Saheeh International
From the evil of that which He created
Surah Al-Falaq · Verse 2 of 5
From the evil of that which He created
"From the evil of what He has created;
Counter to the evil generated by the spiritual, the animate and the inanimate among those created by Him, the Supreme
Nibak buet jeuheut makheuluk Tuhan
Usuk ginni heemih umaanek
teen die sonde wat Hy vasgestel het
Nga e keqja që e krijon
«ከፈጠረው ፍጡር ሁሉ ክፋት፡፡
من شر جميع المخلوقات وأذاها
তেওঁ যি সৃষ্টি কৰিছে তাৰ অনিষ্টৰ পৰা
Məxluqatının şərindən
ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߘߊ߲ߝߋ߲ ߘߐ߫ ߖߎ߯ߡߊ߲ ߡߊ߬
তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট হতে [১]
Si lhemm n wayen Ixelq
od zla onoga što On stvara
от злото на онова, което е сътворил
ထိုအရှင်မြတ်က ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူသော အရာဟူသမျှအနက်မှ မကောင်းမှုဖြစ်စေသော အရာဟူသမျှ (ထိခိုက်နစ်နာစေနိုင်သည့် ဘေးဒုက္ခအန္တရာယ်ဟူသမျှ) မှလည်းကောင်း။
del mal que fan les seves creatures
Kuchokera ku zinthu zonyansa zimene walenga
免遭他所创造者的毒害
Od zla onog šta stvara
přede zlem jeho stvoření
Ka chɛ O ni nam shɛli zaɣibetali
Fra onderne Hans anlæggelser
از شر هر آنچه آفریده است
އެކަލާނގެ ހައްދަވާފައިވާހާ ތަކެތީގެ ނުބައިކަމުންނެވެ
tegen het kwaad dat Hij geschapen heeft
El evils His creations
Mula sa kasamaan at kabuktutan ng mga nilalang
sitä pahaa vastaan, mikä on liikkeelle pantu
contre le mal des êtres qu'Il a créés
E bone ko o tagi
Mu bubi bw’ebyo bye yatonda
vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat
દરેક તે વસ્તુની બુરાઇથી જે તેણે પેદા કરી
Daga sharrin abin da Ya halitta
מפני רשעותו של אשר ברא
हर उसकी बुराई से, जिसे उसने पैदा किया।
Annak a rossza elől, amit teremtett
dari kejahatan (makhluk yang) Dia ciptakan
Po-on ko karat-an o nganin a Inadun Niyan
contro il male che ha creato
かれが創られるものの悪(災難)から,
Saking awonipun samu kawis kang kathitahaken
ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕೆಡುಕುಗಳಿಂದ (ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿರಲು)
«Жаратқан нәрселерінің кесірінен,»
Dari kajahatatn (mahluk nang) Ia ciptaatn
អំពីប្រការអាក្រក់ទាំងឡាយដែលទ្រង់បានបង្កើតមក។
Ngo andinde inabi y’ibyo yaremye
(Өзү) жараткан (зыяндуу) нерселердин жамандыгынан
창조된 사악한 것들의 재앙으 로부터 보호를 구하며
له شهڕ و خراپهی ههرچی که دروستی کردووه (له پهری و ئادهمیزاد و مار و مێرو)
Ji sîkatîne hemî tiştê aferandîye
Ex malus His creations
Kowuta na mabe oyo ye akela
Okhurulana nende obusuku obwa bilia ebiayaloonga
од злото на тоа што Тој го создава
Dari bencana makhluk-makhluk yang Ia ciptakan
അവന് സൃഷ്ടിച്ചുട്ടുള്ളവയുടെ കെടുതിയില് നിന്ന്
mill-ħażen ta' dak li ħalaq
Phoon ko karataan o nganin a inadn Iyan
२. त्या प्रत्येक वस्तूच्या उपद्रवापासून जी त्याने निर्माण केली आहे
हरेक कुरोको नराम्रो कार्यबाट, जुन उसले सृष्टि गरेको छ ।
mot ondt fra det Han har skapt
Hamtuu waan Inni uumee irraa
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ।
از زیان مخلوقاتی که [با انحرافشان از قوانین الهی به انسان] ضرر می رسانند،
Przed złem tego, co On stworzył
Contra o mal daquilo que Ele criou
د هر هغه شي له شر نه چې ده پیدا كړى دى
de răul a ceea ce a creat
N’ishari yivyo yaremye vyose
от злотворности тех из творений Аллаха, кто способен на зло, и от зла которых может защитить только Тот, кто властен над ними
од зла онога што Он ствара
Kubva kune zvakaipa zvavakasika
جيڪي پيدا ڪيو اٿس تنھنجي بڇڙائي کان
ඔහු උත්පාදනය කර ඇති දැයෙහි විපත් වලින්ද
Z zlo Jeho creations
Sharka waxa uu abuuray
Khahlanong le tse silafetseng tse hlotsoeng
de todo el mal que existe en lo que Él creó
«Kutokana na shari la viumbe na udhia wao
mot det onda i det som Han har skapat
аз шарри он чӣ биёфаридааст
அவன் படைத்திருக்கும் பொருள்களின் தீங்கை விட்டும்
Бар кылынган, яратылган һәр мәхлукның нинди булса да зарарыннан
ఆయన సృష్టించిన ప్రతిదాని కీడు నుండి
ให้พ้นจากความชั่วร้ายที่พระองค์ได้ทรงบันดาลขึ้น
De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım
Ɛfa adeε a W’abͻ (biara) bͻne mu
«مەخلۇقاتنىڭ شەررىدىن، قاراڭغۇلۇقى بىلەن كىرگەن كېچىنىڭ شەررىدىن، تۈگۈنلەرگە دەم سالغۇچى سېھىرگەرلەرنىڭ شەررىدىن، ھەسەتخورنىڭ ھەسەت قىلغان چاغدىكى شەررىدىن سۈبھىنىڭ پەرۋەردىگارى (اﷲ) غا سېغىنىپ پاناھ تىلەيمەن» دېگىن
від зла Його творінь
ہر چیز کی بدی سے جو اس نے پیدا کی
У яратган нарсалар ёмонлигидан
“Tránh khỏi những điều xấu mà Ngài đã tạo.”
Ekungcoleni kwezinto ezidaliweyo
“Ku yakusakala yaŵaigumbile.”
níbi aburú ohun tí Ó dá
Ebubini balokho (iNkosi) eyakudala
The Position of Ibn Mas'ud concerning Al-Mu'awwidhatayn
Imam Ahmad recorded from Zirr bin Hubaysh that Ubayy bin Ka'b told him that Ibn Mas'ud did not record the Mu'awwidhatayn in his Mushaf (copy of the Qur'an). So Ubayy said, “I testify that the Messenger of Allah ﷺ informed me that Jibril said to him,
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
(Say: ”I seek refuge with the Lord of Al-Falaq.“)(113:1)
So he said it. And Jibril said to him,
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
(Say: ”I seek refuge with the Lord of mankind.“)(114:1)
So he said it. Therefore, we say what the Prophet ﷺ said.”
The Virtues of Surahs Al-Falaq and An-Nas
In his Sahih, Muslim recorded on the authority of 'Uqbah bin 'Amir that the Messenger of Allah ﷺ said,
أَلَمْ تَرَ آيَاتٍ أُنْزِلَتْ هَذِهِ اللَّيْلَةَ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ:
(Do you not see that there have been Ayat revealed to me tonight the like of which has not been seen before?) They are
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
(Say: “I seek refuge with, the Lord of Al-Falaq.”)(113:1)
and;
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
(Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”)(114:1))
This Hadith was recorded by Ahmad, At-Tirmidhi and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.”
Another Narration
Imam Ahmad recorded from 'Uqbah bin 'Amir that he said, "While I was leading the Messenger of Allah ﷺ along one of these paths he said,
يَا عُقْبَةُ أَلَا تَرْكَبُ؟
(O 'Uqbah! Will you not ride?)
I was afraid that this might be considered an act of disobedience. So the Messenger of Allah ﷺ got down and I rode for a while. Then he rode. Then he ﷺ said,
يَا عُقْبَةُ، أَلَا أُعَلِّمُكَ سُورَتَيْنِ مِنْ خَيْرِ سُورَتَيْنِ قَرَأَ بِهِمَا النَّاسُ؟
(O 'Uqbah! Should I not teach you two Surahs that are of the best two Surahs that the people recite?)
I said, 'Of course, O Messenger of Allah.' So he taught me to recite
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
(Say: “I seek refuge with, the Lord of Al-Falaq.”)(113:1)
and
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
(Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”)(114:1)
Then the call was given to begin the prayer and the Messenger of Allah ﷺ went forward (to lead the people), and he recited them in the prayer. Afterwards he passed by me and said,
كَيْفَ رَأَيْتَ يَا عُقَيْبُ، اقْرَأْ بِهِمَا كُلَّمَا نِمْتَ وَكُلَّمَا قُمْتَ
(What do you think, O 'Uqayb? Recite these two Surahs whenever you go to sleep and whenever you get up.)"
An-Nasa'i and Abu Dawud both recorded this Hadith.
Another Narration
An-Nasa'I recorded from 'Uqbah bin 'Amir that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَتَعَوَّذُوا بِمِثْلِ هَذَيْنِ:
(Verily, the people do not seek protection with anything like these two:
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
(Say: “I seek refuge with, the Lord of Al-Falaq.”)(113:1)
and;
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
(Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”)(114:1)
Another Narration
An-Nasa'i recorded that 'Uqbah bin 'Amir said, "I was walking with the Messenger of Allah ﷺ when he said,
يَا عُقْبَةُ قُلْ
(O 'Uqbah! Say!) I replied, 'What should I say?' So he was silent and did not respond to me. Then he ﷺ said,
قُلْ
(Say!) I replied, 'What should I say, O Messenger of Allah?' He said,
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
(Say: “I seek refuge with the Lord of Al-Falaq.”)
So, I recited it until I reached its end. Then he said,
قُلْ
(Say!) I replied, 'What should I say O Messenger of Allah?' He said,
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
(Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”)
So, I recited it until I reached its end. Then the Messenger of Allah ﷺ said,
مَا سَأَلَ سَائِلٌ بِمِثْلِهَا، وَلَا اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهَا
(No person beseeches with anything like these, and no person seeks refuge with anything like these.)"
Another Hadith
An-Nasa'i recorded that Ibn 'Abis Al-Juhani said that the Prophet ﷺ said to him,
يَا ابْنَ عَابِسٍ أَلَا أَدُلُّكَ - أَوْ أَلَا أُخْبِرُكَ - بِأَفْضَلِ مَا يَتَعَوَّذُ بِهِ الْمُتَعَوِّذُونَ؟
(O Ibn 'Abis! Shall I guide you to – or inform you – of the best thing that those who seek protection use for protection?)
He replied, “Of course, O Messenger of Allah!” The Prophet ﷺ said,
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
وَ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
هَاتَانِ السُّورَتَانِ
(Say: “I seek refuge with the Lord of Al-Falaq.”) and (Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”) These two Surahs (are the best protection).
Imam Malik recorded from 'A'ishah that whenever the Messenger of Allah ﷺ was suffering from an ailment, he would recite the Mu'awwidhatayn over himself and blow (over himself). Then if his pain became severe, 'A'ishah said that she would recite the Mu'awwidhatayn over him and take his hand and wipe it over himself seeking the blessing of those Surahs. Al-Bukhari, Abu Dawud, An-Nasa'i and Ibn Majah all recorded this Hadith.
It has been reported from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ used to seek protection against the evil eyes of the Jinns and mankind. But when the Mu'awwi- dhatayn were revealed, he used them (for protection) and abandoned all else besides them. At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah recorded this. At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih.”
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ - مِن شَرِّ مَا خَلَقَ - وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ - وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ - وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
(1. Say: “I seek refuge with the Lord of Al-Falaq,”)(2. “From the evil of what He has created,”)(3. “And from the evil of the Ghasiq when Waqab,”)(4. “And from the evil of the blowers in knots,”)(5. “And from the evil of the envier when he envies.”)
Ibn Abi Hatim recorded that Jabir said, “Al-Falaq is the morning.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Al-Falaq is the morning.” The same has been reported from Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Abdullah bin Muhammad bin 'Aqil, Al-Hasan, Qatadah, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Ibn Zayd. Malik also reported a similar statement from Zayd bin Aslam. Al-Qurazi, Ibn Zayd and Ibn Jarir all said, "This is like Allah's saying,
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ
(He is the Cleaver of the daybreak.).“ (6:96)
Allah said,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
(From the evil of what He has created,)
This means from the evil of all created things. Thabit Al-Bunani and Al-Hasan Al-Basri both said, ”Hell, Iblis and his progeny, from among that which He (Allah) created.“
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
(And from the evil of the Ghasiq when Waqab,)
Mujahid said, ”Ghasiq is the night, and 'when it Waqab' refers to the setting of the sun." Al-Bukhari mentioned this from him. Ibn Abi Najih also reported a similar narration from him (Mujahid).
The same was said by Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Ad-Dahhak, Khusayf, Al-Hasan and Qatadah. They said, “Verily, it is the night when it advances with its darkness.” Az-Zuhri said,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
(And from the evil of the Ghasiq when Waqab,)
“This means the sun when it sets.” Abu Al-Muhazzim reported that Abu Hurayrah said,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
(And from the evil of the Ghasiq when Waqab,)
“This means the star.” Ibn Zayd said, "The Arabs used to say, 'Al-Ghasiq is the declination (of the position) of the heavenly body known as Pleiades. The number of those who were ill and stricken with plague would increase whenever it would decline, and their number would lessen whenever it rose.'“
Ibn Jarir said, ”Others have said that it is the moon."
The support for the people who hold this position (that it means the moon) is a narration that Imam Ahmad recorded from Al-Harith bin Abi Salamah. He said that 'A'ishah said, “The Messenger of Allah ﷺ took me by my hand and showed me the moon when it rose, and he said,
تَعَوَّذِي بِاللهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الْغَاسِقِ إِذَا وَقَبَ
(Seek refuge with Allah from the evil of this Ghasiq when it becomes dark.)”
At-Tirmidhi and An-Nasa'i both recorded this Hadith in their Books of Tafsir in their Sunans.
Allah said,
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
(And from the evil of the blowers in knots,)
Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah and Ad-Dahhak all said, “This means the witches.” Mujahid said, “When they perform their spells and blow into the knots.”
In another Hadith it has been reported that Jibril came to the Prophet ﷺ and said, “Are you suffering from any ailment, O Muhammad?” The Prophet ﷺ replied,
نَعَمْ
(Yes.) So Jibril said, “In the Name of Allah, I recite prayer (Ruqyah) over you, from every illness that harms you, from the evil of every envious person and evil eye. May Allah cure you.”
Discussion of the Bewitchment of the Prophet (ﷺ)
In the Book of Medicine of his Sahih, Al-Bukhari recorded that 'A'ishah said, “The Messenger of Allah ﷺ was bewitched until he thought that he had relations with his wives, but he had not had relations with them.” Sufyan said, “This is the worst form of magic when it reaches this stage.” So the Prophet ﷺ said,
يَا عَائِشَةُ، أَعَلِمْتِ أَنَّ اللهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ؟ أَتَانِي رَجُلَانِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالْآخَرُ عِنْدَ رِجْلَيَّ، فَقَال الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلْآخَرِ: مَا بَالُ الرَّجُلِ؟ قَالَ: مَطْبُوبٌ، قَالَ: وَمَنْ طَبَّهُ، قَالَ: لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ: رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا، قَالَ: وَفِيمَ؟ قَالَ: فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، قَالَ: وَأَيْنَ؟ قَالَ: فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَاعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ
(O 'A'ishah! Do you know that Allah has answered me concerning that which I asked Him? Two men came to me and one of them sat by my head while the other sat by my feet. The one who was sitting by my head said to the other one, 'What is wrong with this man?' The other replied, 'He is bewitched.' The first one said, 'Who bewitched him?' The other replied, 'Labid bin A'sam. He is a man from the tribe of Banu Zurayq who is an ally of the Jews, and a hypocrite.' The first one asked, 'With what (did he bewitch him)?' The other replied, 'With a comb and hair from the comb.' The first one asked, 'Where (is the comb)?' The other answered, 'In the dried bark of a male date palm under a rock in a well called Dharwan.')
A'ishah said, "So he went to the well to remove it (the comb with the hair). Then he said,
هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُؤُوسُ الشَّيَاطِين
(This is the well that I saw. It was as if its water had henna soaked in it and its palm trees were like the heads of devils.)
So he removed it (of the well). Then I ('A'ishah) said, 'Will you not make this public?' He replied,
أَمَّا اللهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا
(Allah has cured me and I hate to spread (the news of) wickedness to any of the people.)"
“From the evils of the harms of all creation.”
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ