Saheeh International
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
Surah An-Naba · Verse 36 of 40
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
A reward from your Lord, an ample calculated gift (according to the best of their good deeds).
A recompense from Allah, your Creator and a reward greatly in accord
Nyan keuh balasan nibak Po gata Neubri karonya meulimpah-limpah
Tamah ku Rabbik galtoo kee acway dudda le kinni
’n beloning van u Heer, ’n toereikende gawe
Si shpërblim e dhurata të shumta nga Zoti yt
ከጌታህ የኾነን ምንዳ በቂ ስጦታን (ተሰጡ)፡፡
لهم كل ذلك جزاء ومنَّة من الله وعطاءً كثيرًا كافيًا لهم، ربِّ السموات والأرض وما بينهما، رحمنِ الدنيا والآخرة، لا يملكون أن يسألوه إلا فيما أذن لهم فيه، يوم يقوم جبريل عليه السلام والملائكة مصطفِّين، لا يشفعون إلا لمن أذن له الرحمن في الشفاعة، وقال حقًا وسدادًا. ذلك اليوم الحق الذي لا ريب في وقوعه، فمن شاء النجاة مِن أهواله فليتخذ إلى ربه مرجعًا بالعمل الصالح
আপোনাৰ প্ৰতিপালকৰ ফালৰ পৰা পুৰষ্কাৰ, যথোচিত দানস্বৰূপ।
Bunlar sənin Rəbbindən olan mükafatlar, artıqlaması ilə verilən töhfələrdir
ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߴߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߛߊ߬ߙߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߸ ߛߐߟߌ߫ ߘߐߥߛߊ߬ߣߍ߲ ߠߊ߫
আপনার রবের পক্ষ থেকে পুরস্কার, যথোচিত দানস্বরূপ [১]
D arraz s$uô Mass ik, d tikci klalen
Gospodar tvoj će ih darom obilnim nagraditi
въздаяние от твоя Господ - достатъчен дар
(ယင်းသည်) အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်ထံတော်မှ စာရင်းရှင်းတမ်းနှင့်အညီ ထိုက်တန်သောလက်ဆောင်အဖြစ် ဆုလဒ်ချီးမြှင့်တော်မူခြင်းပင် ဖြစ်၏။
És una retribució del teu Senyor, regal bé pensat
Imeneyi ndiyo mphotho yochokera kwa Ambuye wako ndipo ndi mphotho yokwanira
那是从你的主发出的报酬 充足的赏赐。
Plaća od Gospodara tvog, dar obračunat
odměnou od Pána tvého — dar to stačící
Di nyɛla sanyoo din yi a Duuma sani na, ka nyɛla pini din galsi
Belønning fra Deres Lord gavmilde recompense
این پاداش از سوی پروردگار تو (است) پاداش و بخششی از روی حساب
ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ލިބެނިވި ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުގައެވެ. ފުދިގެންވާ ދެއްވުމެއްގެ ގޮތުގައެވެ
Als beloning van jouw Heer, als gift en als afrekening
Rekompenc el your Lord generous recompense
Isang kabayaran mula sa inyong Panginoon, isang Biyayang sagana
Se on Herrasi antama palkka, ansioiden mukainen lahja
A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant
Ko njoɓdi ummaade ka Alla e dokke keƴɗe
Nga y’empeera okuva eri omulezi wo, nga kuweebwa okumatiza
(Dies) als Belohnung von deinem Herrn, als hinreichende Gabe
(તેમને) તમારા પાલનહાર તરફથી (તેમના સારા કાર્યો નો)આ બદલો મળશે. જે ભરપુર હશે
Dõmin sakamako daga Ubangijinka, kyautã mai yawa
שם, הם לא ישמעו יותר לשון הרע ושקרים
ये तुम्हारे पालनहार की ओर से भरपूर पुरस्कार है।
Fizetségképpen a te Uradtól, ajándékként és elszámolásként
Sebagai balasan dan pemberian yang cukup banyak dari Tuhanmu
Balas a pho-on ko Kadnan
compenso del tuo Signore, dono adeguato
これらはあなたの主からの報奨,賜物の決算である。
Ganjaran saka Pangeranira murwat karo pangabektinira
ಅವನು ಆಕಾಶಗಳ ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ಅವೆರಡರ ನಡುವೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವುಗಳ ಒಡೆಯನು, ಅವನು ಪರಮ ದಯಾಮಯನು. ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುವ ಅಧಿಕಾರ ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲ
Раббыңнан толық бір сыйлық
Sabage balasan man pamare’ nang cukup manyak dari Tuhannyu
គឺជាការតបស្នងពីម្ចាស់របស់អ្នកដែលជាអំណោយមួយ ដ៏ពេញលេញ។
(Ibyo bizaba) ari ibihembo biturutse kwa Nyagasani wawe; impano ijyanye (n’ibikorwa byabo)
(Булар) Раббиң тарабынан берилген сыйлык-белектер
그대 주님으로부터의 보상으로서 베풂이자 계산의 결과로서
ئهمهش ههمووی پاداشتێکه لهلایهن پهروهردگارتهوه (ئهی ئیماندار)، بهخششێکه به حسابێکی ورد دهبهخشرێت (به بهختهوهران)
(Eva) xelata ji Xuda yê te(ji bona wan ra hatîye dayînê) dayîneke wusane nayê hijmartinê
reward ex tuus Dominus; generous recompense
Yango nde lifuta kowuta na Nkolo nayo lokola libonza
Omurungo ukhurula Khu Nyasaye wuwo Omulesi Omurungo kuyela
тоа им е награда од Господарот твој, дар доволен
Sebagai balasan dari Tuhanmu, iaitu satu limpah kurnia yang dikira cukup (menurut yang dijanjikanNya)
(അത്) നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിഫലവും, കണക്കൊത്ത ഒരു സമ്മാനവുമാകുന്നു
(danikun) ħlas minn Sidek, għotja kbira
Balas a phoon ko Kadnan ka, a pammgayan a tarotop
३६. (त्यांना) तुमच्या पालनकर्त्यातर्फे (त्यांच्या सत्कर्मांचा) हा मोबदला मिळेल, जो फार मोठे बक्षीस असेल
तिम्रो पालनकर्ताको तर्फबाट (उनीहरूको राम्रो) कर्मको प्रतिफल हुनेछ
Som lønn fra Herren, som gave og som avregning
Mindaa Gooftaa kee irraa ta’e kennaa ga’aa [mindeeffaman]
ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
[این] پاداشی کافی و به اندازه از سوی پروردگار توست
Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony
Como recompensa de teu Senhor, dádiva bastante
د رب له جانبه به بدله وركولى شي (د عملونو) په حساب سره ډېره وركړه
Aceasta este răsplata de la Domnul tău, un dar bine socotit
Bazohembwa n’Umuremyi wawe impembo ihagije
Всё это - великое воздаяние Господа твоего. Он даст всё это по Своей милости и великому милосердию как великое благодеяние им
то им је награда од твога Господара, довољан дар
Mubairo kubva kuna Tenzi vako, chipo chakaverengwa (chinoenderana nezvakanaka zvavaiita)
(اھو پورو) بدلو تنھنجي پالڻھار کان (انعام) عطا ڪيل حساب روءِ آھي
(මේවා සියල්ල මොවුන්ගේ පින් වලට) සරිලන ඵලවිපාක වශයෙන්ම (ලැඛෙණු ඇත. ඊට අමතරව) ඔබ දෙවියන්ගේ සන්නිධානයෙන් පරිත්යාග වශයෙන්ද, (තවත් බොහොමයක්ද ඔවුන්ට ලැඛෙණු ඇත)
reward z tvoj Lord generous recompense
Abaal marin xagga Rabbigaa; deeq (daa'in ah ay ku muteen) xisaab
Moputso ho tsoa ho Mong`a hau, mpho e lekaneng, –
Esta es la recompensa de tu Señor, que concederá generosamente
Watayapata yote hayo yakiwa ni malipo na zawadi na kipewa kingi cha kuwatosha kutoka kwa Mwenyezi Mungu
[Detta är] din Herres belöning - som Han skänker enligt [Sin] räkning
ва ин мукофотест кофӣ аз ҷониби Парвардигорат—
(இவையெல்லாம் இவர்களின் நன்மைகளுக்குக்) கணக்கான கூலியாகவும் (கிடைக்கும். அதற்கு மேல்) உமது இறைவன் புறத்தால் நன்கொடையாகவும் (இன்னும் அதிகம்) அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்
Раббыңнан изге гамәлләре өчен җәзадыр, мәңгелеккә җитәргә хисаплап бирелгән бүләктер
(ఇదంతా) నీ ప్రభువు తరఫు నుండి లభించే ప్రతిఫలం, చాలినంత బహుమానం
ทั้งนี้เป็นการตอบแทนจากพระเจ้าของเจ้าเป็นการประทานให้อย่างพอเพียง
Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir
Akatua a efiri wo Wura Nyankopͻn hͻ, εyε akyεdeε a εsom bo
(ئەنە شۇلار) پەرۋەردىگارىڭنىڭ بەرگەن مۇكاپاتى، يېتەرلىك ئاتاسىدۇر
Це — нагорода від Господа твого, дар відплачений
یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے صلہ ہے انعام کثیر
Роббингдан мукофот, совға ҳисобидандир
Đó là một đền đáp từ Thượng Đế của ngươi (Thiên Sứ Muhammad), một món quà hào phóng
Umvuzo ophuma eNkosini yakho. Isipho esaneleyo
(Aga ni) malipilo gakuumila kwa Ambuje ŵenu (Allah), ntuuka wakwana
(Ó jẹ́) ẹ̀san láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ, (ó sì jẹ́) ọrẹ ní ìbámu sí ìṣírò-iṣẹ́ (wọn)
Umvuzo ovela eNkosini yakho, isipho esibaliwe
Verily, for those who have Taqwa, there will be a success (31)Hada'iq and vineyards (32)And Kawa'ib Atrab (33)And a cup Dihaq (34)No Laghw shall they hear therein, nor lying (35)Rewarded from your Lord with a sufficient gift (36)
The Great Success will be for Those Who have Taqwa
Allah informs about the happy people and what He has prepared for them of esteem, and eternal pleasure. Allah says,
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
(Verily, for those who have Taqwa, there will be a success;)
Ibn 'Abbas and Ad-Dahhak both said, “A place of enjoyable recreation.” Mujahid and Qatadah both said, “They are successful and thus, they are saved from the Hellfire.” The most obvious meaning here is the statement of Ibn 'Abbas, because Allah says after this,
حَدَائِقَ
(Hada'iq) And Hada'iq are gardens of palm trees and other things.
وَأَعْنَابًا - وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
(And vineyards, and Kawa'ib Atrab,) meaning, wide-eyed maidens with fully developed breasts. Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said,
كَوَاعِبَ
(Kawa'ib) “This means round breasts. They meant by this that the breasts of these girls will be fully rounded and not sagging, because they will be virgins, equal in age. This means that they will only have one age.” The explanation of this has already been mentioned in Surat Al-Waqi'ah. Concerning Allah's statement,
وَكَأْسًا دِهَاقًا
(And a cup Dihaq.) Ibn 'Abbas said, “Continuously filled.” 'Ikrimah said, "Pure.“ Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ibn Zayd all said,
دِهَاقًا
(Dihaq) ”This means completely filled." Then Allah says,
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
(No Laghw shall they hear therein, nor lying;) This is similar to Allah's statement,
لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
(Free from any Laghw, and free from sin.)(52:23)
meaning, there will not be any vain, worthless speech therein, nor any sinful lying. Rather, it will be the abode of peace, and everything that is in it will be free of any shortcomings. Allah then says,
جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
(Rewarded from your Lord with a sufficient gift.)
meaning, 'this that We have mentioned to you is what Allah will reward them with, and they will be given it by His favor and from Him. It will be a kindness, mercy, gift, and recompense from Him. It will be sufficient, suitable, comprehensive and abundant.' The Arabs say, “He gave me and he sufficed me.” This means that he sufficiently provided for me.“ From this comes the saying, ”Allah is sufficient for me."
رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا - يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا - ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا - إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
(37. The Lord of the heavens and the earth, and whatsoever is in between them, the Most Gracious, with Whom they cannot dare to speak.)(38. The Day that Ar-Ruh and the angels will stand forth in rows, they will not speak except him whom Ar-Rahman allows, and he will speak what is right.)(39. That is the True Day. So, whosoever wills, let him seek a place with His Lord!)(40. Verily, We have warned you of a near torment – the Day when man will see that which his hands have sent forth, and the disbeliever will say: “Woe to me! Would that I were dust!”)
No one will dare to speak before Allah – not even the Angels - without first receiving Permission
Allah informs of His magnificence and His majesty, and that He is the Lord of the heavens and the earth, and whatever is in them and between them. He explains that He is the Most Gracious, Whose mercy covers all things. Then He says,
لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
(With Whom they cannot dare to speak.) meaning, no one is able to begin addressing Him except by His permission. This is as Allah says,
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
(Who is he that can intercede with Him except with His permission?)(2:255)
It is also similar to His statement,
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ
(On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave.)(11:105)
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ
(The Day that Ar-Ruh and the angels will stand forth in rows, they will not speak)(78:38)
The word Ruh here is referring to the angel Jibril. This has been said by Ash-Sha'bi, Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak. This is as Allah says,
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ - عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ
(Which the trustworthy Ruh has brought down. Upon your heart that you may be of the warners.)(26:193-194)
Muqatil bin Hayyan said, “The Ruh is the noblest of the angels, the closest of them to the Lord, and the one who delivers the revelation.”
Allah said;
إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ
(except him whom Ar-Rahman allows,) This is similar to Allah's statement,
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ
(On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave.)(11:105)
This is similar to what has been confirmed in the Sahih, that the Prophet ﷺ said,
وَلَا يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلَّا الرُّسُل
(And none will speak on that Day except the Messengers.)"
Allah said,
وَقَالَ صَوَابًا
(and he will speak what is right.) meaning, the truth. And from the truth is the fact that there is no god worthy of worship except Allah. This is as Abu Salih and 'Ikrimah both said. In reference to Allah's statement,
ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ
(That is the True Day.)
meaning, it will come to pass and there is no avoiding it.
فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
(So, whosoever wills, let him seek a place with His Lord!)
meaning, a place of return, a path that leads to Him, and a way that he may pass by to get to Him.
The Day of Judgement is Near
Allah said,
إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا
(Verily, We have warned you of a near torment)
meaning, the Day of Judgement. It is mentioned here to emphasize the fact that its occurrence has become close, because everything that is coming will certainly come to pass.
يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ
(the Day when man will see that which his hands have sent forth,)
meaning, all of his deeds will be presented to him – the good and bad, and the old and new. This is similar to Allah's statement,
وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا
(And they will find all that they did, placed before them.)(18:49)
It is also similar to His statement,
يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(75:13)
Then Allah says,
وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
(and the disbeliever will say: “Woe to me! Would that I were dust!”)
meaning, the disbeliever on that Day will wish that he had only been dust in the worldly life. He will wish that he had not been created and that he had never come into existence. This will be when he sees the torment of Allah and he looks at his wicked deeds that will be written down against him by the noble righteous scribes among angels. It has been said that he will only wish for that when Allah passes judgement between all of the animals that were in the worldly life. He will rectify matters between them with His just wisdom that does not wrong anyone. Even the hornless sheep will be allowed to avenge itself against the sheep with horns. Then, when the judgement between them is finished, He (Allah) will say to them (the animals), “Be dust.” So they will all become dust. Upon witnessing this the disbeliever will say,
يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
(Would that I were dust!) meaning, 'I wish I was an animal so that I would be returned to dust.' Something of similar meaning to this has been reported in the well-known Hadith about the Sur. There are also narrations recorded from Abu Hurayrah, 'Abdullah bin 'Amr, and others concerning this.
This is the end of the Tafsir of Surat An-Naba'. And all praise and thanks are due to Allah. He is the Giver of success and protection from error.
this will be a reward from your Lord in other words God has rewarded them with this reward as a gift ‘atā’an substitutes for jazā’an ‘reward’ that is sufficing that is abundant hisāban as meaning ‘abundant’ derives from their saying a‘tānī fa-ahsabanī ‘he gave me so abundantly that I said “that is enough for me”’ hasbī
All that will be from what Allah will give to them in graciousness and benevolence, and it will be sufficient for them.
جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا