Surah 89 · 30 verses · Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Surah Al-Fajr in Hungarian

In English with tafsir

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ

A hajnalhasadásra

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٍ

Ésa tíz éjszakára

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

A párosra és páratlanra (Allah teremtésében)

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

És az éjszakára, midőn elmúlik

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجۡرٍ

Vajon nincs-e eskü ebben az ésszel bírók számára

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Talán nem láttad (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget), hogyan cselekedett az Urad "Ad-dal

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

Az oszlopokkal ellátott /ram- mal

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Amelyhez hasonló nem teremtetett sehol az országokban

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

És Tamiid-dal, amely kivájta! a sziklát a völgyben

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

És a Fáraóval, a karók gazdájával

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Akik túlkapásokra vetemedtek az országokban

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

És megsokszorozták a romlást

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Ám Urad rájuk árasztotta a kibontott büntetés ostorát

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Bizony a te Urad állandóan Figyelmes (velük szemben)

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Ám az ember, ha Ura próbának veti alá úgy, hogy nagylelkű és kegyes hozzá, azt mondja majd: Az Uram kegyes volt velem

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Ám az ember, ha az Ura próbának veti alá úgy, hogy szűkíti az ellátását, azt mondja: .Megalázott az Uram

89:17

كـَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Denem! Ti nem vagytok kegyesek az árvával szemben

89:18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

És nem buzdítotok a szegények táplálására

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلًا لَّمًّا

És mohón faljátok fel az örökséget

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبًّا جَمًّا

És végtelenül szeretitek a vagyont

89:21

كـَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكًّا دَكًّا

Denem! Midőn majd a Föld Porrá töretik szét

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

És eljön Urad az Angyalokkal sorban

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

Azon a Napon előhozatik a Pokol. Azon a Napon ballgatni fog az ember az intésre. De mit használ majd az emlékezés

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

Azt fogja mondani: ,Ó, bárcsak valamit (jó cselekedeteket) előre küldtem volna az életem számára

89:25

فَيَوۡمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

És azon a Napon senki nem fog úgy büntetni, mint Ő

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

És senki nem fog úgy megbéklyózni, mint Ő

89:27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

(Az mondatik a kegyes hívőnek.) Ó, te megnyugodott lélek

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرۡضِيَّةً

Térj vissza Uradhoz elégedetten, és veled is megelégedve

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Lépj be az Én szolgáim közé

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

És lépj be az Én Paradicsomomba

Translation: Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab.