Herr wartet ja (auf sie)

Gujarati — Rabila Al Omari

હકીકતમાં તારો પાલનહાર તાકમાં છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, Ubangijinka Yana nan a mafaka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כי אכן, ריבונך אורב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, तेरा पालनहार घात में है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony a te Urad állandóan Figyelmes (velük szemben)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sungguh, Tuhanmu benar-benar mengawasi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Kadnan Ka na titho a tomitilik

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità il tuo Signore è all'erta

Japanese — Ryoichi Mita

本当にあなたの主は監視の塔におられる。

Javanese — Unknown

Satemene Allah Pangeranira angawasake

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನಂತು ಹೊಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінде Раббың әлбетте бақылаушы

Kendayan — Unknown

Sungguh, Tuhanyu banar-banar ngawasi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នកជាអ្នកដែលឃ្លាំមើល (រាល់ទង្វើនៃខ្ញុំរបស់ទ្រង់)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, Nyagasani wawe yiteguye guhana (inkozi z’ibibi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, Раббиң көзөмөлдөп туруучу

Korean — Hamid Choi

실로 그대 주님은 항상 감시하고 계시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌میشه و به‌رده‌وام ئاماده‌یه که تۆڵه له سته‌مکاران بسێنێت

Kurmanji — Unknown

Loma bi rastî Xuda yê te (di hemû deman da) dîdevanê (bendeyê xwe ye)

Latin — Hadi Abdollahian

Tuus Dominus est ever watchful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo ete Nkolo nayo azali kotala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto Nyasaye wuwo Omulesi abahenganga mukhwibwondela

Macedonian — Macedonian Scholars

зашто Господарот твој, навистина, набљудува сè

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Tuhanmu tetap mengawas dan membalas, (terutama balasan akhirat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പതിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്തു തന്നെയുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq Sidek dejjem għassal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so Kadnan ka na titho a tomitilik

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. निःसंशय, तुमचा पालनकर्ता लक्ष ठेवून आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह तिम्रो पालनकर्ता हेरी घातमाछ ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Gooftaan kee qeexaadha (beekaadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਬ ਘਾਤ ਵਿਚ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید پروردگارت در کمین گاه است؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, teu Senhor está sempre à espreita

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه ستا رب یقینًا په ځاى د انتظار كې دى

Romanian — George Grigore

căci Domnul tău este asupra tuturor Veghetor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri Umuremyi wawe ari mw’iperereza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, твой Господь наблюдает за деяниями людей, считает и записывает их, а потом воздаст за них

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а твој Господар, заиста, све надгледа

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, Tenzi vako vanoona

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ تنھنجو پالڻھار گھَٽَ (واري ھنڌ) ۾ (عملن کي ڏسندڙ) آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔබගේ දෙවියන් (මෙම පාපතරයින්ගේ පැමිණීම) බලාපොරොත්තුවෙන්ම සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Tvoj Lord bol vzdy watchful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Rabbigaa baa u jeeda oo arkaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Ha ho se patehileng ho Mong`a hau

Spanish — Muhammad Isa Garcia

tu Señor está atento [a las acciones de la gente]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika Mola wako,ewe Mtume, Anamwangalia mwenye kumuasi kwa kumpa muhula kidogo, kisha Humpatiliza kwa uwezo na ushindi

Swedish — Knut Bernstrom

Din Herre förtröttas sannerligen [inte] i Sin vaksamhet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Зеро Парвардигорат дар камингоҳ аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக உமது இறைவன் (இந்தப் பாவிகளின் வரவை) எதிர்பார்த்த வண்ணமாக இருக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк синең Раббың фәсәд кылучы залимнәрне күзәтүче һәм аларны тотучыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి, నీ ప్రభువు మాటు వేసి ఉన్నాడు (అంతా కనిపెడ్తూ ఉంటాడు)

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นทรงเฝ้าดูอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu Rabbin hep gözetlemektedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, wo Wura Nyankopͻn tεhͻ rewεn

Uighur — Muhammad Saleh

پەرۋەردىگارىڭ (بەندىلەرنى) ئەلۋەتتە كۆزىتىپ تۇرغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Господь твій — на варті

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بے شک تمہارا پروردگار تاک میں ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Роббинг кузатиб турувчидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, Thượng Đế của Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) luôn theo dõi và quan sát

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene iNkosi yakho Ihlala Ibajongile

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Ambuje ŵenu aŵele Ŵang'unulila (masengo ga ŵandu, mwanti chachalipila mwaakupanganyichisya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Olúwa rẹ wà ní ibùṣọ́ (iṣẹ́ ẹ̀dá)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela iNkosi yakho ingeqaphile

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

Recitation of Surat Al-Fajr in the Prayer

An-Nasa'i recorded a narration from Jabir that Mu'adh prayed a prayer and a man came and joined him in the prayer. Mu'adh made the prayer long, so the man went and prayed (alone) at the side of the Masjid, and then left. When Mu'adh was informed of this he said, “(He is) a hypocrite.” He (Mu'adh) then informed the Messenger of Allah ﷺ of what happened. The Prophet ﷺ then asked the young man (about it) and he replied, “O Messenger of Allah! I came to pray with him, but he made the prayer too long for me. So I left him and prayed at the side of the Masjid. Then I went to feed my she-camel.” The Messenger of Allah ﷺ then said,

أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ أَنْتَ مِنْ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الاّعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالْفَجْرِ

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Are you causing trouble Mu'adh? Why don't you recite ('Glorify the Name of your Lord the Most High'), ('By the sun and its brightness'), ('By the dawn'), (and ('By the night as it envelops')?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful

وَالْفَجْرِ - وَلَيَالٍ عَشْرٍ - وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ - وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ - هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ - أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ - وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ - وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ - الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ - فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ - إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

(1. By the dawn;)(2. And by the ten nights,)(3. And by the even and the odd.)(4. And by the night when it departs.)(5. Is there (not) in them sufficient proofs for men of understanding!)(6. Saw you not how your Lord dealt with 'Ad?)(7. Iram of the pillars,)(8. The like of which were not created in the land?)(9. And Thamud, who hewed out rocks in the valley?)(10. And Fir'awn with Al-Awtad?)(11. Who did transgress beyond bounds in the lands.)(12. And made therein much mischief.)(13. So, your Lord poured on them different kinds of severe torment.)(14. Verily, your Lord is Ever Watchful.)

The Explanation of Al-Fajr and What Comes After it

Concerning Al-Fajr, it is well known that it is the morning. This was said by 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Mujahid and As-Suddi.

It has been reported from Masruq and Muhammad bin Ka'b that Al-Fajr refers to the day of Sacrifice (An-Nahr) in particular, and it is the last of the ten nights. 'The ten nights' refers to the (first) ten days of Dhul-Hijjah. This was said by Ibn 'Abbas, Ibn Zubayr, Mujahid and others among the Salaf and the latter generations. It has been confirmed in Sahih Al-Bukhari from Ibn 'Abbas that the Prophet ﷺ said,

مَا مِنْ أَيَّامٍ الْعَمَلُ الصَّالِحُ أَحَبُّ إِلَى اللهِ فِيهِنَّ مِنْ هٰذِهِ الْأَيَّامِ

(There are no days in which righteous deeds are more beloved to Allah than these days.)

meaning the ten days of Dhul-Hijjah. They said, “Not even fighting Jihad in the way of Allah” He replied,

وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ، إِلَّا رَجُلًا خَرَجَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْجِعْ مِنْ ذلِكَ بِشَيْءٍ

(Not even Jihad in the way of Allah; except for a man who goes out (for Jihad) with his self and his wealth, and he does not return with any of that.)

Allah then says,

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

(And by the even and the odd.)

It has been mentioned in a Hadith that Al-Watr (the odd) is the day of 'Arafah because it falls on the ninth, and Ash-Shaf'i (the even) is the day of An-Nahr (sacrifice) because it falls on the tenth day. This was also said by Ibn 'Abbas, 'Ikrimah and Ad-Dahhaak. There are also other opinions about the explanation of these two words.

Explanation of Night

Concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(And by the night when it departs.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “When it goes away.” 'Abdullah bin Zubayr said,

وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(And by the night when it departs.) “As some parts of it remove other parts of it.” Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Qatadah, and Malik who reported it from Zayd bin Aslam and Ibn Zayd, they all said;

وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(And by the night when it departs.) “When it moves along.”

Concerning Allah's statement,

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ

(There is indeed in them sufficient proofs for men with Hijr!)

meaning, for he who possesses intellect, sound reasoning, understanding and religious discernment. The intellect has only been called Hijr because it prevents the person from doing that which is not befitting of him of actions and statement. From this we see the meaning of Hijr Al-Bayt because it prevents the person performing Tawaf from clinging the wall facing Ash-Sham. Also the term Hijr Al-Yamamah (the cage of the pigeon) is derived from this meaning (i.e., prevention). It is said, “Hajara Al-Hakim so-and-so (The judge passed a judgement preventing so-and-so),” when his judgement prevents the person from his liberty (i.e., of freely utilizing his wealth). Allah says,

وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

(And they will say: “Hijr Mahjur.”)(25:22)

All of these examples are different cases but their meanings are quite similar. The oath that is referred to here is about the times of worship and the acts of worship themselves, such as Hajj, Salah and other acts of worship that Allah's pious, obedient, servants who fear Him and are humble before Him, seeking His Noble Face, perform in order to draw nearer to Him.

Mentioning the Destruction of 'Ad

After mentioning these people, and their worship and obedience, Allah says,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad?)

These were people who were rebellious, disobedient, arrogant, outside of His obedience, deniers of His Messengers and rejectors of His Scriptures. Thus, Allah mentions how He destroyed them, annihilated them and made them legends to be spoken of and an exemplary lesson of warning. He says,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad? Iram of the pillars,)

These were the first people of 'Ad. They were the descendants of 'Ad bin Iram bin 'Aws bin Sam bin Nuh. This was said by Ibn Ishaq. They are those to whom Allah sent His Messenger Hud. However, they rejected and opposed him. Therefore, Allah saved him and those who believed with him from among them, and He destroyed others with a furious, violent wind.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ

(Which Allah imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown, as if they were hollow trunks of date palms! Do you see any remnants of them?)(69: 7-8)

Allah mentioned their story in the Qur'an in more than one place, so that the believers may learn a lesson from their demise. Allah then says,

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(Iram of the pillars.) This is an additional explanation that adds clarification who they actually were. Concerning His saying,

ذَاتِ الْعِمَادِ

(of the pillars.) is because they used to live in trellised houses that were raised with firm pillars. They were the strongest people of their time in their physical stature, and they were the mightiest people in power. Thus, Hud reminded them of this blessing, and he directed them to use this power in the obedience of their Lord Who had created them. He said,

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(And remember that He made you successors after the people of Nuh and increased you amply in stature. So remember the graces from Allah so that you may be successful.)(7:69)

Allah also said,

فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً

(As for 'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: “Who is mightier than us in strength?” See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them.)(41:15)

And Allah says here,

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land?)

meaning, there had been none created like them in their land, due to their strength, power and their great physical stature. Mujahid said, "Iram was an ancient nation who were the first people of 'Ad." Qatadah bin Di'amah and As-Suddi both said, "Verily, Iram refers to the House of the kingdom of 'Ad." This latter statement is good and strong.

Concerning Allah's statement,

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land?)

Ibn Zayd considered the pronoun of discussion here to refer to the pillars, due to their loftiness. He said, “They built pillars among the hills, the likes of which had not been constructed in their land before.” However, Qatadah and Ibn Jarir considered the pronoun of discussion to refer to the tribe (of 'Ad), meaning that there was no tribe that had been created like this tribe in the land - meaning during their time. And this latter view is the correct position.

The saying of Ibn Zayd and those who follow his view is a weak one, because if He intended that, He would have said “The like of which were not produced in the land.” But He said:

لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land?)

Then Allah says,

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

(And Thamud, who hewed (Jabu) rocks in the valley?)

meaning, they cut the rocks in the valley. Ibn 'Abbas said, “They carved them and they hewed them.” This was also said by Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and Ibn Zayd. From this terminology it is said (in the Arabic language), “the hewing of leopard skin” when it is torn, and “The hewing of a garment” when it is opened. The word 'Jayb' (pocket or opening in a garment) also comes from Jabu. Allah says,

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

(And you hew in the mountains, houses with great skill.)(26:149)

A Mention of Fir'awn

Allah then says,

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

(And Fir'awn with Al-Awtad)

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Al-Awtad are the armies who enforced his commands for him.” It has also been said that Fir'awn used to nail their hands and their feet into pegs (Awtad) of iron that he would hang them from. A similar statement was made by Mujahid when he said, “He used to nail the people (up) on pegs.” Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan and As-Suddi all said the same thing.

Allah said,

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

(Who did transgress beyond bounds in the lands. And made therein much mischief.)

meaning, they rebelled, were arrogant, and went about making corruption in the land, and harming the people.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

(So, your Lord poured on them different kinds of severe torment.)

meaning, He sent down a torment upon them from the sky and caused them to be overcome by a punishment that could not be repelled from the people who were criminals.

The Lord is Ever Watchful

Concerning Allah's statement,

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

(Verily, your Lord is Ever Watchful.)

Ibn 'Abbas said, “He hears and He sees.” This means that He watches over His creation in that which they do, and He will reward them in this life and in the Hereafter based upon what each of them strove for. He will bring all of the creation before Him and He will judge them with justice. He will requit each of them with that which he deserves, for He is far removed from injustice and tyranny.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Assuredly your Lord is ever on the watch watching over the deeds of servants nothing of which escapes Him that He may then requite them for these deeds.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Indeed, your Lord watches over and observes the actions of the people, so that He can requite whoever does good with Paradise, and whoever does evil with the hellfire.

Word by word

إِنَّ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord Root: ربب
لَبِالْمِرْصَادِ
(is) surely Ever Watchful Root: رصد
Arabic text without diacritics

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ