Surah Al-Falaq · Verse 1 of 5

Quran 113:1 “Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak”

Translations of 113:1

Saheeh International

Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak,

Al-Muntakhab

Say: I commit myself to Allah the Creator of the dawn and the incipient gleam

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun lon lakee lindong bak Tuhan Po seukalian makheuluk Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ixxic Nabiyow: maaca gine Rabbi maggansitaah kaa eleelita

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sê: Ek neem my toevlug tot die Heer van die dagbreek

Albanian — Feti Mehdiu

Thuaj: “Kërkoj mbështetje te Zoti i agimeve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በል «በተፈልቃቂው ጎህ ጌታ እጠበቃለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الفلق، وهو الصبح

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱা, মই আশ্ৰয় বিচাৰো উষাৰ প্ৰতিপালকৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

De: “Sığınıram sübhün Rəbbinə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߒ ߧߋ߫ ߒ ߞߊ߬ߙߌ߬ߝߊ߬ ߟߊ߫ ߘߎ߰ߛߊ߬ߜߍ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলুন [১], ‘আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি [২] ঊষার রবের [৩]

Berber — Ramdane At Mansour

Ini: "ad iyi Iûûeô, Mass n wanqaô

Bosnian — Besim Korkut

Reci: "Utječem se Gospodaru svitanja

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кажи [о, Мухаммад]: “Опазил ме Господът на разсъмването

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော် အသင်သည်) လျှောက်ထား ပန်ကြားလော့။ ကျွန်တော်မျိုးသည် နံနက်မိုးသောက်ချိန်ကို ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်ထံတော်၌ (အကာအကွယ်ရရန်) ခိုလှုံယူပါ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Digues: «Em refugio en el Senyor de l'alba

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nena: “Ine ndifuna kuthawira kwa Ambuye wa M’mbandakucha

Croatian — Unknown

Reci: “Tražim zaštitu u Gospodara svitanja

Czech — A. R. Nykl

Rci: „Béřu útočiště u Pána JITŘENKY

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Yɛlima: “M-bɔri taɣibu ni asibaasi Duuma

Danish — Hadi Abdollahian

Sie jeg søger ly Lord daybreak

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(ای پیغمبر)! بگو: پناه می‌برم به پروردگار صبح (سپیده دم)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ފަތިހުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeg: "Ik zoek bescherming bij de Heer van de ochtendschemering

Esperanto — Hadi Abdollahian

Dir mi streb rifugx Lord daybreak

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipagbadya: Ako ay naghahanap ng Kaligtasan (kay Allah), ang Panginoon ng Bukang Liwayway

Finnish — Unknown

Sano: »Minä etsin turvaa päivänkoiton Herrasta

French — Muhammad Hamidullah

Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maaku mbɗa moolo e jom subaka

Ganda — Fareeq Musa

Gamba nti, nsaba obukuumi ewa Katonda afuga okukya kw’obudde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે કહી દો ! કે હું સવારના પાલનહારની શરણમાં આવું છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka ce "ina neman tsari ga Ubangijin safiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמור: אני חוסה בריבון השחר המפציע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे नबी!) कहो कि मैं भोर के पालनहार की शरण लेता हूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondd: A hajnal Uránál keresek menedéket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Katakanlah, "Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh (fajar)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharowangka: A Mulindong Ako ko Kadnan o khapita

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di’: “Mi rifugio nel Signore dell’alba nascente

Japanese — Ryoichi Mita

言え,「黎明の主にご加護を乞い願う。

Javanese — Unknown

Dhawuha: "Kawula nyuwun ngayom ing Pangeraning bangun enjing

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೇಳಿರಿ; ನಾನು, ಮುಂಜಾವಿನ ಒಡೆಯ (ಅಲ್ಲಾಹ)ನಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆ ಕೋರುತ್ತೇನೆ –

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С): «Таңның Раббыға сиынамын,»

Kendayan — Unknown

Kataatnlah, “Aku balindung ka’ Tuhan nang nguasai’ subuh (fajar)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ខ្ញុំសុំពីម្ចាស់គ្រប់គ្រងពេល ទៀបភ្លឺឱ្យបញ្ចៀស ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Vuga (yewe Muhamadi) uti "Nikinze kuri (Allah), Nyagasani w’igitondo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айт (о, Мухаммад): «Таңдын Раббисинен коргоо тилеймин

Korean — Hamid Choi

일러가로되 동녘의 주님께 보호를 구하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: په‌نا ده‌گرم به‌و په‌روه‌ردگاره‌ی که به‌ره‌به‌یان پێش ده‌هێنێت

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed! tu aha) bêje, "Ez xwe davêjime (berbextê wî Xuda yê, ku şevê) diçirîne (sibehê) derdixe

Latin — Hadi Abdollahian

Dictus ego seek refuge Dominus daybreak

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Loba: Nazali kosenga libateli epai ya Nkolo oyo atanisaka ntongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Boola : “ndilinda khu Nyasaye Omulesi owa mabwibwi,”

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажи: „Барам заштита кај Господарот на мугрите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad); "Aku berlindung kepada (Allah) Tuhan yang menciptakan sekalian makhluk

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പറയുക: പുലരിയുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന്‍ ശരണം തേടുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għid (Muħammad): Nistkenn f'Sid is-sebħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoang ka a: Mlindong ako ko Kadnan o khapita

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. तुम्ही सांगा की मी प्रातःकाळच्या स्वामीच्या शरणात येतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तपाई भन्नुस् कि म प्रातःको स्वामीको शरण माग्दछु ।

Norwegian — Einar Berg

Si: «Jeg søker tilflukt hos morgengryets Herre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jedhi: "Gooftaa bariittin maganfadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖੋ, ਮੈਂ ਸ਼ਰਣ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਸਵੇਰ ਦੇ ਰੱਬ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

بگو: به پروردگار سپیده دم پناه می برم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Mów: "Szukam schronienia u Pana jutrzenki

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Falaq. Dize: "Refugio-me no Senhor da Alvorada

Pushto — Zakaria Abulsalam

(اى نبي) ته ووایه: زه په رب د سبا پورې پناه نيسم

Romanian — George Grigore

Spune: “Izbăvire caut la Domnul zorilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Vuga uti:- ndikinze k’Umuremyi w’ibiremwa vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Скажи: "Прибегаю к Господу рассвета, который наступает после ухода ночи, прося у Него защиты

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Реци: „Тражим уточиште код Господара свитања

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iti: “Ndinotsvaga chengetedzo muna (Allah), Tenzi vekubuda kwezuva (mangwanani)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) چؤ ته صبح جي پالڻھار جي پناھ گھران ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! ඔබ ප්‍රාර්ථනා කර) මෙසේ පවසනු මැනව! අළුයමේ දෙවියන් වෙතින් මා ආරක්ෂාව පතන්නෙමි

Slovak — Hadi Abdollahian

Say ja seek refuge Lord daybreak

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dheh: Waxaan ka magan galay Rabbiga oogga (dillaacsha)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E re: Ke kopa ts’ireletso ho Mong`a meso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Di: "Me refugio en el Señor del amanecer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sema, ewe Mtume, «Najilinda na kutaka hifadhi kwa Bwana wa asubuhi

Swedish — Knut Bernstrom

SÄG: "Jag söker skydd hos gryningens Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бигӯ: «Ба Парвардигори субҳгоҳ паноҳ мебарам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! நீர் பிரார்த்தனை செய்து) கூறுவீராக அதிகாலையின் இறைவனிடம், நான் பாதுகாப்பைக் கோருகிறேன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйт, әй Мухәммәд, "Мин сыенамын таңның Раббысы Аллаһу тагаләгә күренеп вә күренмичә килә торган һәртөрле зарарлардан

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇలా అను: "నేను ఉదయ కాలపు ప్రభువు అయిన (అల్లాహ్) శరణు వేడుకుంటున్నాను

Thai — King Fahad Quran Complex

จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งรุ่งอรุณ

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kasε: Mehwehwε ntwitwagyeε afiri Ahomakye Wura Nyankopͻn no hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

«مەخلۇقاتنىڭ شەررىدىن، قاراڭغۇلۇقى بىلەن كىرگەن كېچىنىڭ شەررىدىن، تۈگۈنلەرگە دەم سالغۇچى سېھىرگەرلەرنىڭ شەررىدىن، ھەسەتخورنىڭ ھەسەت قىلغان چاغدىكى شەررىدىن سۈبھىنىڭ پەرۋەردىگارى (اﷲ) غا سېغىنىپ پاناھ تىلەيمەن» دېگىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скажи: «Шукаю захисту в Господа світанкової зорі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہو کہ میں صبح کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Тонг Роббисидан паноҳ сўрайман

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói: “Bề tôi cầu xin Thượng Đế của bình minh che chở

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yithi: Ndicela ukhuseleko ngeNkosi yoms’obomvu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jilani: “Ngulijuya mwa M’mbuje jwa kumasikusiku.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ pé: "Mo sá di Olúwa òwúrọ̀ kùtùkùtù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yithi, “ngicela isiphephelo eNkosini yokusa”

Tafsir of Surah Al-Falaq, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Position of Ibn Mas'ud concerning Al-Mu'awwidhatayn

Imam Ahmad recorded from Zirr bin Hubaysh that Ubayy bin Ka'b told him that Ibn Mas'ud did not record the Mu'awwidhatayn in his Mushaf (copy of the Qur'an). So Ubayy said, “I testify that the Messenger of Allah ﷺ informed me that Jibril said to him,

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

(Say: ”I seek refuge with the Lord of Al-Falaq.“)(113:1)

So he said it. And Jibril said to him,

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

(Say: ”I seek refuge with the Lord of mankind.“)(114:1)

So he said it. Therefore, we say what the Prophet ﷺ said.”

The Virtues of Surahs Al-Falaq and An-Nas

In his Sahih, Muslim recorded on the authority of 'Uqbah bin 'Amir that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَلَمْ تَرَ آيَاتٍ أُنْزِلَتْ هَذِهِ اللَّيْلَةَ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ:

(Do you not see that there have been Ayat revealed to me tonight the like of which has not been seen before?) They are

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

(Say: “I seek refuge with, the Lord of Al-Falaq.”)(113:1)

and;

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

(Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”)(114:1))

This Hadith was recorded by Ahmad, At-Tirmidhi and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.”

Another Narration

Imam Ahmad recorded from 'Uqbah bin 'Amir that he said, "While I was leading the Messenger of Allah ﷺ along one of these paths he said,

يَا عُقْبَةُ أَلَا تَرْكَبُ؟

(O 'Uqbah! Will you not ride?)

I was afraid that this might be considered an act of disobedience. So the Messenger of Allah ﷺ got down and I rode for a while. Then he rode. Then he ﷺ said,

يَا عُقْبَةُ، أَلَا أُعَلِّمُكَ سُورَتَيْنِ مِنْ خَيْرِ سُورَتَيْنِ قَرَأَ بِهِمَا النَّاسُ؟

(O 'Uqbah! Should I not teach you two Surahs that are of the best two Surahs that the people recite?)

I said, 'Of course, O Messenger of Allah.' So he taught me to recite

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

(Say: “I seek refuge with, the Lord of Al-Falaq.”)(113:1)

and

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

(Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”)(114:1)

Then the call was given to begin the prayer and the Messenger of Allah ﷺ went forward (to lead the people), and he recited them in the prayer. Afterwards he passed by me and said,

كَيْفَ رَأَيْتَ يَا عُقَيْبُ، اقْرَأْ بِهِمَا كُلَّمَا نِمْتَ وَكُلَّمَا قُمْتَ

(What do you think, O 'Uqayb? Recite these two Surahs whenever you go to sleep and whenever you get up.)"

An-Nasa'i and Abu Dawud both recorded this Hadith.

Another Narration

An-Nasa'I recorded from 'Uqbah bin 'Amir that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَتَعَوَّذُوا بِمِثْلِ هَذَيْنِ:

(Verily, the people do not seek protection with anything like these two:

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

(Say: “I seek refuge with, the Lord of Al-Falaq.”)(113:1)

and;

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

(Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”)(114:1)

Another Narration

An-Nasa'i recorded that 'Uqbah bin 'Amir said, "I was walking with the Messenger of Allah ﷺ when he said,

يَا عُقْبَةُ قُلْ

(O 'Uqbah! Say!) I replied, 'What should I say?' So he was silent and did not respond to me. Then he ﷺ said,

قُلْ

(Say!) I replied, 'What should I say, O Messenger of Allah?' He said,

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

(Say: “I seek refuge with the Lord of Al-Falaq.”)

So, I recited it until I reached its end. Then he said,

قُلْ

(Say!) I replied, 'What should I say O Messenger of Allah?' He said,

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

(Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”)

So, I recited it until I reached its end. Then the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا سَأَلَ سَائِلٌ بِمِثْلِهَا، وَلَا اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهَا

(No person beseeches with anything like these, and no person seeks refuge with anything like these.)"

Another Hadith

An-Nasa'i recorded that Ibn 'Abis Al-Juhani said that the Prophet ﷺ said to him,

يَا ابْنَ عَابِسٍ أَلَا أَدُلُّكَ - أَوْ أَلَا أُخْبِرُكَ - بِأَفْضَلِ مَا يَتَعَوَّذُ بِهِ الْمُتَعَوِّذُونَ؟

(O Ibn 'Abis! Shall I guide you to – or inform you – of the best thing that those who seek protection use for protection?)

He replied, “Of course, O Messenger of Allah!” The Prophet ﷺ said,

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

وَ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

هَاتَانِ السُّورَتَانِ

(Say: “I seek refuge with the Lord of Al-Falaq.”) and (Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”) These two Surahs (are the best protection).

Imam Malik recorded from 'A'ishah that whenever the Messenger of Allah ﷺ was suffering from an ailment, he would recite the Mu'awwidhatayn over himself and blow (over himself). Then if his pain became severe, 'A'ishah said that she would recite the Mu'awwidhatayn over him and take his hand and wipe it over himself seeking the blessing of those Surahs. Al-Bukhari, Abu Dawud, An-Nasa'i and Ibn Majah all recorded this Hadith.

It has been reported from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ used to seek protection against the evil eyes of the Jinns and mankind. But when the Mu'awwi- dhatayn were revealed, he used them (for protection) and abandoned all else besides them. At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah recorded this. At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ - مِن شَرِّ مَا خَلَقَ - وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ - وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ - وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

(1. Say: “I seek refuge with the Lord of Al-Falaq,”)(2. “From the evil of what He has created,”)(3. “And from the evil of the Ghasiq when Waqab,”)(4. “And from the evil of the blowers in knots,”)(5. “And from the evil of the envier when he envies.”)

Ibn Abi Hatim recorded that Jabir said, “Al-Falaq is the morning.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Al-Falaq is the morning.” The same has been reported from Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Abdullah bin Muhammad bin 'Aqil, Al-Hasan, Qatadah, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Ibn Zayd. Malik also reported a similar statement from Zayd bin Aslam. Al-Qurazi, Ibn Zayd and Ibn Jarir all said, "This is like Allah's saying,

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ

(He is the Cleaver of the daybreak.).“ (6:96)

Allah said,

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

(From the evil of what He has created,)

This means from the evil of all created things. Thabit Al-Bunani and Al-Hasan Al-Basri both said, ”Hell, Iblis and his progeny, from among that which He (Allah) created.“

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

(And from the evil of the Ghasiq when Waqab,)

Mujahid said, ”Ghasiq is the night, and 'when it Waqab' refers to the setting of the sun." Al-Bukhari mentioned this from him. Ibn Abi Najih also reported a similar narration from him (Mujahid).

The same was said by Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Ad-Dahhak, Khusayf, Al-Hasan and Qatadah. They said, “Verily, it is the night when it advances with its darkness.” Az-Zuhri said,

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

(And from the evil of the Ghasiq when Waqab,)

“This means the sun when it sets.” Abu Al-Muhazzim reported that Abu Hurayrah said,

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

(And from the evil of the Ghasiq when Waqab,)

“This means the star.” Ibn Zayd said, "The Arabs used to say, 'Al-Ghasiq is the declination (of the position) of the heavenly body known as Pleiades. The number of those who were ill and stricken with plague would increase whenever it would decline, and their number would lessen whenever it rose.'“

Ibn Jarir said, ”Others have said that it is the moon."

The support for the people who hold this position (that it means the moon) is a narration that Imam Ahmad recorded from Al-Harith bin Abi Salamah. He said that 'A'ishah said, “The Messenger of Allah ﷺ took me by my hand and showed me the moon when it rose, and he said,

تَعَوَّذِي بِاللهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الْغَاسِقِ إِذَا وَقَبَ

(Seek refuge with Allah from the evil of this Ghasiq when it becomes dark.)”

At-Tirmidhi and An-Nasa'i both recorded this Hadith in their Books of Tafsir in their Sunans.

Allah said,

وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ

(And from the evil of the blowers in knots,)

Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah and Ad-Dahhak all said, “This means the witches.” Mujahid said, “When they perform their spells and blow into the knots.”

In another Hadith it has been reported that Jibril came to the Prophet ﷺ and said, “Are you suffering from any ailment, O Muhammad?” The Prophet ﷺ replied,

نَعَمْ

(Yes.) So Jibril said, “In the Name of Allah, I recite prayer (Ruqyah) over you, from every illness that harms you, from the evil of every envious person and evil eye. May Allah cure you.”

Discussion of the Bewitchment of the Prophet (ﷺ)

In the Book of Medicine of his Sahih, Al-Bukhari recorded that 'A'ishah said, “The Messenger of Allah ﷺ was bewitched until he thought that he had relations with his wives, but he had not had relations with them.” Sufyan said, “This is the worst form of magic when it reaches this stage.” So the Prophet ﷺ said,

يَا عَائِشَةُ، أَعَلِمْتِ أَنَّ اللهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ؟ أَتَانِي رَجُلَانِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالْآخَرُ عِنْدَ رِجْلَيَّ، فَقَال الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلْآخَرِ: مَا بَالُ الرَّجُلِ؟ قَالَ: مَطْبُوبٌ، قَالَ: وَمَنْ طَبَّهُ، قَالَ: لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ: رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا، قَالَ: وَفِيمَ؟ قَالَ: فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، قَالَ: وَأَيْنَ؟ قَالَ: فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَاعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ

(O 'A'ishah! Do you know that Allah has answered me concerning that which I asked Him? Two men came to me and one of them sat by my head while the other sat by my feet. The one who was sitting by my head said to the other one, 'What is wrong with this man?' The other replied, 'He is bewitched.' The first one said, 'Who bewitched him?' The other replied, 'Labid bin A'sam. He is a man from the tribe of Banu Zurayq who is an ally of the Jews, and a hypocrite.' The first one asked, 'With what (did he bewitch him)?' The other replied, 'With a comb and hair from the comb.' The first one asked, 'Where (is the comb)?' The other answered, 'In the dried bark of a male date palm under a rock in a well called Dharwan.')

A'ishah said, "So he went to the well to remove it (the comb with the hair). Then he said,

هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُؤُوسُ الشَّيَاطِين

(This is the well that I saw. It was as if its water had henna soaked in it and its palm trees were like the heads of devils.)

So he removed it (of the well). Then I ('A'ishah) said, 'Will you not make this public?' He replied,

أَمَّا اللهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا

(Allah has cured me and I hate to spread (the news of) wickedness to any of the people.)"

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Say, O Messenger: “I seek refuge in the Lord of the morning and I seek His protection.”

Word by word

قُلْ
Say Root: قول
أَعُوذُ
I seek refuge Root: عوذ
بِرَبِّ
in (the) Lord Root: ربب
الْفَلَقِ
(of) the dawn Root: فلق
Arabic text without diacritics

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.