Saheeh International
And from the evil of the blowers in knots
Surah Al-Falaq · Verse 4 of 5
And from the evil of the blowers in knots
And from the evil of the witchcrafts when they blow in the knots,
And counter to the evil generated by the witches who stand in the way of concord and blow over entangled knots to fan the flow of discord
Lom jeuheut inong nyang pruh-pruh neukue ‘Oh lheuh jikue-kue teuma jirajah
Ķaadu kuntuubaabil baabah tuf- tufó abtah tan sayyóh umaanek koo maggansita
en teen die boosheid van toordokters wanneer hulle oor knope blaas
Edhe prej së keqes së ngatërrimtarit që ngatrresa trillon
«በተቋጠሩ (ክሮች) ላይ ተፊዎች ከኾኑት (ደጋሚ) ሴቶችም ክፋት፡፡
ومن شر الساحرات اللاتي ينفخن فيما يعقدن من عُقَد بقصد السحر
আৰু সেইসকল নাৰীৰ অনিষ্টৰ পৰা যিসকলে গাঁঠিত ফুঁ দিয়ে
düyünlərə üfürən cadugər qadınların şərindən
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߘߊߖߌ߫ ߕߎߓߊ߮ ߟߊ߫ ߖߎ߯ߦߊ ߡߊ߬ ߕߊ߬ߝߏ ߘߐ߫
আর অনিষ্ট হতে সমস্ত নারীদের, যারা গিরায় ফুঁক দেয় [১]
si lhemm n tid ipûuvun di tyersiwin
i od zla smutljivca kad smutnje sije
и от злото на духащи по възлите [магьосници]
(လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်း၌ စဥ်းစားဉာဏ် ထုံစေသော အယူသည်းမှုများ ပျံ့နှံ့စေလျက်) အထုံးအဖွဲ့များ၌ (ဂါထာမန္တရားရွတ်ဖတ်) မန်းမှုတ်သောသူတို့၏မကောင်းမှု (ဆိုင်ရာဘေးအန္တရာယ်များ) မှလည်းကောင်း။
del mal de les que bufen en els nusos
Ndi kuchokera ku zonyansa za anthu a matsenga pamene auzila pfundo
免遭吹破坚决的主意者的毒害
I od zla onih koje pušu u čvorove
a před zlem foukatelek do uzlů
Ni paɣa shɛba ban tuhiri niŋdi kabiriti ni zaɣibetali
Fra onderne urostifterne
و از شر زنان جادوگر که در گرهها میدمند
އަދި ގޮށްތަކަށްފުމޭ މީހުން (އެބަހީ: سحر ހަދާމީހުން) ގެ ނުބައިކަމުންވެސްމެއެވެ
en tegen het kwaad van haar die op de knopen blazen
El evils troublemakers
At mula sa kasamaan at kabuktutan ng mga nagsasagawa ng Karunungang Itim (mga panggagaway), kung sila ay umiihip sa mga buhol (o nakabuhol)
niiden pahuutta vastaan, jotka viettelevät päätöksessään lujittuvia
contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds
E bone wuttooɓe e piɓlee. @Corrected
Ne mu bubi bw’abakazi abalogo abasiba ebifundikwa (ne babifuuwamu nga balaamiriza)
und vor dem Übel der Knotenanbläserinnen
અને ગાંઠ (લગાવીને તે) માં ફુંકનારની બુરાઇથી (પણ)
Da sharrin mãtã mãsu tõfi a cikin kuduri
ומפני רשעותן של הנושפות בקשרים
तथा गाँठ लगाकर उनमें फूँकने वालियों की बुराई से।
A csomókba fújó boszorkányok rossza elől
dan dari kejahatan (perempuan-perempuan) penyihir yang meniup pada buhul-buhul (talinya)
Go so karata-an o Puphamangiyop ko manga palot
e contro il male delle soffianti sui nodi
結び目に息を吹きかける(妖術使いの)女たちの悪から,
Lan saking pihalanipun tiyang ingkang ngempakaken sihir handamoni bundhelan
ಮತ್ತು ಗಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಊದುವ (ಮಂತ್ರವಾದಿ) ಮಹಿಳೆಯರ ಕೆಡುಕಿನಿಂದ
«Түйіншектерге дем салушылардың кесірінен,»
Man dari kajahatatn (nang bini-nang bini) panyihir nang nyiup ka’ bulai-bulai talinya
និងអំពីប្រការអាក្រក់របស់ពួកស្ដ្រីមន្ដអាគមដែលសូត្រ ផ្លុំមន្ដអាគមទៅក្នុងខ្សែចំណង។
Anandinde ikibi cy’abarozikazi bahuha ku mapfundo
Түйүндөргө дем салган сайкырчылардын жамандыгынан
매듭으로 마술을 부리는 자들 의 재앙으로부터 보호를 구하며
له شهڕ و خراپهی ئهو کهسانهی که جادو دهکهن و پهت و دهزو گرێ دهدهن و فوی پیادهکهن (بهفێڵ و جادو نێوانی خهڵکی تێک دهدهن)
Û ji sikatîya ançkeran, ku pufe girya dikin; girê didin
Ex malus troublemakers
Mpe kowuta na mabe ya baye bazali kofula mopepe ya mabe na mazita
Nende okhurulana khu obusuku bwabalia bafuririranga amafundikho
и од злото на дувачите во јазли
Dan dari kejahatan makhluk-makhluk yang menghembus-hembus pada simpulan-simpulan (dan ikatan-ikatan)
കെട്ടുകളില് ഊതുന്ന സ്ത്രീകളുടെ കെടുതിയില്നിന്നും
mill-ħażen ta' dawk (is-sħaħar) li jonfħu fl-għoqod
Go so karataan o pphamangiyop ko manga palot
४. आणि गाठी (बांधून त्या) वर फुंकणारींच्या उपद्रवापासून (ही)
र गाँठोमा फूँक मार्नेहरू (जादू) को नराम्रो कार्यबाट ।
mot ondt fra dem som blåser på knuter og utøver magi
Hamtuu guduunfaa keessatti tuftu irraas
ਅਤੇ ਗੰਢਾਂ ਤੇ (ਪੜ੍ਹ-ਪੜ੍ਹ ਕੇ) ਫੂਕਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ।
و از زیان زنان دمنده [که افسون و جادو] در گره ها [می دمند و با این کار شیطانی در زندگی فرد، خانواده و جامعه خسارت به بار می آورند]
Przed złem tych, którzy dmuchają na węzły
E contra o mal das sopradoras dos nós
او له شره د هغو (جادوګرو) ښځو چې په غوټو كې پوكي وهونكې دي
de răul celor care suflă peste noduri
N’ishari ry’abahuhera mumafundo
от зла того, кто стремится сеять раздор между людьми
и од зла оних које дувају у чворове
Uye kubva mune zvakaipa zveavo vanoita huroi kana vachifuridza chishwe (funda)
۽ ڳنڍين ۾ ڦوڪيندڙين (عورتن) جي بڇڙائي کان
ගැට දමා පිඹින (කුමන්ත්රණකාරී) ගැහැනුන්ගේ විපත්වලින්ද
Z zlo troublemakers
Iyo sharka kuwa wax ku tufa guntimaha (naagaha saaxirooyinka ah)
Le khahlanong le bobe ba balohi ba mafito
del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos
«Na shari la wchawi wenye kupuliza kwenye mafundo wanayoyafunga kwa lengo la kuroga
mot det onda från dem som blåser på knutar
ва аз шарри ҷодугароне, ки дар гиреҳҳо афсун медаманд
முடிச்சுப் போட்டு ஊதும் (சூதுக்கார) பெண்களின் தீங்கைவிட்டும்
Дәхи сихыр – ырым төеннәренә төкерүче өрүче сихерче хатыннар явызлыгыннан, зарарыннан сыгынамын
మరియు ముడుల మీద మంత్రించి ఊదే వారి కీడు నుండి
และจากความชั่วร้ายของบรรดาผู้เสกเป่าในปมเงื่อน
De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım
(Mesan mesu frε no sε ontwitwa nye me) wͻ Nkabrekyerefoͻ a wͻ’bͻ apͻ tete ntasuo gu soͻ no bͻne mu
«مەخلۇقاتنىڭ شەررىدىن، قاراڭغۇلۇقى بىلەن كىرگەن كېچىنىڭ شەررىدىن، تۈگۈنلەرگە دەم سالغۇچى سېھىرگەرلەرنىڭ شەررىدىن، ھەسەتخورنىڭ ھەسەت قىلغان چاغدىكى شەررىدىن سۈبھىنىڭ پەرۋەردىگارى (اﷲ) غا سېغىنىپ پاناھ تىلەيمەن» دېگىن
і від зла чарівниць, що дмухають на вузли
اور گنڈوں پر (پڑھ پڑھ کر) پھونکنے والیوں کی برائی سے
Ва тугунларга дам солувчилар ёмонлигидан
“Tránh khỏi những điều xấu từ những kẻ phù phép vào những chiếc gút thắt.”
Ekungcoleni kwabo benza ukuthakatha
“Ni ku yakusakala ya (asaŵi) ŵaakupepela mu iwundo (pakuloga).”
àti níbi aburú àwọn (òpìdán) t’ó ń fẹnu fátẹ́gùn túẹ́túẹ́ sínú àwọn ońdè
Kanye nasebubini (balabo) abaphephetha emafindweni (abenza imilingo)
The Position of Ibn Mas'ud concerning Al-Mu'awwidhatayn
Imam Ahmad recorded from Zirr bin Hubaysh that Ubayy bin Ka'b told him that Ibn Mas'ud did not record the Mu'awwidhatayn in his Mushaf (copy of the Qur'an). So Ubayy said, “I testify that the Messenger of Allah ﷺ informed me that Jibril said to him,
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
(Say: ”I seek refuge with the Lord of Al-Falaq.“)(113:1)
So he said it. And Jibril said to him,
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
(Say: ”I seek refuge with the Lord of mankind.“)(114:1)
So he said it. Therefore, we say what the Prophet ﷺ said.”
The Virtues of Surahs Al-Falaq and An-Nas
In his Sahih, Muslim recorded on the authority of 'Uqbah bin 'Amir that the Messenger of Allah ﷺ said,
أَلَمْ تَرَ آيَاتٍ أُنْزِلَتْ هَذِهِ اللَّيْلَةَ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ:
(Do you not see that there have been Ayat revealed to me tonight the like of which has not been seen before?) They are
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
(Say: “I seek refuge with, the Lord of Al-Falaq.”)(113:1)
and;
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
(Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”)(114:1))
This Hadith was recorded by Ahmad, At-Tirmidhi and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.”
Another Narration
Imam Ahmad recorded from 'Uqbah bin 'Amir that he said, "While I was leading the Messenger of Allah ﷺ along one of these paths he said,
يَا عُقْبَةُ أَلَا تَرْكَبُ؟
(O 'Uqbah! Will you not ride?)
I was afraid that this might be considered an act of disobedience. So the Messenger of Allah ﷺ got down and I rode for a while. Then he rode. Then he ﷺ said,
يَا عُقْبَةُ، أَلَا أُعَلِّمُكَ سُورَتَيْنِ مِنْ خَيْرِ سُورَتَيْنِ قَرَأَ بِهِمَا النَّاسُ؟
(O 'Uqbah! Should I not teach you two Surahs that are of the best two Surahs that the people recite?)
I said, 'Of course, O Messenger of Allah.' So he taught me to recite
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
(Say: “I seek refuge with, the Lord of Al-Falaq.”)(113:1)
and
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
(Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”)(114:1)
Then the call was given to begin the prayer and the Messenger of Allah ﷺ went forward (to lead the people), and he recited them in the prayer. Afterwards he passed by me and said,
كَيْفَ رَأَيْتَ يَا عُقَيْبُ، اقْرَأْ بِهِمَا كُلَّمَا نِمْتَ وَكُلَّمَا قُمْتَ
(What do you think, O 'Uqayb? Recite these two Surahs whenever you go to sleep and whenever you get up.)"
An-Nasa'i and Abu Dawud both recorded this Hadith.
Another Narration
An-Nasa'I recorded from 'Uqbah bin 'Amir that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَتَعَوَّذُوا بِمِثْلِ هَذَيْنِ:
(Verily, the people do not seek protection with anything like these two:
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
(Say: “I seek refuge with, the Lord of Al-Falaq.”)(113:1)
and;
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
(Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”)(114:1)
Another Narration
An-Nasa'i recorded that 'Uqbah bin 'Amir said, "I was walking with the Messenger of Allah ﷺ when he said,
يَا عُقْبَةُ قُلْ
(O 'Uqbah! Say!) I replied, 'What should I say?' So he was silent and did not respond to me. Then he ﷺ said,
قُلْ
(Say!) I replied, 'What should I say, O Messenger of Allah?' He said,
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
(Say: “I seek refuge with the Lord of Al-Falaq.”)
So, I recited it until I reached its end. Then he said,
قُلْ
(Say!) I replied, 'What should I say O Messenger of Allah?' He said,
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
(Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”)
So, I recited it until I reached its end. Then the Messenger of Allah ﷺ said,
مَا سَأَلَ سَائِلٌ بِمِثْلِهَا، وَلَا اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهَا
(No person beseeches with anything like these, and no person seeks refuge with anything like these.)"
Another Hadith
An-Nasa'i recorded that Ibn 'Abis Al-Juhani said that the Prophet ﷺ said to him,
يَا ابْنَ عَابِسٍ أَلَا أَدُلُّكَ - أَوْ أَلَا أُخْبِرُكَ - بِأَفْضَلِ مَا يَتَعَوَّذُ بِهِ الْمُتَعَوِّذُونَ؟
(O Ibn 'Abis! Shall I guide you to – or inform you – of the best thing that those who seek protection use for protection?)
He replied, “Of course, O Messenger of Allah!” The Prophet ﷺ said,
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
وَ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
هَاتَانِ السُّورَتَانِ
(Say: “I seek refuge with the Lord of Al-Falaq.”) and (Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”) These two Surahs (are the best protection).
Imam Malik recorded from 'A'ishah that whenever the Messenger of Allah ﷺ was suffering from an ailment, he would recite the Mu'awwidhatayn over himself and blow (over himself). Then if his pain became severe, 'A'ishah said that she would recite the Mu'awwidhatayn over him and take his hand and wipe it over himself seeking the blessing of those Surahs. Al-Bukhari, Abu Dawud, An-Nasa'i and Ibn Majah all recorded this Hadith.
It has been reported from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ used to seek protection against the evil eyes of the Jinns and mankind. But when the Mu'awwi- dhatayn were revealed, he used them (for protection) and abandoned all else besides them. At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah recorded this. At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih.”
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ - مِن شَرِّ مَا خَلَقَ - وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ - وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ - وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
(1. Say: “I seek refuge with the Lord of Al-Falaq,”)(2. “From the evil of what He has created,”)(3. “And from the evil of the Ghasiq when Waqab,”)(4. “And from the evil of the blowers in knots,”)(5. “And from the evil of the envier when he envies.”)
Ibn Abi Hatim recorded that Jabir said, “Al-Falaq is the morning.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Al-Falaq is the morning.” The same has been reported from Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Abdullah bin Muhammad bin 'Aqil, Al-Hasan, Qatadah, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Ibn Zayd. Malik also reported a similar statement from Zayd bin Aslam. Al-Qurazi, Ibn Zayd and Ibn Jarir all said, "This is like Allah's saying,
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ
(He is the Cleaver of the daybreak.).“ (6:96)
Allah said,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
(From the evil of what He has created,)
This means from the evil of all created things. Thabit Al-Bunani and Al-Hasan Al-Basri both said, ”Hell, Iblis and his progeny, from among that which He (Allah) created.“
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
(And from the evil of the Ghasiq when Waqab,)
Mujahid said, ”Ghasiq is the night, and 'when it Waqab' refers to the setting of the sun." Al-Bukhari mentioned this from him. Ibn Abi Najih also reported a similar narration from him (Mujahid).
The same was said by Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Ad-Dahhak, Khusayf, Al-Hasan and Qatadah. They said, “Verily, it is the night when it advances with its darkness.” Az-Zuhri said,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
(And from the evil of the Ghasiq when Waqab,)
“This means the sun when it sets.” Abu Al-Muhazzim reported that Abu Hurayrah said,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
(And from the evil of the Ghasiq when Waqab,)
“This means the star.” Ibn Zayd said, "The Arabs used to say, 'Al-Ghasiq is the declination (of the position) of the heavenly body known as Pleiades. The number of those who were ill and stricken with plague would increase whenever it would decline, and their number would lessen whenever it rose.'“
Ibn Jarir said, ”Others have said that it is the moon."
The support for the people who hold this position (that it means the moon) is a narration that Imam Ahmad recorded from Al-Harith bin Abi Salamah. He said that 'A'ishah said, “The Messenger of Allah ﷺ took me by my hand and showed me the moon when it rose, and he said,
تَعَوَّذِي بِاللهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الْغَاسِقِ إِذَا وَقَبَ
(Seek refuge with Allah from the evil of this Ghasiq when it becomes dark.)”
At-Tirmidhi and An-Nasa'i both recorded this Hadith in their Books of Tafsir in their Sunans.
Allah said,
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
(And from the evil of the blowers in knots,)
Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah and Ad-Dahhak all said, “This means the witches.” Mujahid said, “When they perform their spells and blow into the knots.”
In another Hadith it has been reported that Jibril came to the Prophet ﷺ and said, “Are you suffering from any ailment, O Muhammad?” The Prophet ﷺ replied,
نَعَمْ
(Yes.) So Jibril said, “In the Name of Allah, I recite prayer (Ruqyah) over you, from every illness that harms you, from the evil of every envious person and evil eye. May Allah cure you.”
Discussion of the Bewitchment of the Prophet (ﷺ)
In the Book of Medicine of his Sahih, Al-Bukhari recorded that 'A'ishah said, “The Messenger of Allah ﷺ was bewitched until he thought that he had relations with his wives, but he had not had relations with them.” Sufyan said, “This is the worst form of magic when it reaches this stage.” So the Prophet ﷺ said,
يَا عَائِشَةُ، أَعَلِمْتِ أَنَّ اللهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ؟ أَتَانِي رَجُلَانِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالْآخَرُ عِنْدَ رِجْلَيَّ، فَقَال الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلْآخَرِ: مَا بَالُ الرَّجُلِ؟ قَالَ: مَطْبُوبٌ، قَالَ: وَمَنْ طَبَّهُ، قَالَ: لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ: رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا، قَالَ: وَفِيمَ؟ قَالَ: فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، قَالَ: وَأَيْنَ؟ قَالَ: فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَاعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ
(O 'A'ishah! Do you know that Allah has answered me concerning that which I asked Him? Two men came to me and one of them sat by my head while the other sat by my feet. The one who was sitting by my head said to the other one, 'What is wrong with this man?' The other replied, 'He is bewitched.' The first one said, 'Who bewitched him?' The other replied, 'Labid bin A'sam. He is a man from the tribe of Banu Zurayq who is an ally of the Jews, and a hypocrite.' The first one asked, 'With what (did he bewitch him)?' The other replied, 'With a comb and hair from the comb.' The first one asked, 'Where (is the comb)?' The other answered, 'In the dried bark of a male date palm under a rock in a well called Dharwan.')
A'ishah said, "So he went to the well to remove it (the comb with the hair). Then he said,
هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُؤُوسُ الشَّيَاطِين
(This is the well that I saw. It was as if its water had henna soaked in it and its palm trees were like the heads of devils.)
So he removed it (of the well). Then I ('A'ishah) said, 'Will you not make this public?' He replied,
أَمَّا اللهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا
(Allah has cured me and I hate to spread (the news of) wickedness to any of the people.)"
“And I seek His refuge from the evils of the sorceresses who blow onto knots.”
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ