Surah Al-Fajr · Verse 17 of 30

Quran 89:17 “No! But you do not honor the orphan”

Translations of 89:17

Saheeh International

No! But you do not honor the orphan

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity (i.e. you neither treat them well, nor give them their exact right of inheritance)!

Al-Muntakhab

No, but you do not take good care of the orphan to make him feel comfortable and secure

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi gata dum buet teuh ka salah Hana tahiroe keu aneuk yatim

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tu elle tanim tonna hinna a seehadaytow, isin qayxixxuh matamqaanaay kaa matassakaxxan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar waarom eer julle nie die weeskind

Albanian — Feti Mehdiu

Assesi! Por ju nuk e respektoni bonjakun

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይከልከል፤ ይልቁንም የቲምን አታከብሩም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেতিয়াও নহয়, বৰং তোমালোকে এতীমক সমাদৰ নকৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyr! Əslində siz yetimə ehtiram göstərmirsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߕߍ߫ ߞߟߋ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߝߊߙߌߕߊ ߟߊߘߌߦߊ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কখনো নয় [১]। বরং [২] তোমরা ইয়াতীমকে সম্মান কর না

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi! Agujil, ur t tepâuzzum

Bosnian — Besim Korkut

A nije tako! Vi pažnju siročetu ne ukazujete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала не! Вие не почитате сирака

Burmese — Alin U Yin

(သင်တို့ထင်မြင်ယူဆသကဲ့သို့ အလျှင်း မဟုတ်ကြောင်း) သတိထားကြလော့။ အမှန်စင်စစ်၊ (အို၊ လူသား တို့) သင်တို့သည် မိဘမဲ့များအား ကြင်နာစွာနှင့်ရက်ရောစွာ ပေးကမ်းခြင်းဖြင့် ဂုဏ်ပေးကြသည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No! Sou vosaltres, més aviat, els quals no honreu a l'orfe

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi! Koma inu simuonetsa chifundo kwa ana a masiye

Croatian — Unknown

Nikako! Naprotiv! Ne ukazujete čast siročetu

Czech — A. R. Nykl

Nikoliv! Ale vy nectíte sirotka

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Haifa! Chɛli gba! Yi bi tibgirila kpibga

Danish — Hadi Abdollahian

forkert Er jer bragte det jer ikke betragte forældreløse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

نه، چنین نیست، بلکه شما یتیم را گرامی نمی‌دارید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުން ޔަތީމުންނަށް މާތްކޮށެއް ނުހިތަމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Welnee, maar jullie behandelen de wees niet mild

Esperanto — Hadi Abdollahian

Wrong est vi brought gxi yourselves per ne regarding orf

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi! Katotohanang ikaw ay hindi lumilingap sa mga ulila (maging ang pakitunguhan sila ng mabuti, o ipagkaloob sa kanila ang nararapat nilang mana)

Finnish — Unknown

Ei, te ette pidä orpoa missään arvossa

French — Muhammad Hamidullah

Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alah wonah noon, ko woni ko on teddintaana baaya

Ganda — Fareeq Musa

Nedda, wabula temuyisa bulungi ba Mulekwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig

Gujarati — Rabila Al Omari

આવું કદાપિ નહીં ! પરંતુ (વાત એવી છે) કે તમે (જ) લોકો અનાથનો આદર નથી કરતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A'aha! Bari wannan, ai bã ku girmama marãya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא ולא! אכן, אינכם נותנים בטוב עין ליתום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ऐसा नहीं, बल्कि तुम अनाथ का आदर नहीं करते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Denem! Ti nem vagytok kegyesek az árvával szemben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sekali-kali tidak! Bahkan kamu tidak memuliakan anak yatim

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sabunar, a kuna, ka di niyo Phoporongan so Wata a ilo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

No, siete voi che non onorate l'orfano

Japanese — Ryoichi Mita

断じていけない。いや,あなたがたは孤児を大切にしない。

Javanese — Unknown

Ora! nangeng kowe padha ora gelem welas asih marang bocah yatim

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಾಗಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿ ನೀವು ಅನಾಥನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Жоқ олай емес. Сендер жетімге құрмет етпейсіңдер

Kendayan — Unknown

Sakali-sakali nana’! bahkan kao nana’ mamuliakan anak mati apa’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទេ. ផ្ទុយទៅវិញ ពួកអ្នកគ្មានចិត្ដសប្បុរសចំពោះកូន កំព្រាឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Oya! Ahubwo ntimugirira neza imfubyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жок! Силер жетимди ызааттабайсыңар

Korean — Hamid Choi

그렇지 아니함이라 너희는 고아들에게 은혜를 베풀지 아니했으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێر ئه‌و شتانه‌، هیچی وا نیه‌، (نه‌به‌خشین مانی ڕێز و قه‌دره‌، نه‌لێگرتنه‌وه مانای بێ ڕێزی و بێ قه‌درییه‌، به‌ڵکو ئێوه (سه‌ره‌ڕای ئه‌و بیرو بۆچوونه چه‌وتانه‌تان) ڕێزی هه‌تیو ناگرن ونازی پێناده‌ن

Kurmanji — Unknown

Na! (bi gotina we nîne) lê hûn (gelî merivan!) rûmeta sêwyan na girin

Latin — Hadi Abdollahian

Wrong est vos brought it yourselves de non regarding orphanus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kaši te, bino nde bosalisaka bana bitike te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikali kario tawe! Halali enywe shimuhenganga Abafwilwa neshisa tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

А не е така! Вие внимание на сирачето не му посветувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Jangan demikian, (sebenarnya kata-kata kamu itu salah). Bahkan (perbuatan kamu wahai orang-orang yang hidup mewah, lebih salah lagi kerana) kamu tidak memuliakan anak yatim, (malah kamu menahan apa yang Ia berhak menerimanya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ല, പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ അനാഥയെ ആദരിക്കുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Le (mhux hekk. il-ġieħ ma jitkejjilx bil-faqar u bl-għana, imma bl-ubbidjenza lejn Allajt Iżda intom (b'dak il-ġid kollu li Alla takom) ma tagħtux ġieħ till-iltim

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sabnar, a kna, ka di niyo phoporongan so wata a ilo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. असे मुळीच नाही किंबहुना (खरी गोष्ट अशी) की तुम्ही लोक अनाथाचा मान-सन्मान राखत नाही.१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यस्तो कदापि होइन, बरु तिमीहरूले नै अनाथको सम्मान गर्दैनौ ।

Norwegian — Einar Berg

Nei, sannelig, men dere hedrer ikke den faderløse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haa dhorgamu! Dhugumatti, isin yatiima hin kabajjan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ' ਤੁਸੀਂ ਅਨਾਥਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

این چنین نیست که می پندارید، بلکه [زبونی، خواری و دور شدن شما از رحمت خدا برای این است که] یتیم را گرامی نمی دارید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wcale nie! Lecz wy nie szanujecie sieroty

Portuguese — Helmi Nasr

Em absoluto, isso não é certo! Mas, vós não honrais o órfão

Pushto — Zakaria Abulsalam

داسې نه ده، بلكې تاسو د یتیم (سره احسان او د هغه) عزت نه كوئ

Romanian — George Grigore

Nu, voi sunteţi cei care nu cinstiţi orfanul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Suko, ahubwo mwebwe ntimuraba impfuvyi n’ijsho ry’ikigongwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Остерегайтесь же этого! Это совсем не так, как вы говорите. Дело в том, что вы не чтите сироту

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А није тако! Ви пажњу сирочету не указујете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwete! Asi hamubati nherera zvakanaka (uye hamudzipi nhaka yadzo yakakwana)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ھرگز) ائين نه آھي بلڪ ڇوري ٻار کي تعظيم نه ڏيندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(කාරණාව නම්) එසේ නොව. ඔබ අනාථයින්ව ගෞරව කළේද නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

zlo bol ona brought it yourselves nie zretel orphan

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee’ bal ma daryeeshaan agoonka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che! Empa lona le hloloa ho hauhela khutsana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hali ya mambo si kama anavyodhania binadamu huyu, kwani mtu hutukuzwa kwa kumtii Mwenyzi Mungu na hufanywa mnyonge kwa kumuasi Mwenyezi Mungu. Na nyinyi hamwakirimu mayatima na kuwatendea wema

Swedish — Knut Bernstrom

Nej, men [se på er själva]! Mot de faderlösa visar ni ingen givmildhet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

На чунон аст. Шумо ятимро гиромӣ намедоред

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(விஷயம்) அவ்வாறல்ல. நீங்கள் அநாதைகளைக் கண்ணியப்படுத்துவதில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Юк кешенең Аллаһ каршында хөрмәте дөнья байлыгы белән түгел, бәлки чын иман, хак дин һәм изге гамәлләр беләндер. Хур булуы да ярлылык белән түгел, бәлки имансыз, динсез булу белән һәм нәфескә ияреп азгынлык кылу беләндер. Бәлки сез ятимнәрне хөрмәтләмисез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కాదు, వాస్తవానికి మీరు అనాథులను ఆదరించరు

Thai — King Fahad Quran Complex

มิใช่เช่นนั้นดอก แต่ว่าพวกเจ้ามิได้ให้เกียรติแก่เด็กกำพร้าต่างหาก

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Daabi (ԑnte saa), nanso monnfa obuo mma agyanka (anaa awisiaa)

Uighur — Muhammad Saleh

ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، سىلەر يېتىمنى ھۆرمەت قىلمايسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та ж ні! Це ви самі не шануєте сиріт

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ! Балки сизлар етимларни икром қилмайсизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không. Thật ra các ngươi không yêu quý trẻ mồ côi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nakanye! Nina anizixabisanga iinkedama

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngwamba! Nambo kuti ngankwatendelaga yaukoto ŵanache ŵawina

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rárá, kò rí bẹ́ẹ̀. Àmọ́, ẹ̀yin kò ṣàpọ́nlé ọmọ-òrukàn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lutho! Kepha aniyihloniphi intandane

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

As for man, when his Lord tries him by giving him honor and bounties, then he says: “My Lord has honored me. (15)But when He tries him by straitening his means of life, he says: ”My Lord has humiliated me! (16)But no! But you treat not the orphans with kindness and generosity (17)And urge not one another on the feeding of the Miskin (18)And you devour the Turath – devouring with greed (19)And you love wealth with love Jamma (20)

Wealth and Poverty are both a Test and Honor or Disgrace for the Servant

Allah refutes man in his belief that if Allah gives Him abundant provisions to test him with it, it is out of His honor for him. But this is not the case, rather it is a trial and a test, as Allah says,

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ - نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

(Do they think that in wealth and children with which We enlarge them. We hasten unto them with good things. Nay, but they perceive not.)(23:55-56)

Likewise, from another angle, if Allah tests him and tries him by curtailing his sustenance, he believes that is because Allah is humiliating him. As Allah says,

كَلَّا

(But no!) meaning, the matter is not as he claims, neither in this nor in that. For indeed Allah gives wealth to those whom He loves as well as those whom He does not love. Likewise, He withholds sustenance from those whom He loves and those whom He does not love. The point is that Allah should be obeyed in either circumstance. If one is wealthy, he should thank Allah for that, and if he is poor, he should exercise patience.

From the Evil that the Servant does regarding Wealth

Allah said,

بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

(But you treat not the orphans with kindness and generosity!)

This contains the command to honor him (the orphan). Abu Dawud recorded from Sahl bin Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ

(The guardian of the orphan and I will be like these two in Paradise.) And he put his two fingers together - the middle finger and the index finger.

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(And urge not one another on the feeding of the Miskin!)

meaning, they do not command that the poor and the needy be treated with kindness, nor do they encourage each other to do so.

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ

(And you devour the Turath) meaning, the inheritance.

أَكْلًا لَّمًّا

(devouring with greed.) meaning, however they can get it, whether lawful or forbidden.

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

(And you love wealth with love Jamma.) meaning, in abundance. This increases some of them in their wickedness.

Tafsir al-Jalalayn (English)

No indeed! — a disavowal of this notion in other words honour is not about wealth nor is there any humiliation in poverty rather it has to do with obedience and disobedience respectively; but the disbelievers of Mecca unmindful of this. Rather they do not honour the orphan they do not treat him with kindness despite their wealth or it means that they do not give him what is his due from an inheritance

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Never! It is not as this human thinks, that favouring is proof of Allah being pleased with His servant, and that misfortune is proof of the servant’s insignificance in the eyes of his Lord. Rather, the reality is that you do not show generosity towards the orphan from the sustenance Allah has provided you with.

Word by word

كَلَّا
Nay!
بَلْ
But
لَا
not
تُكْرِمُونَ
you honor Root: كرم
الْيَتِيمَ
the orphan Root: يتم
Arabic text without diacritics

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.