Surah 89 · 30 verses · Macedonian Scholars
Surah Al-Fajr in Macedonian
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Зарем не знаеш, со народот Ад, Господарот твој што стори
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
и со народот Семуд, кои ги делкаа карпите во долините
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
Па Господарот твој со камшикот на страданието ги казни
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
А човекот, пак, кога Господарот негов сака да го искуша, па ќе му покаже почест и ќе го опсипе со благодати, вели: „Господарот мој кон мене благородно постапи!“
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
А кога, пак, ќе го искуша со сиромаштија, човекот вели: „Господарот мој ме понижи!“
كـَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
А не е така! Вие внимание на сирачето не му посветувате
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
и сиромавиот да се нахрани – еден со друг не си советувате
كـَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكًّا دَكًّا
А не чини така! Кога Земјата на парчиња ќе се здроби
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
и кога Господарот твој ќе дојде со мелеците во редови наредени
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
и кога тој Ден џехеннемот ќе биде доведен; тогаш човекот ќе се сети – а за што ќе му е тогаш сеќавањето
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
и ќе рече: „Камо среќа за овој живот да се подготвев!“
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرۡضِيَّةً
врати Му се на Господарот свој задоволна, а и Тој од тебе задоволен
Translation: Macedonian Scholars.