Surah 89 · 30 verses · Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula
Surah Al-Fajr in Chichewa
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Kodi iwe siudaone mmene Ambuye wako adakhaulitsira anthu a Aad
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
Ndi anthu a Thamoud, amene ankakumba nyumba zawo m’miyala ya m’dambo
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
Motero Ambuye wako adabweretsa chilango chosiyana siyana chowawa pa iwo
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
Ndipo nthawi zonse munthu, pamene Ambuye wake amuyesa pomukweza ndi kumuonetsera chifundo chake, iye amati: “Ambuye wanga wandilemekeza ine.”
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
Koma akamuyesa pomumana zinthu, iye amati: “Ambuye wanga ali kundizunza ine.”
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلًا لَّمًّا
Inu mumalanda chuma cha anthu opanda mphamvu chifukwa cha umbombo
كـَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكًّا دَكًّا
Iyayi! Koma pamene dziko lidzasinjidwa kukhala ufa
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Ndipo Ambuye wanu adzadza pamodzi ndi angelo ali pa mizere
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
Ndipo Gahena idzabweretsedwa pafupi patsikuli. Ndipo patsikuli munthu adzakumbukira. Koma, kodi chikumbumtima chake chidzamuthandiza motani
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
Iye adzanena kuti: “Kalanga ine! Ndikanakhala ndinali kuchita zabwino pamene ndinali ndi moyo.”
فَيَوۡمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
Motero patsikuli, palibe wina amene adzalanga monga momwe Iye adzalangire
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
Ndipo palibe wina amene adzamanga monga ngati momwe Iye adzamangire
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرۡضِيَّةً
Bwerera kwa Ambuye wako mosangalala ndi Iye, ndi Iye mosangalala ndi iwe
Translation: Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula.