Surah An-Naba · Verse 12 of 40

Quran 78:12 “And constructed above you seven strong [heavens]”

Translations of 78:12

Saheeh International

And constructed above you seven strong [heavens]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We have built above you seven strong (heavens),

Al-Muntakhab

We built above you seven fortitudinous heavens vast and with endless amplitude

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di ateuh gata dum Kamoe peugot Tujoh boh langet nyang kong sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu digga le malciin sin amol maxisinninoo? (malcina qaran kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ons het sewe hemele bo-oor julle gestel

Albanian — Feti Mehdiu

dhe mbi ju kemi krijuar një shtatësh të fortë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከበላያችሁም ሰባትን ብርቱዎች (ሰማያት) ገነባን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق، لا صدوع لها ولا فطور؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি তোমালোকৰ ওপৰত নিৰ্মান কৰিছো সুদৃঢ় সাতখন আকাশ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Üstünüzdə yeddi möhkəm göy qurduq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߥߐߙߐ߲ߥߌߟߊ߫ ߜߍߟߍ߲ ߟߐ߬ ߊߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা নির্মাণ করেছি তোমাদের উপরে সুদৃঢ় সাত আকাশ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Nebna sennig wen ûa uohiden

Bosnian — Besim Korkut

i iznad vas sedam silnih sazdali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и съградихме над вас седем непоклатими небеса

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည်သာလျှင် သင်တို့ထက်ဝယ် အလွန်ခိုင်ခန့်လှစွာသော မိုးခုနှစ်ထပ် (ခုနှစ်ဆက်) ကို ဆောက်တည်ပေးထားတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I hem edificat damunt de vosaltres set cels ferms

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidamanga mlengalenga miyamba isanu ndi iwiri

Croatian — Unknown

I sazdali iznad vas sedam jakih

Czech — A. R. Nykl

a nad vámi postavili jsme sedmero (nebes) mohutných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti me sagbana ayɔpoin din mali yaa yi zuɣusaa

Danish — Hadi Abdollahian

Vi byggede I syv universer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بالای سر شما هفت آسمانِ محکم بنا نمودیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ގަދަފަދަވެގެންވާ ހަތް އުޑު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މަތީގައި ބިނާކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben boven jullie zeven hechte [hemelen] gebouwd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni cxarpent vi 7 univers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At itinatag Namin sa itaas ninyo ang pitong matatatag (na kalangitan)

Finnish — Unknown

Yläpuolellenne olemme asettanut seitsemän vahvaa henkivaltaa

French — Muhammad Hamidullah

et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min mahi dow mon jeeɗiɗi cattuɗi

Ganda — Fareeq Musa

Ne tuzimba waggulu wa mmwe emyaliiro emigumu musanvu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) aufgebaut

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે તમારા ઉપર સાત મજબુત આકાશ બનાવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, Muka gina, a samanku, sammai bakwai mãsu ƙarfi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואת היום עשינו לפרנסה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हमने तुम्हारे ऊपर सात दृढ़ आकाश बनाये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Fölétek pedig hét erős (égboltozatot) építettünk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Kami membangun di atas kamu tujuh (lapis langit) yang kokoh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Pimbalayan Ami so kaporowan niyo sa pito a manga babagur (a manga Langit)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Costruimmo sopra di voi sette solidi [cieli]

Japanese — Ryoichi Mita

またわれは,あなたがたの上に堅固に7層(の天)を打ち建て,

Javanese — Unknown

Lan Ingsun dadekake langit pitu luwih dening santosa ing duwurira

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಒಂದು ಉಜ್ವಲ ಜ್ಯೋತಿಯಾಗಿಸಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Үстеріңе жеті қат берік көк құрдық

Kendayan — Unknown

Man Kami mambangun ka’ atas kao tujuh (Langit) nang kokoh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានបង្កើតមេឃប្រាំពីរជាន់ដ៏រឹងមាំនៅពីលើ ពួកអ្នក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Tunubaka hejuru yanyu (ibirere) birindwi bikomeye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана силердин үстүңөргө бекем жети (кабат) асманды куруп

Korean — Hamid Choi

그리고 그대들 위에 일곱 개의 강한 것(하늘)을 지었으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئایا) حه‌وت چین ئاسمانی به هێز و پته‌ومان به ڕا سه‌رتانه‌وه دروست نه‌کردووه‌؟

Kurmanji — Unknown

Û me di jora we da heft ramaxne bi hêz ava kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos built vos 7 universes

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe totongaki te likolo na bino (mapata) sambo ekembama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhumbakha hekulu wenyu amakulu saba aka amani

Macedonian — Macedonian Scholars

и над вас седум силни236 соѕидавме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah membina di atas kamu tujuh petala (langit) yang kuat kukuh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ക്ക് മീതെ ബലിഷ്ഠമായ ഏഴു ആകാശങ്ങള്‍ നാം നിര്‍മിക്കുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ubnejna fuqkom seba' (srrewwier) imqiegħda fis-sod

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pimbalayan Ami so kaporoan iyo sa pito a manga babagr (a manga langit)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. आणि तुमच्या वरती आम्ही सात मजबूत आकाश बनविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिमीमाथि हामीले सातवटा सुदृढ आकाश निर्मित गर्यौं

Norwegian — Einar Berg

Over dere har Vi bygget syv solide himler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gubbaa keessanittis [samii] jajjaboo torba ijaarre

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ ਸੱਤ ਪੱਕੇ ਅਸਮਾਨ ਬਣਾਏ।

Persian — Hussain Ansarian

و بر فرازتان هفت آسماناستوار بنا نهادیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zbudowaliśmy nad wami siedem sfer solidnych

Portuguese — Helmi Nasr

E edificamos, acima de vós, sete sólidos céus

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ستاسو له پاسه مو اوه ډېر مضبوط اسمانونه جوړ كړي دي

Romanian — George Grigore

Am zidit deasupra voastră şapte tării

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Twubaka hejuru yanyu Amajuru indwi akoma komeye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Мы воздвигли над вами семь прочных, совершенных небес

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и изнад вас седам чврстих небеса саздали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Tikava tinovaka pamusoro penyu matenga manomwe

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اوھان جي مٿون ست مُحڪم (آسمان) بڻاياسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබට ඉහළින් ඇති ශක්තිමත් අහස් හතද අපිම නිර්මාණය කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My built ona 7 universes

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ka dhisin korkiinna toddobo (samo) oo adadag

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra aha maholimo a supileng kaholim’a lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

construí sobre ustedes siete cielos firmes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Tukajenga juu yenu mbingu saba, madhubuti jengo lake, lilioumbwa kwa uzuri, halina mapasuko wala nyufa

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi har välvt sju fast hopfogade [himlar] över er

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва бар болои саратон ҳафт осмони устувор бино кардем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உங்களுக்கு மேலிருக்கும் பலமான ஏழு வானங்களையும் நாமே அமைத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи өстегездә җиде кат мәхкәм күкләрне бина кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము మీపైన పటిష్టమైన ఏడు (ఆకాశాలను) నిర్మించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้สร้างไว้เหนือพวกเจ้าสิ่งที่แข็งแรงทั้งเจ็ด (ชั้นฟ้า)

Turkish — Diyanet Isleri

Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Y’asi ͻsoro nson a εyε den papaapa wͻ mo apampamu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۈستۈڭلاردا مۇستەھكەم يەتتە ئاسماننى بىنا قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І збудували Ми над вами сім твердинь

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) بنائے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Тепангизга етти мустаҳкам(осмон)ни бино қилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã dựng phía trên các ngươi bảy tầng trời kiên cố, vững chắc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sakha phezu kwenu amazulu asixhenxe omeleleyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tutaŵile pachanya penu (mawunde) nsano nagaŵili gakulimbangana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A tún mọ sánmọ̀ méje t’ó lágbára sókè yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sakha phezulu kwenu okuyisikhombisa okuqatha

Tafsir of Surah An-Naba, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ - الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ - كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا - وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا - وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا - وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا - وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا - وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا - وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا - وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا - وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا - لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(1. What are they asking about?)(2. About the great news,)(3. About which they are in disagreement.)(4. Nay, they will come to know!)(5. Nay, again, they will come to know!)(6. Have We not made the earth as a bed,)(7. And the mountains as pegs?)(8. And We have created you in pairs.)(9. And We have made your sleep as a thing for rest.)(10. And We have made the night as a covering,)(11. And We have made the day for livelihood.)(12. And We have built above you seven strong,)(13. And We have made (therein) a shining lamp.)(14. And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)(15. That We may produce therewith grains and vegetations,)(16. And gardens that are Alfaf.)

Refutation against the Idolators' Denial of the Occurrence of the Day of Judgement

In rejection of the idolators' questioning about the Day of Judgement, due to their denial of its occurrence, Allah says,

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

(What are they asking about? About the great news,)

meaning, what are they asking about? They are asking about the matter of the Day of Judgement, and it is the great news. Meaning the dreadful, horrifying, overwhelming information.

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

(About which they are in disagreement.)

meaning, the people are divided into two ideas about it. There are those who believe in it and those who disbelieve in it. Then Allah threatens those who deny the Day of Judgement by saying,

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

(Nay, they will come to know! Nay, again, they will come to know!)

This is a severe threat and a direct warning.

Mentioning Allah's Power, and the Proof of His Ability to resurrect the Dead

Then, Allah begins to explain His great ability to create strange things and amazing matters. He brings this as a proof of His ability to do whatever He wishes concerning the matter of the Hereafter and other matters as well. He says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

(Have We not made the earth as a bed,)

meaning, an established, firm and peaceful resting place that is subservient to them.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

(And the mountains as pegs?)

meaning, He made them as pegs for the earth to hold it in place, make it stable and firm. This is so that it may be suitable for dwelling and not quake with those who are in it. Then Allah says,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)

meaning, male and female, both of them enjoying each other, and by this means procreation is achieved. This is similar to Allah's statement,

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً

(And among His signs is this that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy.)(30:21)

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

(And We have made your sleep as a thing for rest.)

meaning, a cessation of movement in order to attain rest from the frequent repetition and going about in search of livelihood during the day. A similar Ayah has been mentioned previously in Surat Al-Furqan.

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, its shade and darkness covers the people. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the night as it conceals it.)(91:4)

Qatadah commented;

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, a tranquil residence. Concerning Allah's statement,

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

(And We have made the day for livelihood.)

meaning, 'We made it radiant, luminous, and shining so that the people would be able to move about in it.' By it they are able to come and go for their livelihood, earning, business dealings and other than that as well. In reference to Allah's statement,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

(And We have built above you seven strong,)

meaning, the seven heavens in their vastness, loftiness, perfection, precision, and adornment with both stable and moving stars. Thus, Allah says,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

(And We have made (therein) a shining lamp.)

meaning, the radiant sun that gives light to all of the world. Its light glows for all of the people of the earth. Allah then says,

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

(And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, "From the Mu'sirat means from the clouds." This was also stated by 'Ikrimah, Abu Al-'Aliyah, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Ar-Rabi' bin Anas, Ath-Thawri, and it is preferred by Ibn Jarir. Al-Farra' said, "They are the clouds that are filled with rain, but they do not bring rain. This is like the woman being called Mu'sir when (the time of) her menstrual cycle approaches, yet she does not menstruate." This is as Allah says,

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ

(Allah is He Who sends the winds, so that they raise clouds, and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments, until you see rain drops come forth from their midst!)(30:48)

meaning, from its midst.

Concerning Allah's statement,

مَاءً ثَجَّاجًا

(water Thajjaj) Mujahid, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Anas all said, “Thajjaj means poured out.” At-Thawri said, “Continuous.” Ibn Zayd said, “Abundant.” In the Hadith of the woman with prolonged menstrual bleeding, when the Messenger of Allah ﷺ said to her,

أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ

(I suggest you to make an absorbent cloth for yourself.)

Meaning, 'dress the area with cotton.' The woman replied, “O Messenger of Allah! It (the bleeding) is too much for that. Verily, it flows in profusely (Thajja).” This contains an evidence for using the word Thajj to mean abundant, continuous and flowing. And Allah knows best. Allah said,

لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(That We may produce therewith corn and vegetation, and gardens that are Alfaf.)

meaning, 'so that We may bring out great abundance, goodness, benefit, and blessing through this water.'

حَبًّا

(grains) This refers to that which is preserved for (the usage) of humans and cattle.

وَنَبَاتًا

(and vegetations) meaning, vegetables that are eaten fresh.

وَجَنَّاتٍ

(And gardens) meaning, gardens of various fruits, differing colors, and a wide variety of tastes and fragrances, even if it is ingathered at one location of the earth. This is why Allah says

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(And gardens that are Alfaf.) Ibn 'Abbas and other said, “Alfaf means gathered.” This is similar to Allah's statement,

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(And in the earth are neighboring tracts, and gardens of vines, and green crops, and date palms, growing into two or three from a single stem root, or otherwise, watered with the same water; yet some of them We make more excellent than others to eat. Verily, in these things there are Ayat for the people who understand.)(13:4)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and built above you seven mighty ones? seven heavens shidād is the plural of shadīda that is to say strong and sturdy unaffected by the passage of time

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I made above you seven, solid skies, perfect in their creation.

Word by word

وَبَنَيْنَا
And We constructed Root: بني
فَوْقَكُمْ
over you Root: فوق
سَبْعًا
seven Root: سبع
شِدَادًا
strong Root: شدد
Arabic text without diacritics

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا