Surah 78 · 40 verses · Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Surah An-Naba in Hungarian

In English with tafsir

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

78:1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Miről kérdezgetik ők egymást? Öuz 730. Hizb

78:2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

A hatalmas híradásról

78:3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Amellyel kapcsolatban ők különféle véleményeken vannak

78:4

كـَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

De nem! Majd meg fogják tudni

78:5

ثُمَّ كـَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Még egyszer nem! Majd meg fogják tudni

78:6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدًا

Vajon nem tettük-e a Földet nyugvóhellyé

78:7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادًا

A hegyeket pedig (oszlopokhoz hasonló) ékekké

78:8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجًا

És páronként (férfi, nő) teremtettünk meg benneteket

78:9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتًا

És alvásotokat pihenéssé tettük

78:10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسًا

Az éjszakát pedig köntössé tettük

78:11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

A nappalt pedig megélhetéssé tettük

78:12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعًا شِدَادًا

Fölétek pedig hét erős (égboltozatot) építettünk

78:13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

És egy fényesen világító lámpást (a Nap) készítettünk

78:14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

A felhőkből pedig bőven áradó vizet bocsátottunk le

78:15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

Hogy magvakat és növényeket keltsünk általa életre

78:16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

És burjánzó, dús kerteket

78:17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتًا

Az Ítélet Napjának bizony kijelölt ideje van

78:18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجًا

Azon a Napon majdan, mikor megfúvatik a Trombita (Kürt), és eljöttök majd seregestől

78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبًا

Megnyittatik majd az ég, amely ekkor csupa ajtó lesz

78:20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

A hegyek elmozdíttatnak a helyükről, mintha csak délibábok lennének

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادًا

A Pokol pedig leshellyé fog változni

78:22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا

Azellenszegülök, a szembefordulók, a zsarnokoskodók? lakhelye lesz

78:23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابًا

Akik mindörökre ott maradnak

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدًا وَلَا شَرَابًا

Nem kóstolnak majd ott se hideget, se italt

78:25

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Csak forró vizet és gennyet

78:26

جَزَآءً وِفَاقًا

Eza megfelelő fizetségük (az elkövetett bűnökért)

78:27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابًا

Hiszen ők soha nem gondoltak a számadásra

78:28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا

És szemérmetlenül hazugságnak tartották a Mi Jeleinket

78:29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبًا

Ám Mi mindent feljegyeztünk egy Írásban

78:30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

Ízleljétek hát meg! Semmi mással sem gyarapítunk benneteket, csak a büntetéssel

78:31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Az istenfélőket pedig majd győzelmük helye (Paradicsom) várja

78:32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبًا

Kertek és szőlők

78:33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابًا

És duzzadó keblű egykorúak

78:34

وَكَأۡسًا دِهَاقًا

És színültig telt serlegek

78:35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا وَلَا كِذَّٰبًا

Nem hallanak majd ott sem üres fecsegést, sem pedig hazugságot, vagy meghazudtolást

78:36

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

Fizetségképpen a te Uradtól, ajándékként és elszámolásként

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابًا

Ő az Egek és Föld Ura, a Könyörületes, Akitől nem birtokolhat senki egy szót sem

78:38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

Azon a Napon, mikoron a Lélek (Gibril, Gábriel) és az Angyalok sorban állnak, nem beszélhet senki, csak az, akinek a Könyörületes engedélyt adott, és azt mondja, ami helyes és igaz

78:39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Az a Nap maga az Igazság! Aki akarja az az ő Urához tér meg

78:40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابًا قَرِيبًا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

Bizony Mi egy közeli büntetéstől intettünk benneteket, egy olyan Naptól, amikor az ember megláthatja, hogy mit küldött előre a keze. A hitetlen pedig azt mondja majd akkor: , Ó, bárcsak por lennék

Translation: Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab.