Surah An-Naba · Verse 11 of 40

Quran 78:11 “And made the day for livelihood”

Translations of 78:11

Saheeh International

And made the day for livelihood

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And have made the day for livelihood.

Al-Muntakhab

We made the day-time luminous for activity and livelihood

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe tajalan mita napakah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu laqó quusi edde gurrussan wakti siinih maabinninoo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die dag om ’n lewensonderhoud in te soek

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ditën për gjallërim (fitim)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቀኑንም (ለኑሮ) መስሪያ አደረግን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجعلنا النهار معاشا تنتشرون فيه لمعاشكم، وتسعَون فيه لمصالحكم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু দিনক কৰি দিছো জীৱিকা উপাৰ্জনৰ সময়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

gündüzü isə ruzi qazanmaq vaxtı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߕߟߋ߬ߘߐ߬ߟߊ ߞߍ߫ ߓߊߟߏߢߌߣߌ߲߫ ߕߎߡߊ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর করেছি দিনকে জীবিকা আহরণের সময়

Berber — Ramdane At Mansour

Nerra ass i tmeddurt

Bosnian — Besim Korkut

i dan za privređivanje odredili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и сторихме деня за препитание

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် နေ့ကို (သင်တို့အတွက်) အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှု ရှာဖွေရယူစရာအဖြစ် ပြုရန် စီမံဖြစ်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

del dia mig de subsistència

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tinapanga usana kukhala kopezera zofuna zanu

Croatian — Unknown

I načinili dan za privređivanje

Czech — A. R. Nykl

a den učinili jsme vám pro (hledání) živobytí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti lahi zaŋ wuntaŋni leei bindirigu bobu saha

Danish — Hadi Abdollahian

Dagen søge forråd

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و روز را وقتِ تلاش و معاش گردانیدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ދިރިއުޅުމަށް މަސައްކަތްކުރުމުގެ ވަގުތެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދުވާލު ލެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben de dag gemaakt voor de levensbehoeften

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tag streb provisions

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ginawa Namin ang araw (maghapon) tungo sa inyong ikabubuhay

Finnish — Unknown

ja päivän Me annoimme elatuksen hankkimiseen

French — Muhammad Hamidullah

et assigné le jour pour les affaires de la vie

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min mbaɗi ñalawma ko yiilaraade nguura

Ganda — Fareeq Musa

Ne tufuula emisana omunoonyezebwa eky’okubabeezaawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir haben den Tag zur Lebensführung gemacht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને દિવસને કમાણી માટે બનાવ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, Muka sanya yini (yazama) lõkacin nẽman abinci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ועשינו את הלילה ככיסוי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और दिन को कमाने के लिए बनाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A nappalt pedig megélhetéssé tettük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Kami menjadikan siang untuk mencari penghidupan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go biyaloi Ami so daondao a Ipuphaningkaoyagun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e del giorno un mezzo per le incombenze della vita

Japanese — Ryoichi Mita

昼を生計の手段として定めた。

Javanese — Unknown

Lan Ingsun dadekake awan mingonko pangupa jiwa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಏಳು ವಸ್ತು (ಆಕಾಶ)ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Күндізді тіршілікке жараттық

Kendayan — Unknown

Man Kami nyadiatn Siakng nto’ ngago’ kaidupatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានបង្កើតពេលថ្ងៃជាការរស់នៅ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’amanywa tuyagira ayo gushakiramo imibereho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Күндүздү жашоо үчүн жараттык

Korean — Hamid Choi

낮을 생계로 두었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئایا) ڕۆژیشمان بۆ نه‌کردوونه‌ته کاتی به ده‌ستهێنانی ڕزق و ڕۆزی؟

Kurmanji — Unknown

Û me roj jî (ji bona we ra) xistîye (danê) jînê (ji bo ku hûn tê da bixebitin)

Latin — Hadi Abdollahian

Feria seek provisions

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tosalaki te mokolo тропа misala mia bomoyi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhukhola eshitere okhuba shiokhukhalabanila obulamu

Macedonian — Macedonian Scholars

и денот за заработување го одредивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah menjadikan siang (dengan cahaya terangnya) - masa untuk mencari rezeki

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പകലിനെ നാം ജീവസന്ധാരണവേളയാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ugħamilna n-nhar għall-għajxien (fagħkor)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go biyaloy Ami so dawndaw a ipphaningkawyagn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. आणि दिवसाला आम्ही रोजी प्राप्त करण्याचा समय बनविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र दिनलाई जीविकोपार्जनको समय बनायौं ।

Norwegian — Einar Berg

og dagen til å skaffe en levemåte

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaas yeroo jireenyaa (keessa hojjatan) goone

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਣਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و روز را وسیله معاش مقرّر کردیم؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Uczyniliśmy dzień czasem życia

Portuguese — Helmi Nasr

E fizemos do dia tempo de vida

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ورځ مو د روزۍ لټولو وخت ګرځولى دى

Romanian — George Grigore

şi am făcut ziua pentru trai

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Tugira Umutaga nk’ukuzuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И сделали день временем для трудов и добывания насущных благ

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и дан одредили за привређивање

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takasika masikati kuti muwane raramo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڏينھن کي گذران (جو وقت) ڪيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපිම දහවල (ඔබගේ) ජීවනෝපාය (සොයා ගන්නා කාලය) බවට පත් කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Dni seek provisions

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ka dhigin maalinta macaash doonasho

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le mots’ehare hore e be molemong oa lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que el día sea para procurar el sustento

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Tukaufanya mchana ni kipindi cha kutafuta maisha, mnaenea humo kwa ajili ya maisha yenu na mnatembea humo kwa ajili ya maslahi yenu

Swedish — Knut Bernstrom

och dagen så att ni [kan se] att förtjäna ert bröd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва рӯзро вақти талаби маъишат. (касб)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நாமே பகலை (உங்கள்) வாழ்வைத் தேடிக்கொள்ளும் நேரமாக்கினோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи көндезне тереклегегез өчен кәсеп кылырга якты кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు పగటిని జీవనోపాధి సమయంగా చేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ทำให้กลางวันเป็นที่แสวงหาเครื่องยังชีพ

Turkish — Diyanet Isleri

Gündüzü geçimi sağlama vakti kıldık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Y’ayε adekyeε no (εberε a mode) hwehwε akͻnhoma

Uighur — Muhammad Saleh

كۈندۈزنى (سىلەر) تىرىكچىلىك قىلىدىغان (ۋاقىت) قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і зробили Ми день часом для здобуття їжі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دن کو معاش (کا وقت) قرار دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва кундузни маош (тирикчилик) вақти қилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã tạo ra ban ngày để các ngươi tìm kế sinh nhai

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Senza imini ixesha lokuxelengela ukuphila

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tuuŵisile muusi kuŵa ndema jakupalila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A tún ṣe ọ̀sán ní (àsìkò fún) wíwá ìjẹ-ìmu

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhisayenzaiminiyabangeyokuhamba(ukuzekusetshenzwe)

Tafsir of Surah An-Naba, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ - الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ - كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا - وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا - وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا - وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا - وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا - وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا - وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا - وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا - وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا - لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(1. What are they asking about?)(2. About the great news,)(3. About which they are in disagreement.)(4. Nay, they will come to know!)(5. Nay, again, they will come to know!)(6. Have We not made the earth as a bed,)(7. And the mountains as pegs?)(8. And We have created you in pairs.)(9. And We have made your sleep as a thing for rest.)(10. And We have made the night as a covering,)(11. And We have made the day for livelihood.)(12. And We have built above you seven strong,)(13. And We have made (therein) a shining lamp.)(14. And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)(15. That We may produce therewith grains and vegetations,)(16. And gardens that are Alfaf.)

Refutation against the Idolators' Denial of the Occurrence of the Day of Judgement

In rejection of the idolators' questioning about the Day of Judgement, due to their denial of its occurrence, Allah says,

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

(What are they asking about? About the great news,)

meaning, what are they asking about? They are asking about the matter of the Day of Judgement, and it is the great news. Meaning the dreadful, horrifying, overwhelming information.

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

(About which they are in disagreement.)

meaning, the people are divided into two ideas about it. There are those who believe in it and those who disbelieve in it. Then Allah threatens those who deny the Day of Judgement by saying,

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

(Nay, they will come to know! Nay, again, they will come to know!)

This is a severe threat and a direct warning.

Mentioning Allah's Power, and the Proof of His Ability to resurrect the Dead

Then, Allah begins to explain His great ability to create strange things and amazing matters. He brings this as a proof of His ability to do whatever He wishes concerning the matter of the Hereafter and other matters as well. He says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

(Have We not made the earth as a bed,)

meaning, an established, firm and peaceful resting place that is subservient to them.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

(And the mountains as pegs?)

meaning, He made them as pegs for the earth to hold it in place, make it stable and firm. This is so that it may be suitable for dwelling and not quake with those who are in it. Then Allah says,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)

meaning, male and female, both of them enjoying each other, and by this means procreation is achieved. This is similar to Allah's statement,

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً

(And among His signs is this that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy.)(30:21)

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

(And We have made your sleep as a thing for rest.)

meaning, a cessation of movement in order to attain rest from the frequent repetition and going about in search of livelihood during the day. A similar Ayah has been mentioned previously in Surat Al-Furqan.

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, its shade and darkness covers the people. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the night as it conceals it.)(91:4)

Qatadah commented;

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, a tranquil residence. Concerning Allah's statement,

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

(And We have made the day for livelihood.)

meaning, 'We made it radiant, luminous, and shining so that the people would be able to move about in it.' By it they are able to come and go for their livelihood, earning, business dealings and other than that as well. In reference to Allah's statement,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

(And We have built above you seven strong,)

meaning, the seven heavens in their vastness, loftiness, perfection, precision, and adornment with both stable and moving stars. Thus, Allah says,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

(And We have made (therein) a shining lamp.)

meaning, the radiant sun that gives light to all of the world. Its light glows for all of the people of the earth. Allah then says,

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

(And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, "From the Mu'sirat means from the clouds." This was also stated by 'Ikrimah, Abu Al-'Aliyah, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Ar-Rabi' bin Anas, Ath-Thawri, and it is preferred by Ibn Jarir. Al-Farra' said, "They are the clouds that are filled with rain, but they do not bring rain. This is like the woman being called Mu'sir when (the time of) her menstrual cycle approaches, yet she does not menstruate." This is as Allah says,

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ

(Allah is He Who sends the winds, so that they raise clouds, and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments, until you see rain drops come forth from their midst!)(30:48)

meaning, from its midst.

Concerning Allah's statement,

مَاءً ثَجَّاجًا

(water Thajjaj) Mujahid, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Anas all said, “Thajjaj means poured out.” At-Thawri said, “Continuous.” Ibn Zayd said, “Abundant.” In the Hadith of the woman with prolonged menstrual bleeding, when the Messenger of Allah ﷺ said to her,

أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ

(I suggest you to make an absorbent cloth for yourself.)

Meaning, 'dress the area with cotton.' The woman replied, “O Messenger of Allah! It (the bleeding) is too much for that. Verily, it flows in profusely (Thajja).” This contains an evidence for using the word Thajj to mean abundant, continuous and flowing. And Allah knows best. Allah said,

لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(That We may produce therewith corn and vegetation, and gardens that are Alfaf.)

meaning, 'so that We may bring out great abundance, goodness, benefit, and blessing through this water.'

حَبًّا

(grains) This refers to that which is preserved for (the usage) of humans and cattle.

وَنَبَاتًا

(and vegetations) meaning, vegetables that are eaten fresh.

وَجَنَّاتٍ

(And gardens) meaning, gardens of various fruits, differing colors, and a wide variety of tastes and fragrances, even if it is ingathered at one location of the earth. This is why Allah says

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(And gardens that are Alfaf.) Ibn 'Abbas and other said, “Alfaf means gathered.” This is similar to Allah's statement,

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(And in the earth are neighboring tracts, and gardens of vines, and green crops, and date palms, growing into two or three from a single stem root, or otherwise, watered with the same water; yet some of them We make more excellent than others to eat. Verily, in these things there are Ayat for the people who understand.)(13:4)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and made the day for livelihood? a time for seeking livelihood

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I made the day a field for earning and finding provision.

Word by word

وَجَعَلْنَا
And We made Root: جعل
النَّهَارَ
the day Root: نهر
مَعَاشًا
(for) livelihood Root: عيش
Arabic text without diacritics

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا