Surah Al-Fajr · Verse 2 of 30

Quran 89:2 “And [by] ten nights”

Translations of 89:2

Saheeh International

And [by] ten nights

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By the ten nights (i.e. the first ten days of the month of Dhul-Hijjah).

Al-Muntakhab

By the ten highly esteemed sacred nights

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ngon malam siploh nyang le phaedah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qarafah alsak naharsi tabna baral xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die tien nagte

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha dhjetë netët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዐሥር ሌሊቶችም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত দহ ৰাতিৰ

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߎ߫ ߕߊ߲ ߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ দশ রাতের [১]

Berber — Ramdane At Mansour

S mraw wavan

Bosnian — Besim Korkut

i deset noći

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в десетте нощи [от месеца за поклонение хадж]

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ဆယ်ခုသောညကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per deu nits

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pali usiku khumi

Czech — A. R. Nykl

a nocích deseti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M (Mani Naawuni) po yuŋ yuŋ pia

Danish — Hadi Abdollahian

Ti nættene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قسم به شب‌های ده‌گانه

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ދިހަ ރޭ ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij tien nachten

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa pamamagitan ng sampung gabi (alalaong baga, ang unang sampung araw ng buwan ng Dhul-Hijja)

Finnish — Unknown

ja kymmenen yön

French — Muhammad Hamidullah

Et par les dix nuits

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E balɗe sappa

Ganda — Fareeq Musa

N’ebiro e kkumi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und den zehn Nächten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને દસ રાત્રિઓના

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da darũruwa gõma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובעשרת הלילות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा दस रात्रियों की

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ésa tíz éjszakára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

demi malam yang sepuluh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so manga gagawi-i a sha- sapolo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per le dieci notti

Japanese — Ryoichi Mita

夜において,

Javanese — Unknown

Demi malem tanggal sepuluh (sasi Dzul Hijjah)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಹತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Он күн кешіне

Kendayan — Unknown

Demi malam nang sapuluh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងយប់ទាំងដប់(ដប់ថ្ងៃដំបូងនៃខែហ្ស៊ុលហិជ្ជះ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku majoro cumi (ya mbere y’ukwezi gutagatifu kwa Dhul-Hijja)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Онтүнгөант

Korean — Hamid Choi

열흘 동안의 밤을 두고 맹세 하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێندم به‌و شه‌وانه‌ی که ده شه‌ون (هه‌ندێک ده‌ڵێن ده شه‌وی کۆتایی ڕه‌مه‌زانه‌، هه‌ندێکیش ده‌ڵێن ده شه‌وی سه‌ره‌تای مانگی ذی الحجه‌یه که کاتی ئه‌نجامدانی حه‌جه‌، هه‌ردوو بۆنه‌که‌ش پیرۆزن)

Kurmanji — Unknown

Bi wan deh şevê (bi nev û nîşan)

Latin — Hadi Abdollahian

nox

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Mpe nalapi) na babutu zomi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende khubilo ekhumi

Macedonian — Macedonian Scholars

и во десетте ноќи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan malam yang sepuluh (yang mempunyai kelebihan di sisi Allah)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പത്തു രാത്രികള്‍ തന്നെയാണ സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(fuq l-fewwel) għaxart iljieli (ta' Diż l-Ħiġġa, xahar il- Pellegrinaġġ)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so manga gagawii a zasapolo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. आणि दहा रात्रींची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र दश रातहरूको कसम ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Halkan kurnaniini

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਦਸ ਰਾਤਾਂ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و به شب های ده گانه

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na dziesięć nocy

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په لسو شپو باندې

Romanian — George Grigore

Pe cele zece nopţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No kumisi icumi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и десятью предпочитаемыми Аллахом ночами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и десет ноћи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Neusiku gumi (mazuva gumi ekutanga kwemwedzi weDhul-Hijjah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڏھن راتين جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

රාත්‍රීන් දහයක් මතද

Slovak — Hadi Abdollahian

nights

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo habeennada tobanka ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ka masiu a leshome

Spanish — Muhammad Isa Garcia

por las diez noches

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na masiku kumi ya kwanza ya Mfungotatu na kwa kile kilichoyafanya yawe matukufu

Swedish — Knut Bernstrom

och vid de tio nätterna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва савганд ба шабҳои даҳгона (даҳ шаби Зулҳиҷҷа)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

விடியற்காலையின் மீதும், சத்தியமாக! பத்து இரவுகளின் மீதும், சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ун төн белән ант итәм, ун төннән мырад зәл хиҗҗә аеның әүвәлге ун төннәредер, яки рамадан аеның ахыргы ун төннәредер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

పది రాత్రుల సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

และด้วยค่ำคืนทั้งสิบ

Turkish — Diyanet Isleri

Zilhicce ayının ilk on gecesine and olsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne Anadwo du no

Uighur — Muhammad Saleh

سۈبھى بىلەن، (زۇلھەججىنىڭ دەسلەپكى) ئون كېچىسى، بىلەن قۇربانلىق كۈنى بىلەن، قەسەمكى، (كاپىرلارغا ئازاب قىلىمىز)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся десятьма ночами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دس راتوں کی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ўн кеча билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi mười đêm (đầu tiên của tháng Zdul-Hijjah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangobusuku1 obulishumi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ilo likumi (yandanda yamwesi wa Mfungotatu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó tún búra pẹ̀lú àwọn òru mẹ́wàá kan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngifunga nangobusuku obuyishumi

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

Recitation of Surat Al-Fajr in the Prayer

An-Nasa'i recorded a narration from Jabir that Mu'adh prayed a prayer and a man came and joined him in the prayer. Mu'adh made the prayer long, so the man went and prayed (alone) at the side of the Masjid, and then left. When Mu'adh was informed of this he said, “(He is) a hypocrite.” He (Mu'adh) then informed the Messenger of Allah ﷺ of what happened. The Prophet ﷺ then asked the young man (about it) and he replied, “O Messenger of Allah! I came to pray with him, but he made the prayer too long for me. So I left him and prayed at the side of the Masjid. Then I went to feed my she-camel.” The Messenger of Allah ﷺ then said,

أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ أَنْتَ مِنْ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الاّعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالْفَجْرِ

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Are you causing trouble Mu'adh? Why don't you recite ('Glorify the Name of your Lord the Most High'), ('By the sun and its brightness'), ('By the dawn'), (and ('By the night as it envelops')?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful

وَالْفَجْرِ - وَلَيَالٍ عَشْرٍ - وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ - وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ - هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ - أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ - وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ - وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ - الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ - فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ - إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

(1. By the dawn;)(2. And by the ten nights,)(3. And by the even and the odd.)(4. And by the night when it departs.)(5. Is there (not) in them sufficient proofs for men of understanding!)(6. Saw you not how your Lord dealt with 'Ad?)(7. Iram of the pillars,)(8. The like of which were not created in the land?)(9. And Thamud, who hewed out rocks in the valley?)(10. And Fir'awn with Al-Awtad?)(11. Who did transgress beyond bounds in the lands.)(12. And made therein much mischief.)(13. So, your Lord poured on them different kinds of severe torment.)(14. Verily, your Lord is Ever Watchful.)

The Explanation of Al-Fajr and What Comes After it

Concerning Al-Fajr, it is well known that it is the morning. This was said by 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Mujahid and As-Suddi.

It has been reported from Masruq and Muhammad bin Ka'b that Al-Fajr refers to the day of Sacrifice (An-Nahr) in particular, and it is the last of the ten nights. 'The ten nights' refers to the (first) ten days of Dhul-Hijjah. This was said by Ibn 'Abbas, Ibn Zubayr, Mujahid and others among the Salaf and the latter generations. It has been confirmed in Sahih Al-Bukhari from Ibn 'Abbas that the Prophet ﷺ said,

مَا مِنْ أَيَّامٍ الْعَمَلُ الصَّالِحُ أَحَبُّ إِلَى اللهِ فِيهِنَّ مِنْ هٰذِهِ الْأَيَّامِ

(There are no days in which righteous deeds are more beloved to Allah than these days.)

meaning the ten days of Dhul-Hijjah. They said, “Not even fighting Jihad in the way of Allah” He replied,

وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ، إِلَّا رَجُلًا خَرَجَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْجِعْ مِنْ ذلِكَ بِشَيْءٍ

(Not even Jihad in the way of Allah; except for a man who goes out (for Jihad) with his self and his wealth, and he does not return with any of that.)

Allah then says,

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

(And by the even and the odd.)

It has been mentioned in a Hadith that Al-Watr (the odd) is the day of 'Arafah because it falls on the ninth, and Ash-Shaf'i (the even) is the day of An-Nahr (sacrifice) because it falls on the tenth day. This was also said by Ibn 'Abbas, 'Ikrimah and Ad-Dahhaak. There are also other opinions about the explanation of these two words.

Explanation of Night

Concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(And by the night when it departs.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “When it goes away.” 'Abdullah bin Zubayr said,

وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(And by the night when it departs.) “As some parts of it remove other parts of it.” Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Qatadah, and Malik who reported it from Zayd bin Aslam and Ibn Zayd, they all said;

وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(And by the night when it departs.) “When it moves along.”

Concerning Allah's statement,

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ

(There is indeed in them sufficient proofs for men with Hijr!)

meaning, for he who possesses intellect, sound reasoning, understanding and religious discernment. The intellect has only been called Hijr because it prevents the person from doing that which is not befitting of him of actions and statement. From this we see the meaning of Hijr Al-Bayt because it prevents the person performing Tawaf from clinging the wall facing Ash-Sham. Also the term Hijr Al-Yamamah (the cage of the pigeon) is derived from this meaning (i.e., prevention). It is said, “Hajara Al-Hakim so-and-so (The judge passed a judgement preventing so-and-so),” when his judgement prevents the person from his liberty (i.e., of freely utilizing his wealth). Allah says,

وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

(And they will say: “Hijr Mahjur.”)(25:22)

All of these examples are different cases but their meanings are quite similar. The oath that is referred to here is about the times of worship and the acts of worship themselves, such as Hajj, Salah and other acts of worship that Allah's pious, obedient, servants who fear Him and are humble before Him, seeking His Noble Face, perform in order to draw nearer to Him.

Mentioning the Destruction of 'Ad

After mentioning these people, and their worship and obedience, Allah says,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad?)

These were people who were rebellious, disobedient, arrogant, outside of His obedience, deniers of His Messengers and rejectors of His Scriptures. Thus, Allah mentions how He destroyed them, annihilated them and made them legends to be spoken of and an exemplary lesson of warning. He says,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad? Iram of the pillars,)

These were the first people of 'Ad. They were the descendants of 'Ad bin Iram bin 'Aws bin Sam bin Nuh. This was said by Ibn Ishaq. They are those to whom Allah sent His Messenger Hud. However, they rejected and opposed him. Therefore, Allah saved him and those who believed with him from among them, and He destroyed others with a furious, violent wind.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ

(Which Allah imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown, as if they were hollow trunks of date palms! Do you see any remnants of them?)(69: 7-8)

Allah mentioned their story in the Qur'an in more than one place, so that the believers may learn a lesson from their demise. Allah then says,

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(Iram of the pillars.) This is an additional explanation that adds clarification who they actually were. Concerning His saying,

ذَاتِ الْعِمَادِ

(of the pillars.) is because they used to live in trellised houses that were raised with firm pillars. They were the strongest people of their time in their physical stature, and they were the mightiest people in power. Thus, Hud reminded them of this blessing, and he directed them to use this power in the obedience of their Lord Who had created them. He said,

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(And remember that He made you successors after the people of Nuh and increased you amply in stature. So remember the graces from Allah so that you may be successful.)(7:69)

Allah also said,

فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً

(As for 'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: “Who is mightier than us in strength?” See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them.)(41:15)

And Allah says here,

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land?)

meaning, there had been none created like them in their land, due to their strength, power and their great physical stature. Mujahid said, "Iram was an ancient nation who were the first people of 'Ad." Qatadah bin Di'amah and As-Suddi both said, "Verily, Iram refers to the House of the kingdom of 'Ad." This latter statement is good and strong.

Concerning Allah's statement,

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land?)

Ibn Zayd considered the pronoun of discussion here to refer to the pillars, due to their loftiness. He said, “They built pillars among the hills, the likes of which had not been constructed in their land before.” However, Qatadah and Ibn Jarir considered the pronoun of discussion to refer to the tribe (of 'Ad), meaning that there was no tribe that had been created like this tribe in the land - meaning during their time. And this latter view is the correct position.

The saying of Ibn Zayd and those who follow his view is a weak one, because if He intended that, He would have said “The like of which were not produced in the land.” But He said:

لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land?)

Then Allah says,

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

(And Thamud, who hewed (Jabu) rocks in the valley?)

meaning, they cut the rocks in the valley. Ibn 'Abbas said, “They carved them and they hewed them.” This was also said by Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and Ibn Zayd. From this terminology it is said (in the Arabic language), “the hewing of leopard skin” when it is torn, and “The hewing of a garment” when it is opened. The word 'Jayb' (pocket or opening in a garment) also comes from Jabu. Allah says,

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

(And you hew in the mountains, houses with great skill.)(26:149)

A Mention of Fir'awn

Allah then says,

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

(And Fir'awn with Al-Awtad)

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Al-Awtad are the armies who enforced his commands for him.” It has also been said that Fir'awn used to nail their hands and their feet into pegs (Awtad) of iron that he would hang them from. A similar statement was made by Mujahid when he said, “He used to nail the people (up) on pegs.” Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan and As-Suddi all said the same thing.

Allah said,

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

(Who did transgress beyond bounds in the lands. And made therein much mischief.)

meaning, they rebelled, were arrogant, and went about making corruption in the land, and harming the people.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

(So, your Lord poured on them different kinds of severe torment.)

meaning, He sent down a torment upon them from the sky and caused them to be overcome by a punishment that could not be repelled from the people who were criminals.

The Lord is Ever Watchful

Concerning Allah's statement,

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

(Verily, your Lord is Ever Watchful.)

Ibn 'Abbas said, “He hears and He sees.” This means that He watches over His creation in that which they do, and He will reward them in this life and in the Hereafter based upon what each of them strove for. He will bring all of the creation before Him and He will judge them with justice. He will requit each of them with that which he deserves, for He is far removed from injustice and tyranny.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and by the ten nights the first ten nights of Dhū’l-Hijja

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And He takes an oath on the first ten nights of Dhul-Ḥijjah.

Word by word

وَلَيَالٍ
And the nights Root: ليل
عَشْرٍ
ten Root: عشر
Arabic text without diacritics

وَلَيَالٍ عَشْرٍ