Surah An-Naba · Verse 5 of 40

Quran 78:5 “Then, no! They are going to know.”

Translations of 78:5

Saheeh International

Then, no! They are going to know.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay, again, they will come to know!

Al-Muntakhab

No, but indeed they shall soon come to know. Then Allah reminds them by drawing their attention to His omnipotence; He says

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma jiteupue atra nyan bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal digga luk, aaxigelon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee, nogmaals, hulle sal weldra weet

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe prapë ani, ata do ta dinë me siguri

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ይከልከሉ፤ ወደፊት ያውቃሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ما الأمر كما يزعم هؤلاء المشركون، سيعلم هؤلاء المشركون عاقبة تكذيبهم، ويظهر لهم ما الله فاعل بهم يوم القيامة، ثم سيتأكد لهم ذلك، ويتأكد لهم صدق ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم، من القرآن والبعث. وهذا تهديد ووعيد لهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰপিছত, কেতিয়াও নহয়, সিহঁতে অতিশীঘ্ৰেই জানিবলৈ পাব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bir daha xeyr! Onlar hökmən biləcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߞߐ߫ ߤߊ߲߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߍߣߵߊ߬ ߟߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর বলি কখনো না, তারা অচিরেই জানতে পারবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, xaîi, ad éôen

Bosnian — Besim Korkut

I još jednom, to nije dobro, oni će saznati sigurno

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И пак - не! Те ще узнаят

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက်တစ်ဖန် (သတိပေးလိုသည်မှာ သူတို့သည် ထိုသို့) သဘောထား ကွဲလွဲနေစရာအကြောင်း အလျှင်း မရှိပေ။ သူတို့သည် မကြာမီပင် (ယင်းရှင်ပြန်ထမည့်နေ့ကို မျက်မြင်ဒိဋ္ဌတွေ့မြင်) သိလာကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

No i no! Ja veuran

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi, iwo adzadziwa posachedwapa

Croatian — Unknown

Ponovo, nikako, saznaće

Czech — A. R. Nykl

Pak opět: vskutku však zvědí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, Haifa! Ni baalim. bɛ ni ti baŋ

Danish — Hadi Abdollahian

Fleste assuredly de gøre det grundlægge ydre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(باز می‌گویم) چنین نیست (آن خبر را عنقریب) خواهند دانست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެންވެސް ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ނިކަންހުރެ އެއުރެންނަށް އެނގޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Nog eens, nee toch, zij zullen het weten

Esperanto — Hadi Abdollahian

plej assuredly ili do gxi trov out

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Katotohanan! Hindi magtatagal at kanilang mapag-aalaman

Finnish — Unknown

Vieläkin: ei! He tulevat sen pian kokemaan

French — Muhammad Hamidullah

Encore une fois, non! Ils sauront bientôt

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti yaama maɓe nganndu

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma nedda bajja kumanyira ddala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Abermals: Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren

Gujarati — Rabila Al Omari

ફરી ચોક્કસપણે તેઓ નજીકમાં જાણી લેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, a'aha! Zã su sani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא ולא, עוד יידעו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर निश्चय वे जान लेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Még egyszer nem! Majd meg fogják tudni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sekali lagi tidak! Kelak mereka akan mengetahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan, na Sabunar, a katokawan niran-bo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ancora no, presto sapranno

Japanese — Ryoichi Mita

いや,いや,かれらはやがて知るであろう。

Javanese — Unknown

Sayekti wong mau bakal padha weruh nyatane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾವು ಹಾಸಿಗೆಯಾಗಿಸಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Тағы олай емес, олар тез біледі

Kendayan — Unknown

Sakali agi’ nana’! Nae iaka’koa akan ngatahui

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទេ. បន្ទាប់មកពួកគេគង់តែនឹងដឹងយ៉ាងច្បាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Oya nanone! Bidatinze bazamenya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Дагы бир ирет андай эмес! Жакында билип алышат

Korean — Hamid Choi

다시 한번, 그렇지 않노라. 그들은 곧 알게 될 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵێ! له‌وه‌و دوا، له داهاتوویه‌کی نزیکدا خۆیان ده‌بیننه‌وه و ڕاستیه‌کانیان بۆ ده‌رده‌که‌وێت

Kurmanji — Unknown

Paşê (dîsa wekî gotina wan nîne, lê ewanê) di nêzîk da bizanin

Latin — Hadi Abdollahian

multus assuredly they perfecit invenit out

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Te sima lisusu bakoyeba yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana Khandi tawe lekha butswa, ahambi hano baletsa okhumanya

Macedonian — Macedonian Scholars

И уште еднаш, не треба така, тие ќе дознаат сигурно

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sekali lagi jangan! (Janganlah mereka berselisihan!) Mereka akan mengetahui kelak (tentang apa yang akan menimpa mereka)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വീണ്ടും നിസ്സംശയം; അവര്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalddarba oħra: let Se jkunu jafu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan, na sabnar a katokawan iran bo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. पुन्हा निश्चितपणे त्यांना फार लवकर माहीत पडेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि यकिनको साथ यिनीहरूले शीघ्र नै थाहा पाउनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Så sannelig skal de få å vite

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ammas haa dhowwamanu! fuula dura beekuuf jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਜਾਣ ਲੈਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

باز هم نه چنین است [که می پندارند] به زودی [به حتمی بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I jeszcze raz nie! Oni niebawem się dowiedzą

Portuguese — Helmi Nasr

Mais uma vez, não! Eles logo saberão

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا هیڅكله دې نه كوي، ژر به دوى پوه شي

Romanian — George Grigore

Şi iarăşi, curând ei vor avea ştire

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ni bageze ngaho, kuko ubu vuba bazo menya ukuri kwama

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И пусть они ещё раз остерегаются и воздержатся. Они узнают и убедятся в этом, когда их постигнет мучительное наказание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И поново - није тако, сазнаће они сигурно

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hongu, vachazviziva zvekare

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري (به چئون ٿا) ته ائين نه آھي سگھوئي ڄاڻندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අනිවාර්යයෙන්ම ඉතා ඉක්මනින් (එහි සත්‍යය) හොඳින් දැන ගන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

vela assuredly they robit zalozit out

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee, mayee dhowaan bay ogaan doonaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Ruri haufi ba tla ruoa tsebo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Indudablemente no es lo que piensan; ya verán

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha litahakikishika kwao jambo hilo na utahakikishika kwao ukweli wa yale aliyokuja nayo Mtume Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, kuhusu Qur’ani na kufufuliwa. Huu ni utisho na makemeo kwao

Swedish — Knut Bernstrom

Ja, de skall sannerligen snart få visshet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Боз ҳам, оре, ба зудӣ хоҳанд донист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், அவசியம் அதிசீக்கிரத்தில் (அதன் உண்மையை) நன்கு அறிந்து கொள்வார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Моның соңында тиздән белерләр ышанмаулары, кабахәт эш икәнлеген

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎంత మాత్రము కాదు! వారు త్వరలోనే దానిని తెలుసుకోగలరు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วก็เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้

Turkish — Diyanet Isleri

Yine hayır; elbette görüp bileceklerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε bio sε wͻ’behunu

Uighur — Muhammad Saleh

ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، ئۇلار (بېشىغا كەلگەن ئازابنى) كەلگۈسىدە بىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І ще раз — ні! Дізнаються вони

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Яна йўқ! Улар тезда билурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không, rồi đây chúng thực sự sẽ biết

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwakhona yeha, inene kungekudala baza kwazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ngwamba! Sampano chaimanye (isyesyene yakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, ní ti òdodo wọ́n ń bọ̀ wá mọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lutho! Futhi bayokwazi

Tafsir of Surah An-Naba, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ - الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ - كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا - وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا - وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا - وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا - وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا - وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا - وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا - وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا - وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا - لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(1. What are they asking about?)(2. About the great news,)(3. About which they are in disagreement.)(4. Nay, they will come to know!)(5. Nay, again, they will come to know!)(6. Have We not made the earth as a bed,)(7. And the mountains as pegs?)(8. And We have created you in pairs.)(9. And We have made your sleep as a thing for rest.)(10. And We have made the night as a covering,)(11. And We have made the day for livelihood.)(12. And We have built above you seven strong,)(13. And We have made (therein) a shining lamp.)(14. And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)(15. That We may produce therewith grains and vegetations,)(16. And gardens that are Alfaf.)

Refutation against the Idolators' Denial of the Occurrence of the Day of Judgement

In rejection of the idolators' questioning about the Day of Judgement, due to their denial of its occurrence, Allah says,

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

(What are they asking about? About the great news,)

meaning, what are they asking about? They are asking about the matter of the Day of Judgement, and it is the great news. Meaning the dreadful, horrifying, overwhelming information.

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

(About which they are in disagreement.)

meaning, the people are divided into two ideas about it. There are those who believe in it and those who disbelieve in it. Then Allah threatens those who deny the Day of Judgement by saying,

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

(Nay, they will come to know! Nay, again, they will come to know!)

This is a severe threat and a direct warning.

Mentioning Allah's Power, and the Proof of His Ability to resurrect the Dead

Then, Allah begins to explain His great ability to create strange things and amazing matters. He brings this as a proof of His ability to do whatever He wishes concerning the matter of the Hereafter and other matters as well. He says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

(Have We not made the earth as a bed,)

meaning, an established, firm and peaceful resting place that is subservient to them.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

(And the mountains as pegs?)

meaning, He made them as pegs for the earth to hold it in place, make it stable and firm. This is so that it may be suitable for dwelling and not quake with those who are in it. Then Allah says,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)

meaning, male and female, both of them enjoying each other, and by this means procreation is achieved. This is similar to Allah's statement,

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً

(And among His signs is this that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy.)(30:21)

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

(And We have made your sleep as a thing for rest.)

meaning, a cessation of movement in order to attain rest from the frequent repetition and going about in search of livelihood during the day. A similar Ayah has been mentioned previously in Surat Al-Furqan.

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, its shade and darkness covers the people. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the night as it conceals it.)(91:4)

Qatadah commented;

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, a tranquil residence. Concerning Allah's statement,

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

(And We have made the day for livelihood.)

meaning, 'We made it radiant, luminous, and shining so that the people would be able to move about in it.' By it they are able to come and go for their livelihood, earning, business dealings and other than that as well. In reference to Allah's statement,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

(And We have built above you seven strong,)

meaning, the seven heavens in their vastness, loftiness, perfection, precision, and adornment with both stable and moving stars. Thus, Allah says,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

(And We have made (therein) a shining lamp.)

meaning, the radiant sun that gives light to all of the world. Its light glows for all of the people of the earth. Allah then says,

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

(And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, "From the Mu'sirat means from the clouds." This was also stated by 'Ikrimah, Abu Al-'Aliyah, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Ar-Rabi' bin Anas, Ath-Thawri, and it is preferred by Ibn Jarir. Al-Farra' said, "They are the clouds that are filled with rain, but they do not bring rain. This is like the woman being called Mu'sir when (the time of) her menstrual cycle approaches, yet she does not menstruate." This is as Allah says,

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ

(Allah is He Who sends the winds, so that they raise clouds, and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments, until you see rain drops come forth from their midst!)(30:48)

meaning, from its midst.

Concerning Allah's statement,

مَاءً ثَجَّاجًا

(water Thajjaj) Mujahid, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Anas all said, “Thajjaj means poured out.” At-Thawri said, “Continuous.” Ibn Zayd said, “Abundant.” In the Hadith of the woman with prolonged menstrual bleeding, when the Messenger of Allah ﷺ said to her,

أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ

(I suggest you to make an absorbent cloth for yourself.)

Meaning, 'dress the area with cotton.' The woman replied, “O Messenger of Allah! It (the bleeding) is too much for that. Verily, it flows in profusely (Thajja).” This contains an evidence for using the word Thajj to mean abundant, continuous and flowing. And Allah knows best. Allah said,

لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(That We may produce therewith corn and vegetation, and gardens that are Alfaf.)

meaning, 'so that We may bring out great abundance, goodness, benefit, and blessing through this water.'

حَبًّا

(grains) This refers to that which is preserved for (the usage) of humans and cattle.

وَنَبَاتًا

(and vegetations) meaning, vegetables that are eaten fresh.

وَجَنَّاتٍ

(And gardens) meaning, gardens of various fruits, differing colors, and a wide variety of tastes and fragrances, even if it is ingathered at one location of the earth. This is why Allah says

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(And gardens that are Alfaf.) Ibn 'Abbas and other said, “Alfaf means gathered.” This is similar to Allah's statement,

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(And in the earth are neighboring tracts, and gardens of vines, and green crops, and date palms, growing into two or three from a single stem root, or otherwise, watered with the same water; yet some of them We make more excellent than others to eat. Verily, in these things there are Ayat for the people who understand.)(13:4)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Again no indeed! They will come to know! reiterated for emphasis; thumma is added here to declare that the second threat of chastisement is more severe than the first. God exalted be He then alludes to His power to resurrect saying

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then, that will be reemphasised for them.

Word by word

ثُمَّ
Then
كَلَّا
Nay!
سَيَعْلَمُونَ
soon they will know Root: علم
Arabic text without diacritics

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ