Surah As-Saffat · Verse 15 of 182

Quran 37:15 “And say, "This is not but obvious magic.”

Translations of 37:15

Saheeh International

And say, "This is not but obvious magic.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And they say: "This is nothing but evident magic!

Al-Muntakhab

And they express their thoughts in words, thus: This is nothing but sorcery made evident to the eye and the mind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun atranyoe sihe nyata that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu atu luk temeetem kalah tu- hinna, baxxaqqa iyya baab akke waytek kaak iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en sê: Dit is niks anders nie dan duidelike towerkuns

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe thonë: “Kjo nuk është asgjë tjetër përveç magjie hapët”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይላሉም «ይህ ግልጽ ድግምት እንጂ ሌላ አይደለም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقالوا: ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بيِّن. أإذا متنا وصِرْنا ترابًا وعظامًا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء، أو يُبعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু কয়, ‘এইটো দেখুন সুস্পষ্ট যাদুৰ বাহিৰে আন একো নহয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və deyirlər: “Bu ancaq gözlə görülən bir sehrdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߠߋ߬ ߞߏ߫ ߣߌ߲߬ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߬ ߘߌ߫ ߝߏ߫ ߛߎߓߊ߯ߦߊ ߜߍߘߐߕߊ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং বলে, 'এটা তো এক সুস্পষ্ট জাদু ছাড়া আর কিছুই নয়।

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "wagi, ih, iban kan d ssêur

Bosnian — Besim Korkut

i govore: "Ovo nije ništa drugo do prava čarolija

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И казват: “Това е само явна магия

Burmese — Alin U Yin

ထိုမှတစ်ပါး သူတို့က “ ဤသည် ထင်ရှားရှင်းလင်းသော မှော်ပယောဂအတတ်ပညာမျှသာ ဖြစ်၏။”ဟု ပြောဆိုကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i diuen: «Això no és sinó manifesta màgia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo amati, “Ichi si china ayi koma matsenga woonekera poyera.”

Croatian — Unknown

I govore: “Ovo je samo sihr očiti

Czech — A. R. Nykl

řkouce: „Totoť jest pouze kouzlo zjevné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yεli: “Ŋɔ maa (Alkur’aani) pa shɛli m-pahila sihira n-nyɛ li polo ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sir Den er tydeligvis trylleri

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و گفتند: این جز جادویی آشکار نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ. މިއީ، ފާޅުވެގެންވާ ޖާދޫއެއްކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en zeggen: "Dit is duidelijk slechts toverij

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir This est obviously magic

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay nagsasabi: “Ito ay wala ng iba kundi maliwanag na panlilinlang!”

Finnish — Unknown

sanoen: »Eihän tämä ole muuta kuin ilmeistä noituutta

French — Muhammad Hamidullah

et disent: «Ceci n'est que magie évidente

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓe wi'a: "Ɗum wonaali, si wanaa mbilewu ɓanngu ngu

Ganda — Fareeq Musa

Era nebagamba nti: kino tekiri okugyako eddogo eryeyolefu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie sagen: "Das ist nur deutliche Zauberei

Gujarati — Rabila Al Omari

અને કહે છે કે આ તો ખુલ્લુ જાદુ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma su ce, "Wannnan bã kõme ba, fãce sihiri, ne bayyananne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויאמרו, “כי אין אלה אלא דברי קסם גלויים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा कहते हें कि ये तो मात्र खुला जादू है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azt mondják: , Ez nyilvánvaló varázslat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan mereka berkata, "ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Piīitharo iran: A da ko ungkai inonta na Balik Mata a Mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e dicono: “Questa è evidente magia

Japanese — Ryoichi Mita

そしてかれらは言う。「これは明らかに魔術にちがいありません。

Javanese — Unknown

Pangucape, "Iki ora liwat mung sihir

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಸತ್ತು ಮಣ್ಣಾಗಿಯೂ ಎಲುಬುಗಳಾಗಿಯೂ ಮಾರ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ ನಮ್ಮನ್ನೇನು ಪುನಃ ಜೀವಂತ ಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Бұл мүлде ашық жады" деседі

Kendayan — Unknown

Man iaka’ koa bakata,”Nian nana’ lain hanyalah seher nang nyata

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីមន្ដអាគម ដ៏ច្បាស់លាស់នោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze bakavuga bati "Iki si ikindi usibye ko ari uburozi bugaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана: «Бул анык сыйкыр» дешет

Korean — Hamid Choi

이것은 분명한 마술에 불과 하다고 하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌شیانوت: ئه‌مه‌ی ئێمه ده‌یبینین و ده‌یبیستین جگه له جادوویه‌کی ئاشکرا شتێکی تر نیه‌

Kurmanji — Unknown

Û gotin ku: "Eva han hey efsûnek xuya ye

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Hoc est obviously magic

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe balobi: Oyo ezali bonganga (bondoki) ya polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne baboola mbu: “kano shinishiosi shiosi tawe halali ni obulosi butswa buli habulafu.”

Macedonian — Macedonian Scholars

и велат: „Ова не е ништо друго, туку вистинска магија

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറയും: ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ujgħidu: 'Dan ma huwiex ħlief seħer biċ-ċarl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pitharo iran a: "Da ko ungkai inonta na balik mata a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. आणि म्हणतात की ही तर पूर्णपणे उघड जादू आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र भन्दछन् : ‘‘यो त मात्र एउटा प्रत्यक्ष जादू हो ।’’

Norwegian — Einar Berg

og sier: «Dette er skjær magi

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Kun Sihrii ifa galaadha malee waan biraatii miti” jadhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਜਾਦੂ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و می گویند: این جز جادویی آشکار نیست

Polish — Jozefa Bielawskiego

I mówią: "To są czary oczywiste

Portuguese — Helmi Nasr

E dizem: "Isto não é senão evidente magia

Pushto — Zakaria Abulsalam

او وايي چې نه دى دا (چې مونږ ولید) مګر ښكاره جادو

Romanian — George Grigore

şi spun: “Aceasta nu este decât o vrajă vădită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nukuvuga bati:- ntivyari kuba ibi vyose atari uko ari uburozi buri k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Те, кто не уверовал, говорят о знамениях, доказывающих могущество Аллаха: "То, что мы видим, - это лишь явное колдовство

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и говоре: „Ово није ништа друго до права чаролија

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vanoti: “Hapana zviripo kusara kwemapipi ari pachena!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ چوندا آھن ته ھيءُ (قرآن) رڳو پڌرو جادو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද “මෙය ප්‍රකට සූනියමක් මිස, වෙන කිසිවක් නැත” යයිද පවසන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They say This bol obviously kuzlo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay yidhaahdaan: Waxa kanu ma aha waxba aan ahayn sixir caddaaan ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Sena ke boloi bo pepenene

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y dicen: "Esto no es más que hechicería evidente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wanasema, «Halikuwa hili ulilotuletea isipokuwa ni uchawi uliojitokeza waziwazi

Swedish — Knut Bernstrom

och säger: "Detta är uppenbarligen ingenting annat än trolldom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва мегӯянд: «Ин чизе ғайри ҷодуи ошкор нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், ‘‘ இது பகிரங்கமான சூனியமே தவிர வேறில்லை'' என்றும் கூறுகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу без күргән нәрсә могъҗиза түгел мәгәр ачык сихер, диләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారిలా అంటారు: "ఇది స్పష్టమైన మంత్రజాలం మాత్రమే

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขากล่าวว่า “นี่มิใช่อื่นใดเลย นอกจากเล่ห์กลอย่างชัดแจ้ง”

Turkish — Diyanet Isleri

Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deε wͻ’ka ara nesε: “Woi deε εyε nkonyaa anaa naadaasεm pefee

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «بۇ روشەن سېھىردۇر، بىز ئۆلۈپ توپىغا ۋە قۇرۇق سۆڭەككە ئايلانغاندىن كېيىن راستلا تىرىلەمدۇق؟ بىزنىڭ بۇرۇنقى ئاتىلىرىمىزمۇ تىرىلەمدۇ؟» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І говорять: «Воістину, це — явне чаклунство

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Бу (Қуръон) очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ nói: “Đấy rõ ràng chỉ là trò ảo thuật!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bade bathi: “Asinto yimbi le ngaphandle kokuba ngumlingo ocacileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni akasatiji: “Nganichiŵatu achi ikaŵeje usaŵi wakuonechela.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì wí pé: "Èyí kò jẹ́ kiní kan bí kò ṣe idán pọ́nńbélé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bathi, “lokhu akuyilutho ngaphandle komlingo ogqamile”

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then ask them: “Are they harder to create, or those whom We have created?” Verily, We created them of a sticky clay (11)Nay, you wondered while they mock (12)And when they are reminded, they pay no attention (13)And when they see an Ayah (a sign) from Allah, they mock at it (14)And they say: “This is nothing but evident magic! (15)”When we are dead and have become dust and bones, shall we verily be resurrected? (16)“And also our fathers of old? (17)Say : ”Yes, and you shall then be humiliated. (18)It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring (19)

The Certainty of Life after Death

Allah says: 'Ask these people, those who deny the resurrection, which is harder to create? Are they more difficult to create or the heavens, the earth, the angels, devils, the mighty creatures – everything in between them?' Ibn Mas'ud said that they admitted that these things were harder to create than they were. If this is the case, then why do they deny the resurrection, when they see things that are greater than that which they deny? As Allah says:

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not)(40:57) Then Allah explains that they were created from something weak, as He says:

إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

(Verily, We created them of a sticky clay.) Mujahid, Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak said, “This is the useful kind of mud which sticks to itself.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and 'Ikrimah said, “It is sticky and useful.” Qatadah said, “It is that which sticks to the hand.”

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

(Nay, you wondered while they mock.) means, 'you were astounded, O Muhammad, at these people who denied the resurrection whilst you were certain that it is true, when they disbelieved in what Allah told you of this wondrous matter, which is the re-creation of their bodies after they have disintegrated. They oppose what you say because of their intense disbelief and they make fun of what you tell them about that.'

Qatadah said, “Muhammad ﷺ was astounded by the mockery of the misguided ones among the sons of Adam.”

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً

(And when they see an Ayah) means, clear evidence and proof,

يَسْتَسْخِرُونَ

(they mock at it.) Mujahid and Qatadah said, “They make fun of it.”

وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

(And they say: “This is nothing but evident magic!”) means, 'this that you have brought is nothing but plain magic.'

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(When we are dead and have become dust and bones, shall we (then) verily be resurrected And also our fathers of old?) They thought that this was unlikely to happen, and they did not believe it.

قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

(Say: “Yes, and you shall then be humiliated”.) means, 'tell them, O Muhammad: Yes, you will be raised up on the Day of Resurrection, after you have become dust and bones, and you will be humiliated,' i.e., put to shame before His great might. This is like the Ayat:

وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

(And all shall come to Him, humbled)(27:87), and

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

(Verily, those who scorn My worship, they will surely enter Hell in humiliation!)(40:60) Then Allah says:

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

(It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring!) means, it will be a single command from Allah, He will call them once to come forth from the earth, then they will be standing before Him, staring at the horrors of the Day of Resurrection. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they say regarding it ‘This is nothing but manifest sorcery — and they say in denial of the Resurrection —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And they say, “This thing that Muhammad has brought is nothing but clear sorcery.”

Word by word

وَقَالُوا
And they say Root: قول
إِنْ
Not
هَذَا
(is) this
إِلَّا
except
سِحْرٌ
a magic Root: سحر
مُبِينٌ
clear Root: بين
Arabic text without diacritics

وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.