Saheeh International
And from the evil of darkness when it settles
Surah Al-Falaq · Verse 3 of 5
And from the evil of darkness when it settles
"And from the evil of the darkening (night) as it comes with its darkness; (or the moon as it sets or goes away).
And counter to an evil process evolving under the umbrella of the night or to a heavenly body if it happens to explode within or beyond one’s sight
Lom jeuheut malam ‘oh seupot sudah
Kaadu gibdi dite leh yan barih umaanek kaa maggansita, usuk (bar kinnuk) culah yan waqdi
en teen die groot duisternis, wanneer dit kom
Dhe prej së keqes së natës së errët, kur terri mbulon
«ከሌሊትም ክፋት ባጨለመ ጊዜ፤
ومن شر ليل شديد الظلمة إذا دخل وتغلغل، وما فيه من الشرور والمؤذيات
আৰু ৰাতিৰ অন্ধকাৰৰ অনিষ্টৰ পৰা, যেতিয়া ই গভীৰ হয়
çökən zülmətin şərindən
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߛߎ ߞߏ߭ ߟߊ߫ ߖߎ߯ߦߊ ߡߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߘߍ߲ߘߍ߲߫
আর অনিষ্ট হতে রাতের অন্ধকারের, যখন তা গভীর হয় [১]
si lhemm n tillas ma ssant
i od zla mrkle noći kada razastre tmine
и от злото на тъмнината, когато настъпи
အမှောင်အတိ ဖြစ်လာ၍ လွှမ်းမိုးဖုံးအုပ်သောအခါ ယင်းအမှောင်၏မကောင်းမှု (ဆိုင်ရာဘေးအန္တရာယ်များ) မှလည်းကောင်း။
del mal de la foscor quan s'estén
Ndi kuchokera ku zonyansa za nthawi ya usiku pamene mdima ufika
免遭黑夜笼罩时的毒害
I od zla tame kad zamrači
a před zlem temna nočního, když přikvačí
Ni yuŋ zaɣibetali, di yi ti zibi
Fra onderne mørke det falde
و از شر تاریکی شب وقتی که همه جا را بپوشاند
އަދި ރޭގަނޑުގެ އަނދިރިކަން ގަދަވެގެންފިހިނދު، އެ ރޭގަނޑުގެ ނުބައިކަމުންވެސްމެއެވެ
en tegen het kwaad van de donkere nacht wanneer hij aanbreekt
El evils darkness gxi fal
Mula sa kasamaan at kabuktutan ng kadiliman kung ito ay lumalaganap
ja sitä pahaa vastaan, jonka pimeä yö tuo mukanaan
contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit
E bone jemma niɓɓa kunu
Ne mu bubi bw’ekiro nga kikutte
und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie zunimmt
અને અંધારી રાત્રિની બુરાઇથી જ્યારે તેનું અંધારૂ ફેલાય જાય
Da sharrin dare, idan ya yi duhu
מפני רשעות החושך כשהוא מאפיל
तथा रात्रि की बुराई से, जब उसका अंधेरा छा जाये।
A mindent elborító sötétség rossza elől
dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita
Go so karata-an o Gagawi-i igira-a 'Miyakalibotung
e contro il male dell’oscurità che si estende
深まる夜の闇の悪(危害)から,
Saha saking awonipun dalu ingkang peteng dhedhet lelimengan nalikanipun datheng
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯು ಆವರಿಸುವಾಗ, ಅದರ ಕೆಡುಕಿನಿಂದ (ರಕ್ಷಣೆ ಕೋರುತ್ತೇನೆ)
«Қараңғылық басқан сәтте,түннің кесірінен,»
Man dari kajahatatn malam kade’ udah pataleng miah
និងអំពីប្រការអាក្រក់នៃពេលយប់នៅពេលដែលភាព ងងឹតបានមកដល់។
Anandinde ikibi cyo mu ijoro ryijimye igihe riguye
Каптап кирген учурдагы (караңгы) түндүн жамандыгынан..,”
어둠이 짙어지는 밤의 재앙으 로부터 보호를 구하며
له شهڕ و خراپهی شهو کاتێ که دادێت و دنیا تارک دهبێت و دهبێته شهوهزهنگ
Û ji sikatîya şevê gava tarî dibe
Ex malus darkness it falls
Kowuta na mabe ya molili ya makasi
Nende obusuku bweshilima shieshilo olwashinjilanga
и од злото на мрачната ноќ кога ја распространува темнината
Dan dari bahaya gelap apabila ia masuk
ഇരുളടയുമ്പോഴുള്ള രാത്രിയുടെ കെടുതിയില്നിന്നും
mill-ħażen ta' dlam il-lejl meta jinfirex
Go so karataan o gagawii igira a miyakalibotng
३. आणि अंधारमय रात्रीच्या उपद्रवापासून, जेव्हा तिचा अंधार पसरेल
र अँध्यारो रातिको अन्धकारबाट, जबकि त्यसको अँध्यारोले ढाँकिहाल्छ ।
mot ondt fra mørket når det bryter inn
Hamtuu dukkanaa yeroo dukkanaa’e irraas
ਹਨੇਰੇ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਉਹ (ਹਨੇਰਾ) ਛਾ ਜਾਵੇ।
و از زیان شب هنگامی که با تاریکی اش درآید [که در آن تاریکی انواع حیوانات موذی و انسان های فاسق و فاجر برای ضربه زدن به انسان در کمین اند]
Przed złem ciemności, kiedy się szerzy
E contra o mal da noitequando entenebrece
او د تیارې شپې له شر نه كله چې تكه توره (او خوره) شي
de răul beznei când se lasă
N’ishari ry’umwijima w’ijoro mugihe ryinjiye
от зла ночи, когда её темнота становится мрачной
и од зла мркле ноћи кад разастре тмине
Uye kubva kune zvakaipa zverima (usiku kana hwauya nerima)
۽ اونداھي ڪندڙ (رات) جي بڇڙائي کان جڏھن اُھا پکڙجي
(සියල්ල) සඟවා ගනිමින් විහිදෙන රාත්රියේ විපත් වලින්ද
Z zlo darkness it jesen
Iyo sharka habeenka mugdiga badan marka uu mugdigiisa wax ku daboolo
Ka ho ts’oana le tse silafetseng tsa lefifing le noelletseng
del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende
«Na shari la usiku wenye giza lingi ungiapo na ujikitapo na mashari na maudhi mbalimbali yaliyomo ndani yake
mot det onda i nattens tätnande mörker
ва аз шарри шаб чун дарояд
(அனைத்தையும்) மறைத்துக் கொள்ளும் இருண்ட இருளின் தீங்கை விட்டும்
Вә караңгы төннең зарарыннан сыгынамын, һәркайчан караңгылыгы белән җир өстен капласа
మరియు చిమ్మచీకటి కీడు నుండి, ఎప్పుడైతే అది క్రమ్ముకుంటుందో
และจากความชั่วร้ายแห่งความมืดของเวลากลางคืนเมื่อมันแผ่คลุม
De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım
(Mesan hwehwε sε, Ontwitwa nye me) wͻ esum mu bͻne mu, sε esum ba a
«مەخلۇقاتنىڭ شەررىدىن، قاراڭغۇلۇقى بىلەن كىرگەن كېچىنىڭ شەررىدىن، تۈگۈنلەرگە دەم سالغۇچى سېھىرگەرلەرنىڭ شەررىدىن، ھەسەتخورنىڭ ھەسەت قىلغان چاغدىكى شەررىدىن سۈبھىنىڭ پەرۋەردىگارى (اﷲ) غا سېغىنىپ پاناھ تىلەيمەن» دېگىن
і від зла темряви, коли вона настає
اور شب تاریکی کی برائی سے جب اس کااندھیرا چھا جائے
Ва кириб келган қоронғу кечанинг ёмонлигидан
“Tránh khỏi những điều xấu của bóng đêm khi nó bao phủ.”
Ekungcoleni kobumnyama njengoko busanda
“Ni ku yakusakala yachilo ndema jachikwinjila chipi.”
àti níbi aburú òru nígbà tí ó bá ṣóòkùn
Kanye nasebubini bobumnyama ngenkathi bufika (kuqala ukubamnyama)
The Position of Ibn Mas'ud concerning Al-Mu'awwidhatayn
Imam Ahmad recorded from Zirr bin Hubaysh that Ubayy bin Ka'b told him that Ibn Mas'ud did not record the Mu'awwidhatayn in his Mushaf (copy of the Qur'an). So Ubayy said, “I testify that the Messenger of Allah ﷺ informed me that Jibril said to him,
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
(Say: ”I seek refuge with the Lord of Al-Falaq.“)(113:1)
So he said it. And Jibril said to him,
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
(Say: ”I seek refuge with the Lord of mankind.“)(114:1)
So he said it. Therefore, we say what the Prophet ﷺ said.”
The Virtues of Surahs Al-Falaq and An-Nas
In his Sahih, Muslim recorded on the authority of 'Uqbah bin 'Amir that the Messenger of Allah ﷺ said,
أَلَمْ تَرَ آيَاتٍ أُنْزِلَتْ هَذِهِ اللَّيْلَةَ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ:
(Do you not see that there have been Ayat revealed to me tonight the like of which has not been seen before?) They are
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
(Say: “I seek refuge with, the Lord of Al-Falaq.”)(113:1)
and;
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
(Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”)(114:1))
This Hadith was recorded by Ahmad, At-Tirmidhi and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.”
Another Narration
Imam Ahmad recorded from 'Uqbah bin 'Amir that he said, "While I was leading the Messenger of Allah ﷺ along one of these paths he said,
يَا عُقْبَةُ أَلَا تَرْكَبُ؟
(O 'Uqbah! Will you not ride?)
I was afraid that this might be considered an act of disobedience. So the Messenger of Allah ﷺ got down and I rode for a while. Then he rode. Then he ﷺ said,
يَا عُقْبَةُ، أَلَا أُعَلِّمُكَ سُورَتَيْنِ مِنْ خَيْرِ سُورَتَيْنِ قَرَأَ بِهِمَا النَّاسُ؟
(O 'Uqbah! Should I not teach you two Surahs that are of the best two Surahs that the people recite?)
I said, 'Of course, O Messenger of Allah.' So he taught me to recite
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
(Say: “I seek refuge with, the Lord of Al-Falaq.”)(113:1)
and
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
(Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”)(114:1)
Then the call was given to begin the prayer and the Messenger of Allah ﷺ went forward (to lead the people), and he recited them in the prayer. Afterwards he passed by me and said,
كَيْفَ رَأَيْتَ يَا عُقَيْبُ، اقْرَأْ بِهِمَا كُلَّمَا نِمْتَ وَكُلَّمَا قُمْتَ
(What do you think, O 'Uqayb? Recite these two Surahs whenever you go to sleep and whenever you get up.)"
An-Nasa'i and Abu Dawud both recorded this Hadith.
Another Narration
An-Nasa'I recorded from 'Uqbah bin 'Amir that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَتَعَوَّذُوا بِمِثْلِ هَذَيْنِ:
(Verily, the people do not seek protection with anything like these two:
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
(Say: “I seek refuge with, the Lord of Al-Falaq.”)(113:1)
and;
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
(Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”)(114:1)
Another Narration
An-Nasa'i recorded that 'Uqbah bin 'Amir said, "I was walking with the Messenger of Allah ﷺ when he said,
يَا عُقْبَةُ قُلْ
(O 'Uqbah! Say!) I replied, 'What should I say?' So he was silent and did not respond to me. Then he ﷺ said,
قُلْ
(Say!) I replied, 'What should I say, O Messenger of Allah?' He said,
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
(Say: “I seek refuge with the Lord of Al-Falaq.”)
So, I recited it until I reached its end. Then he said,
قُلْ
(Say!) I replied, 'What should I say O Messenger of Allah?' He said,
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
(Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”)
So, I recited it until I reached its end. Then the Messenger of Allah ﷺ said,
مَا سَأَلَ سَائِلٌ بِمِثْلِهَا، وَلَا اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهَا
(No person beseeches with anything like these, and no person seeks refuge with anything like these.)"
Another Hadith
An-Nasa'i recorded that Ibn 'Abis Al-Juhani said that the Prophet ﷺ said to him,
يَا ابْنَ عَابِسٍ أَلَا أَدُلُّكَ - أَوْ أَلَا أُخْبِرُكَ - بِأَفْضَلِ مَا يَتَعَوَّذُ بِهِ الْمُتَعَوِّذُونَ؟
(O Ibn 'Abis! Shall I guide you to – or inform you – of the best thing that those who seek protection use for protection?)
He replied, “Of course, O Messenger of Allah!” The Prophet ﷺ said,
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
وَ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
هَاتَانِ السُّورَتَانِ
(Say: “I seek refuge with the Lord of Al-Falaq.”) and (Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.”) These two Surahs (are the best protection).
Imam Malik recorded from 'A'ishah that whenever the Messenger of Allah ﷺ was suffering from an ailment, he would recite the Mu'awwidhatayn over himself and blow (over himself). Then if his pain became severe, 'A'ishah said that she would recite the Mu'awwidhatayn over him and take his hand and wipe it over himself seeking the blessing of those Surahs. Al-Bukhari, Abu Dawud, An-Nasa'i and Ibn Majah all recorded this Hadith.
It has been reported from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ used to seek protection against the evil eyes of the Jinns and mankind. But when the Mu'awwi- dhatayn were revealed, he used them (for protection) and abandoned all else besides them. At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah recorded this. At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih.”
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ - مِن شَرِّ مَا خَلَقَ - وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ - وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ - وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
(1. Say: “I seek refuge with the Lord of Al-Falaq,”)(2. “From the evil of what He has created,”)(3. “And from the evil of the Ghasiq when Waqab,”)(4. “And from the evil of the blowers in knots,”)(5. “And from the evil of the envier when he envies.”)
Ibn Abi Hatim recorded that Jabir said, “Al-Falaq is the morning.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Al-Falaq is the morning.” The same has been reported from Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Abdullah bin Muhammad bin 'Aqil, Al-Hasan, Qatadah, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Ibn Zayd. Malik also reported a similar statement from Zayd bin Aslam. Al-Qurazi, Ibn Zayd and Ibn Jarir all said, "This is like Allah's saying,
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ
(He is the Cleaver of the daybreak.).“ (6:96)
Allah said,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
(From the evil of what He has created,)
This means from the evil of all created things. Thabit Al-Bunani and Al-Hasan Al-Basri both said, ”Hell, Iblis and his progeny, from among that which He (Allah) created.“
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
(And from the evil of the Ghasiq when Waqab,)
Mujahid said, ”Ghasiq is the night, and 'when it Waqab' refers to the setting of the sun." Al-Bukhari mentioned this from him. Ibn Abi Najih also reported a similar narration from him (Mujahid).
The same was said by Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Ad-Dahhak, Khusayf, Al-Hasan and Qatadah. They said, “Verily, it is the night when it advances with its darkness.” Az-Zuhri said,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
(And from the evil of the Ghasiq when Waqab,)
“This means the sun when it sets.” Abu Al-Muhazzim reported that Abu Hurayrah said,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
(And from the evil of the Ghasiq when Waqab,)
“This means the star.” Ibn Zayd said, "The Arabs used to say, 'Al-Ghasiq is the declination (of the position) of the heavenly body known as Pleiades. The number of those who were ill and stricken with plague would increase whenever it would decline, and their number would lessen whenever it rose.'“
Ibn Jarir said, ”Others have said that it is the moon."
The support for the people who hold this position (that it means the moon) is a narration that Imam Ahmad recorded from Al-Harith bin Abi Salamah. He said that 'A'ishah said, “The Messenger of Allah ﷺ took me by my hand and showed me the moon when it rose, and he said,
تَعَوَّذِي بِاللهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الْغَاسِقِ إِذَا وَقَبَ
(Seek refuge with Allah from the evil of this Ghasiq when it becomes dark.)”
At-Tirmidhi and An-Nasa'i both recorded this Hadith in their Books of Tafsir in their Sunans.
Allah said,
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
(And from the evil of the blowers in knots,)
Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah and Ad-Dahhak all said, “This means the witches.” Mujahid said, “When they perform their spells and blow into the knots.”
In another Hadith it has been reported that Jibril came to the Prophet ﷺ and said, “Are you suffering from any ailment, O Muhammad?” The Prophet ﷺ replied,
نَعَمْ
(Yes.) So Jibril said, “In the Name of Allah, I recite prayer (Ruqyah) over you, from every illness that harms you, from the evil of every envious person and evil eye. May Allah cure you.”
Discussion of the Bewitchment of the Prophet (ﷺ)
In the Book of Medicine of his Sahih, Al-Bukhari recorded that 'A'ishah said, “The Messenger of Allah ﷺ was bewitched until he thought that he had relations with his wives, but he had not had relations with them.” Sufyan said, “This is the worst form of magic when it reaches this stage.” So the Prophet ﷺ said,
يَا عَائِشَةُ، أَعَلِمْتِ أَنَّ اللهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ؟ أَتَانِي رَجُلَانِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالْآخَرُ عِنْدَ رِجْلَيَّ، فَقَال الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلْآخَرِ: مَا بَالُ الرَّجُلِ؟ قَالَ: مَطْبُوبٌ، قَالَ: وَمَنْ طَبَّهُ، قَالَ: لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ: رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا، قَالَ: وَفِيمَ؟ قَالَ: فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، قَالَ: وَأَيْنَ؟ قَالَ: فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَاعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ
(O 'A'ishah! Do you know that Allah has answered me concerning that which I asked Him? Two men came to me and one of them sat by my head while the other sat by my feet. The one who was sitting by my head said to the other one, 'What is wrong with this man?' The other replied, 'He is bewitched.' The first one said, 'Who bewitched him?' The other replied, 'Labid bin A'sam. He is a man from the tribe of Banu Zurayq who is an ally of the Jews, and a hypocrite.' The first one asked, 'With what (did he bewitch him)?' The other replied, 'With a comb and hair from the comb.' The first one asked, 'Where (is the comb)?' The other answered, 'In the dried bark of a male date palm under a rock in a well called Dharwan.')
A'ishah said, "So he went to the well to remove it (the comb with the hair). Then he said,
هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُؤُوسُ الشَّيَاطِين
(This is the well that I saw. It was as if its water had henna soaked in it and its palm trees were like the heads of devils.)
So he removed it (of the well). Then I ('A'ishah) said, 'Will you not make this public?' He replied,
أَمَّا اللهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا
(Allah has cured me and I hate to spread (the news of) wickedness to any of the people.)"
“And I seek refuge in Allah from the evils that appear in the night, i.e. harmful creatures and bandits.”
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ