Surah An-Naba · Verse 35 of 40

Quran 78:35 “No ill speech will they hear therein or any falsehood -”

Translations of 78:35

Saheeh International

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

No Laghw (dirty, false, evil talk) shall they hear therein, nor lying;

Al-Muntakhab

No vanities shall they hear therein nor is it the place for falsehood, or discord

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Narit nyang mangat hana tom salah Tan na geudeungo narit duseuta Nyang sia-sia hana phaedah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kay addal deedal maxcoo kee dirabboysiyyak tu mayaabban

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarin sal geen ydele gesprek of leuen gehoor word nie

Albanian — Feti Mehdiu

Atje nuk do të dëgjojën fjalë të kota e gënjeshtra

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጧ ትርፍ ቃልንም ማስዋሸትንም አይሰሙም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাত তেওঁলোকে কোনো অনৰ্থক কথা আৰু মিছা বাক্যও শুনা নাপাব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar orada nə mənasız sözlər, nə də iftira eşidəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߎ߬ߟߊ߲߬ߞߎ߬ߟߊ߲߬ ߞߊ߲߫ ߣߌ߫ ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ߬ ߞߊ߲߫ ߡߍ߲߫ ߠߊ߫ ߦߋ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেখানে তারা শুনবে না কোনো অসার ও মিথ্যা বাক্য [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ur din sellen yir awal ne$ tikerkas

Bosnian — Besim Korkut

Tamo prazne besjede i neistinu neće slušati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не ще чуват там нито празнословие, нито лъжа

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် ယင်း (သုခဥယျာဉ်များ) ၌ မည်သည့် အချည်းနှီး အနစ်သာရမဲ့သော အလေအလွင့် ပြောဆိုမှုများနှင့်မမှန်မကန် လိမ်ညာပြောဆိုသော မုသားမိစ္ဆာစကားများကိုမျှ ကြားကြရမည် မဟုတ်ချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No escoltaran allí xerrameca, ni falsedat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kumeneko iwo sadzamva mawu opanda pake kapena nkhani zabodza

Croatian — Unknown

Neće čuti u njemu besmislicu, niti laganje

Czech — A. R. Nykl

tam nebudou slyšet řečí pustých, aniž lží

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ bi wumdi yɛltɔɣa kaha di puuni, bɛ di ti yɛli ni ʒiri

Danish — Hadi Abdollahian

De aldrig høre det nogen nonsens løgne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن جا سخن بیهوده و دروغ نمی‌شنوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

باطل ވާހަކަތަކެއް، އަދި ދޮގެއް އެއުރެން އެތާކު ނާހާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij horen daar geen geklets en geen loochening

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili neniam auxd gxi any nonsense mensog

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

dito ay wala silang maririnig na hinagpis o kasinungalingan (sa pag- uusap)

Finnish — Unknown

Ei heille siellä turhuutta puhuta eikä valheita jutella

French — Muhammad Hamidullah

Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe nanataa nder toon haala meere, wanaa ko bakkondiŋta

Ganda — Fareeq Musa

Nga bali mu yo (e jjana) tebagenda kuwulira bigambo bya butaliimu wadde eby’obulimba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Lüge

Gujarati — Rabila Al Omari

ત્યાં ન બકવાસ સાંભળશે અને ન તો જુઠી વાતો સાંભળશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã su jin yãsassar magana, a cikinta, kuma bã su jin ƙaryatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וגביעים אשר יעלו על גדותיהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसमें बकवास और मिथ्या बातें नहीं सुनेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem hallanak majd ott sem üres fecsegést, sem pedig hazugságot, vagy meghazudtolást

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia maupun (perkataan dusta)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-a khanug iran non a ilang go da-a kabokhag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non udranno colà né vanità né menzogna

Japanese — Ryoichi Mita

そこではつまらぬ話や偽り言を聞かない。

Javanese — Unknown

Ora tau krungu pangucap ala lan pamaido

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು ಸತ್ಫಲವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಕಡೆಯಿಂದ. (ಅಲ್ಲದೆ ನಿಮಗಾಗಿ) ಧಾರಾಳ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар онда бос сөз және өтірік естімейді

Kendayan — Unknown

Di koa ia iaka’koa nana’ nangar pacakapatn nang toa’-toa’ mao’pun (pakataan) dusta

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅក្នុងវា(ឋានសួគ៌) ពួកគេមិនឮពាក្យសំដីដែលឥត ប្រយោជន៍ឡើយ ហើយក៏មិនឮពាក្យភូតកុហកដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta magambo adafite umumaro cyangwa ikinyoma bazumviramo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал жерде пайдасы жок жана күнөө-жалган сөздөрдү угушпайт

Korean — Hamid Choi

그들은 그곳에서 실없는 말도, 거짓말도 듣지 않을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و به‌هه‌شته‌دا هیچ جۆره قسه‌یه‌کی پڕو پووچ و درۆ و ده‌له‌سه‌یه‌ک نابیستن

Kurmanji — Unknown

Ewan (Xuda parizan) di wura da vir û mijûlîne kêrnehatî nabihên

Latin — Hadi Abdollahian

They nunquam hear it any nonsense lies

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

O’kati na yango bakoyokaka makambo mazanga ntina te mpe lokuta te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shibaliwulilamwo obusilu nohomba amayinji tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Таму празни приказни и невистини нема да слушаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak mendengar di dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia, dan tiada pula perkataan yang dusta

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവിടെ അനാവശ്യമായ ഒരു വാക്കോ ഒരു വ്യാജവാര്‍ത്തയോ അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fiha (il-Ġenna) la jisimgħu kliem fieragħ u lanqas gideb

Maranao — Guro Alim Saromantang

Daa khan´g iran on a ilang go da a kabokhag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३५. तिथे ना तर ते अश्लील गोष्टी ऐकतील आणि ना खोट्या गोष्टी ऐकतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले त्यहाँ न त कुनै व्यर्थका कुरा सुन्नेछन्, नत झूठ कुरो सुन्ने छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Der hører de verken tomt snakk eller løgnprat

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Achi keessatti dubbii badaafi wal kijibsiisuu hin dhaga'anu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉੱਥੇ ਉਹ ਮਿਥਿਆ ਅਤੇ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਨਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در آنجا نه سخن بیهوده ای می شنوند و نه دروغ و تکذیبی

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa

Portuguese — Helmi Nasr

Neles, não ouvirão frivolidades nem mentira

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى په دغه (جنت) كې نه لغوه (بېكاره) خبره اوري او نه دروغ

Romanian — George Grigore

Nu vor auzi acolo deşertăciuni ori minciuni

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntibazo kwumva muri ayo majuru amajambo y’insaku canke amajambo y’ubuhakanyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В раю они не услышат ни пустословия, ни лжи

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тамо неће да слушају празне беседе и лажи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Havambonzwi imomo nhaurwa dzakaipa kana manyepo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اتي نڪا اجائي بڪ ۽ نڪو ڪوڙ ٻڌندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහිදී ඔවුන් කිසිම පුහු වදනක් හෝ බොරුවක් හෝ සවන් නොදෙන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They never hear it any nonsense laicky

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuma maqli doonaan dhexdeeda wax hadal macno darro ah ama wax been ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kamoo ba ke keng ba utloa lipuo tsa mafeela le leshano; –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Allí no oirán banalidades ni falsedades

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hawatasikia katika Pepo hiyo maneno ya upotofu wala kudanganyana

Swedish — Knut Bernstrom

Där skall de varken höra tomt och meningslöst tal eller lögner

Tajik — Abdolmohammad Ayati

На сухани беҳуда шунаванд ва на дурӯғ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அங்கு அவர்கள் வீண் வார்த்தையையும் பொய்யையும் செவியுற மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар анда буш сүзне һәм ялган сүзне ишетмәсләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అందులో (స్వర్గంలో) వారు ఎలాంటి వ్యర్థపు మాటలు గానీ, అసత్యాలు గానీ వినరు

Thai — King Fahad Quran Complex

ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดไร้สาระและคำกล่าวเท็จ

Turkish — Diyanet Isleri

Orada boş ve yalan söz işitmezler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’nnte nsεm hunu anaa nkontomposεm biara wͻ hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار جەننەتتە يالغان سۆز، بىھۇدە سۆز ئاڭلىمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Не почують вони там ні пустослів’я, ні брехні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے نہ جھوٹ (خرافات)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У ерда бекорчи ва ёлғон гапларни эшитмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nơi đó, họ sẽ không còn nghe thấy lời sàm bậy và dối trá

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akukho mampunge baya kuwava apho nabuxoki

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngasaja kupikana mwalakwemo yangali mate atamuno unami

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn kò níí gbọ́ ìsọkúsọ àti ọ̀rọ̀ irọ́ nínú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lapho phakathi abayizwa inkulumo eyize noma amanga

Tafsir of Surah An-Naba, verse 35

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, for those who have Taqwa, there will be a success (31)Hada'iq and vineyards (32)And Kawa'ib Atrab (33)And a cup Dihaq (34)No Laghw shall they hear therein, nor lying (35)Rewarded from your Lord with a sufficient gift (36)

The Great Success will be for Those Who have Taqwa

Allah informs about the happy people and what He has prepared for them of esteem, and eternal pleasure. Allah says,

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

(Verily, for those who have Taqwa, there will be a success;)

Ibn 'Abbas and Ad-Dahhak both said, “A place of enjoyable recreation.” Mujahid and Qatadah both said, “They are successful and thus, they are saved from the Hellfire.” The most obvious meaning here is the statement of Ibn 'Abbas, because Allah says after this,

حَدَائِقَ

(Hada'iq) And Hada'iq are gardens of palm trees and other things.

وَأَعْنَابًا - وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

(And vineyards, and Kawa'ib Atrab,) meaning, wide-eyed maidens with fully developed breasts. Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said,

كَوَاعِبَ

(Kawa'ib) “This means round breasts. They meant by this that the breasts of these girls will be fully rounded and not sagging, because they will be virgins, equal in age. This means that they will only have one age.” The explanation of this has already been mentioned in Surat Al-Waqi'ah. Concerning Allah's statement,

وَكَأْسًا دِهَاقًا

(And a cup Dihaq.) Ibn 'Abbas said, “Continuously filled.” 'Ikrimah said, "Pure.“ Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ibn Zayd all said,

دِهَاقًا

(Dihaq) ”This means completely filled." Then Allah says,

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

(No Laghw shall they hear therein, nor lying;) This is similar to Allah's statement,

لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(Free from any Laghw, and free from sin.)(52:23)

meaning, there will not be any vain, worthless speech therein, nor any sinful lying. Rather, it will be the abode of peace, and everything that is in it will be free of any shortcomings. Allah then says,

جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا

(Rewarded from your Lord with a sufficient gift.)

meaning, 'this that We have mentioned to you is what Allah will reward them with, and they will be given it by His favor and from Him. It will be a kindness, mercy, gift, and recompense from Him. It will be sufficient, suitable, comprehensive and abundant.' The Arabs say, “He gave me and he sufficed me.” This means that he sufficiently provided for me.“ From this comes the saying, ”Allah is sufficient for me."

رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا - يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا - ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا - إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

(37. The Lord of the heavens and the earth, and whatsoever is in between them, the Most Gracious, with Whom they cannot dare to speak.)(38. The Day that Ar-Ruh and the angels will stand forth in rows, they will not speak except him whom Ar-Rahman allows, and he will speak what is right.)(39. That is the True Day. So, whosoever wills, let him seek a place with His Lord!)(40. Verily, We have warned you of a near torment – the Day when man will see that which his hands have sent forth, and the disbeliever will say: “Woe to me! Would that I were dust!”)

No one will dare to speak before Allah – not even the Angels - without first receiving Permission

Allah informs of His magnificence and His majesty, and that He is the Lord of the heavens and the earth, and whatever is in them and between them. He explains that He is the Most Gracious, Whose mercy covers all things. Then He says,

لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

(With Whom they cannot dare to speak.) meaning, no one is able to begin addressing Him except by His permission. This is as Allah says,

مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(Who is he that can intercede with Him except with His permission?)(2:255)

It is also similar to His statement,

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave.)(11:105)

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ

(The Day that Ar-Ruh and the angels will stand forth in rows, they will not speak)(78:38)

The word Ruh here is referring to the angel Jibril. This has been said by Ash-Sha'bi, Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak. This is as Allah says,

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ - عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ

(Which the trustworthy Ruh has brought down. Upon your heart that you may be of the warners.)(26:193-194)

Muqatil bin Hayyan said, “The Ruh is the noblest of the angels, the closest of them to the Lord, and the one who delivers the revelation.”

Allah said;

إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ

(except him whom Ar-Rahman allows,) This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave.)(11:105)

This is similar to what has been confirmed in the Sahih, that the Prophet ﷺ said,

وَلَا يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلَّا الرُّسُل

(And none will speak on that Day except the Messengers.)"

Allah said,

وَقَالَ صَوَابًا

(and he will speak what is right.) meaning, the truth. And from the truth is the fact that there is no god worthy of worship except Allah. This is as Abu Salih and 'Ikrimah both said. In reference to Allah's statement,

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ

(That is the True Day.)

meaning, it will come to pass and there is no avoiding it.

فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا

(So, whosoever wills, let him seek a place with His Lord!)

meaning, a place of return, a path that leads to Him, and a way that he may pass by to get to Him.

The Day of Judgement is Near

Allah said,

إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا

(Verily, We have warned you of a near torment)

meaning, the Day of Judgement. It is mentioned here to emphasize the fact that its occurrence has become close, because everything that is coming will certainly come to pass.

يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ

(the Day when man will see that which his hands have sent forth,)

meaning, all of his deeds will be presented to him – the good and bad, and the old and new. This is similar to Allah's statement,

وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا

(And they will find all that they did, placed before them.)(18:49)

It is also similar to His statement,

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(75:13)

Then Allah says,

وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

(and the disbeliever will say: “Woe to me! Would that I were dust!”)

meaning, the disbeliever on that Day will wish that he had only been dust in the worldly life. He will wish that he had not been created and that he had never come into existence. This will be when he sees the torment of Allah and he looks at his wicked deeds that will be written down against him by the noble righteous scribes among angels. It has been said that he will only wish for that when Allah passes judgement between all of the animals that were in the worldly life. He will rectify matters between them with His just wisdom that does not wrong anyone. Even the hornless sheep will be allowed to avenge itself against the sheep with horns. Then, when the judgement between them is finished, He (Allah) will say to them (the animals), “Be dust.” So they will all become dust. Upon witnessing this the disbeliever will say,

يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

(Would that I were dust!) meaning, 'I wish I was an animal so that I would be returned to dust.' Something of similar meaning to this has been reported in the well-known Hadith about the Sur. There are also narrations recorded from Abu Hurayrah, 'Abdullah bin 'Amr, and others concerning this.

This is the end of the Tafsir of Surat An-Naba'. And all praise and thanks are due to Allah. He is the Giver of success and protection from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They will not hear in it that is in Paradise when they drink wine and in other situations any vain talk any words of falsehood or lies between one another read kidhāban to mean kadhiban ‘lies’ or kidhdhāban to mean takdhīban ‘lying’ in contrast to what happens in this world when wine is drunk

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In Paradise, they will not hear any false speech, nor lies. Neither will they lie to one another.

Word by word

لَا
Not
يَسْمَعُونَ
they will hear Root: سمع
فِيهَا
therein
لَغْوًا
any vain talk Root: لغو
وَلَا
and not
كِذَّابًا
any falsehood Root: كذب
Arabic text without diacritics

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.