Surah An-Naba · Verse 6 of 40

Quran 78:6 “Have We not made the earth a resting place? (Have we not smoothed the…”

Translations of 78:6

Saheeh International

Have We not made the earth a resting place? (Have we not smoothed the Earth's surface?)

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Have We not made the earth as a bed,

Al-Muntakhab

Did We not prepare the earth to be a settled habitation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kon ka lheuh Kamoe peujeut bumoe nyoe Takalon bagoe lagee sajadah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Baaxó fidó siinih maabinninoo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Het Ons nie die aarde wyd gemaak

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk e kemi bërë tokën shtrojë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ምድርን ምንጣፍ አላደረግንምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم نجعل الأرض ممهدة لكم كالفراش؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমি পৃথিৱীখনক শয্যা বনোৱা নাইনে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər Biz yeri yataq etmədikmi

Bambara — Deen Muhammad

ߦߊ߯ߟߴߊ߲ ߡߊ߫ ߘߎ߱ ߞߍ߫ ߖߍ߰ߖߍ߮ ߘߌ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা কি করিনি যমীনকে শয্যা

Berber — Ramdane At Mansour

Day ur Nerra ara tamurt d usu

Bosnian — Besim Korkut

Zar Zemlju posteljom nismo učinili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не сторихме ли Ние земята постеля

Burmese — Alin U Yin

(စင်စစ် ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့ကို ငြင်းပယ်ခြင်းသည် အရှင်မြတ်၏တန်ခိုးတော်နှင့်အရှင်မြတ်က ဖွဲ့စည်းဖြစ် တည်စေတော်မူသောအရာအားလုံးကို ငြင်းပယ်နေခြင်းပင် ဖြစ်၏) ငါအရှင်မြတ်သည်သာလျှင် မြေကမ္ဘာကို (လူသတ္တဝါအပေါင်းတို့၏အကျိုးအတွက် မှီတင်းနေထိုင်၍ ပုခက်သဖွယ် လှုပ်ရှား လည်ပတ်နေသော) အနားယူ စရာအခင်းအဖြစ် စီမံဖြစ်စေတော်မူသည် မဟုတ်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

No hem fet de la terra jaç

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi Ife sitidapange dziko lapansi monga ngati kama

Croatian — Unknown

Zar nismo učinili Zemlju posteljom

Czech — A. R. Nykl

Což neučinili jsme zemi pohovkou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, Ti (Tinim’ Naawuni) bi zaŋ tiŋgbani leei binyɛrgili

Danish — Hadi Abdollahian

Vi ikke stillede jorden beboelige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(برپا کردن قیامت به ما چه مشکل است؟) آیا ما زمین را بستر نگردانیده‌ایم؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތަންމައްޗެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ނުލައްވަންހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hebben Wij niet de aarde tot een wiegebed gemaakt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni ne far ter habitable

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga ginawa Namin ang kalupaan na malawak (bilang himlayan)

Finnish — Unknown

Emmekö ole luonut maan lakeudeksi

French — Muhammad Hamidullah

N'avons-Nous pas fait de la terre une couche

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela Min mbaɗaani leydi ndaɗɗudi keblaandi

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe tetwabafuula e nsi e kyaliiro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Haben Wir nicht die Erde zu einer Lagerstatt gemacht

Gujarati — Rabila Al Omari

શું અમે ધરતીને પાથરણું નથી બનાવ્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe, ba Mu sanya ƙasa shimfiɗa ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואף, עוד ידעו (את הצדק)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या हमने धरती को पालना नहीं बनाया

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon nem tettük-e a Földet nyugvóhellyé

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bukankah Kami telah menjadikan bumi sebagai hamparan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba Ami da baloya so Lopa a Miyadumpas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non facemmo della terra una culla

Japanese — Ryoichi Mita

われは大地を,広々としなかったか。

Javanese — Unknown

Ingsun apa ora wis gawe bumi dadi panggonan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮೊಳೆಗಳಾಗಿಸಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Жерді бір төсеніш қылмадық па

Kendayan — Unknown

Buke’ ke’ Kami udah nyadiatn bumi sabage hamparan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើយើងមិនបានបង្កើតផែនដីឱ្យមានសណ្ឋានរាបស្មើ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese isi ntitwayigize nk’isaso

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз силерге жерди жайылган (төшөк сыяктуу) кылып койбодукпу

Korean — Hamid Choi

내가 대지를 침상으로 두지 않았던가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێش باسی قیامه‌ت په‌روه‌ردگار گه‌شتێکیان به ناو دروستکراوه‌کان و دیارده‌کاندا پێده‌کات ده‌پرسێت: ئایا زه‌ویمان وه‌ک لانکه بۆ فه‌راهه‌نگ نه‌هێناون؟

Kurmanji — Unknown

Maqey me zemîn (ji bona wan ra) nexistîye hêlan

Latin — Hadi Abdollahian

Nos non factus terra habitable

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tozalisaki te mabele etando

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikhwakhola liloba okhuba shinga obulili

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем Земјата не ја направивме постела

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mengapa kamu ragu-ragukan kekuasaan Kami menghidupkan semula orang-orang yang telah mati?) Bukankah Kami telah menjadikan bumi (terbentang luas) sebagai hamparan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭൂമിയെ നാം ഒരു വിരിപ്പാക്കിയില്ലേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw ma għamilniex l-art bħal friex (mifrux quddiemkom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba Ami da baloya so lopa a miyadmpas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. काय आम्ही जमिनीला बिछाईत नाही बनविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के हामीले धरतीलाई ओछ्यान बनाएनौं

Norwegian — Einar Berg

Har Vi ikke gjort jorden til et leie

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila Nuti dachii firaasha hin goonee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا زمین را بستر آرامش قرار ندادیم؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż nie uczyniliśmy ziemi łożem dla wypoczynku

Portuguese — Helmi Nasr

Não fizemos da terra leito

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا مونږ ځمكه فرش نه ده ګرځولې؟

Romanian — George Grigore

Nu am făcut Noi pământul leagăn

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ntitwagize iy’Isi kuba nk’ubusaswa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве они не видят доказательств Нашего могущества: не видят, что Мы расстелили землю, чтобы они жили на ней и передвигались по ней в разных направлениях

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар Земљу колевком нисмо учинили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hatina here kusika pasi semubhedha

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

زمين کي وڇاڻو نه ڪيو اٿون ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙතරම් විශාල) භූමිය අපි (ඔබට) තොටිල්ලක් වශයෙන්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

My nie robit zem habitable

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mawaanaan ka dhigin dhulka gogol

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha Re ea pharalatsa lefats’e

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no hice de la tierra un lecho

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwani hatukuwatandazia ardhi kama tandiko

Swedish — Knut Bernstrom

HAR VI inte gjort jorden till en bädd [över vilken ni kan resa ert tält för att] få vila

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё Мо заминрро бистаре насохтем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வளவு பெரிய) பூமியை நாம் (உங்களுக்கு) விரிப்பாக அமைக்க வில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә җирне аларга торырга яраклы кылмадыммы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మేము భూమిని పరుపుగా చేయలేదా

Thai — King Fahad Quran Complex

เรามิได้ทำให้แผ่นดินเป็นพื้นราบดอกหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yεnfaa asaase nsεε hͻ ntrεε mu

Uighur — Muhammad Saleh

(زېمىننىڭ ئۈستىدە مۇقىملىشىشىڭلار ۋە كەڭ تۈزلەڭلىكلەرگە زىرائەت تېرىپ پايدىلىنىشىڭلار ئۈچۈن) زېمىننى بىسات قىلمىدۇقمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хіба не зробили Ми землю — ложем

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ерни бешикдек мослаб қўймадикми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chẳng phải TA đã làm cho mặt đất trải rộng (như một tấm thảm)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

ASiwenzanga umhlaba waba ngumphangalalo owandlalekileyo na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana nganituliŵika litaka kuŵa chakutandika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ǹjẹ́ Àwa kò ṣe ilẹ̀ ní ìtẹ́ bí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Asizange yini siwenze umhlaba ube umbhede (indawo yokuphumula) na

Tafsir of Surah An-Naba, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ - الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ - كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا - وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا - وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا - وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا - وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا - وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا - وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا - وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا - وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا - لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(1. What are they asking about?)(2. About the great news,)(3. About which they are in disagreement.)(4. Nay, they will come to know!)(5. Nay, again, they will come to know!)(6. Have We not made the earth as a bed,)(7. And the mountains as pegs?)(8. And We have created you in pairs.)(9. And We have made your sleep as a thing for rest.)(10. And We have made the night as a covering,)(11. And We have made the day for livelihood.)(12. And We have built above you seven strong,)(13. And We have made (therein) a shining lamp.)(14. And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)(15. That We may produce therewith grains and vegetations,)(16. And gardens that are Alfaf.)

Refutation against the Idolators' Denial of the Occurrence of the Day of Judgement

In rejection of the idolators' questioning about the Day of Judgement, due to their denial of its occurrence, Allah says,

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

(What are they asking about? About the great news,)

meaning, what are they asking about? They are asking about the matter of the Day of Judgement, and it is the great news. Meaning the dreadful, horrifying, overwhelming information.

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

(About which they are in disagreement.)

meaning, the people are divided into two ideas about it. There are those who believe in it and those who disbelieve in it. Then Allah threatens those who deny the Day of Judgement by saying,

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

(Nay, they will come to know! Nay, again, they will come to know!)

This is a severe threat and a direct warning.

Mentioning Allah's Power, and the Proof of His Ability to resurrect the Dead

Then, Allah begins to explain His great ability to create strange things and amazing matters. He brings this as a proof of His ability to do whatever He wishes concerning the matter of the Hereafter and other matters as well. He says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

(Have We not made the earth as a bed,)

meaning, an established, firm and peaceful resting place that is subservient to them.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

(And the mountains as pegs?)

meaning, He made them as pegs for the earth to hold it in place, make it stable and firm. This is so that it may be suitable for dwelling and not quake with those who are in it. Then Allah says,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)

meaning, male and female, both of them enjoying each other, and by this means procreation is achieved. This is similar to Allah's statement,

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً

(And among His signs is this that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy.)(30:21)

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

(And We have made your sleep as a thing for rest.)

meaning, a cessation of movement in order to attain rest from the frequent repetition and going about in search of livelihood during the day. A similar Ayah has been mentioned previously in Surat Al-Furqan.

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, its shade and darkness covers the people. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the night as it conceals it.)(91:4)

Qatadah commented;

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, a tranquil residence. Concerning Allah's statement,

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

(And We have made the day for livelihood.)

meaning, 'We made it radiant, luminous, and shining so that the people would be able to move about in it.' By it they are able to come and go for their livelihood, earning, business dealings and other than that as well. In reference to Allah's statement,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

(And We have built above you seven strong,)

meaning, the seven heavens in their vastness, loftiness, perfection, precision, and adornment with both stable and moving stars. Thus, Allah says,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

(And We have made (therein) a shining lamp.)

meaning, the radiant sun that gives light to all of the world. Its light glows for all of the people of the earth. Allah then says,

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

(And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, "From the Mu'sirat means from the clouds." This was also stated by 'Ikrimah, Abu Al-'Aliyah, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Ar-Rabi' bin Anas, Ath-Thawri, and it is preferred by Ibn Jarir. Al-Farra' said, "They are the clouds that are filled with rain, but they do not bring rain. This is like the woman being called Mu'sir when (the time of) her menstrual cycle approaches, yet she does not menstruate." This is as Allah says,

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ

(Allah is He Who sends the winds, so that they raise clouds, and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments, until you see rain drops come forth from their midst!)(30:48)

meaning, from its midst.

Concerning Allah's statement,

مَاءً ثَجَّاجًا

(water Thajjaj) Mujahid, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Anas all said, “Thajjaj means poured out.” At-Thawri said, “Continuous.” Ibn Zayd said, “Abundant.” In the Hadith of the woman with prolonged menstrual bleeding, when the Messenger of Allah ﷺ said to her,

أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ

(I suggest you to make an absorbent cloth for yourself.)

Meaning, 'dress the area with cotton.' The woman replied, “O Messenger of Allah! It (the bleeding) is too much for that. Verily, it flows in profusely (Thajja).” This contains an evidence for using the word Thajj to mean abundant, continuous and flowing. And Allah knows best. Allah said,

لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(That We may produce therewith corn and vegetation, and gardens that are Alfaf.)

meaning, 'so that We may bring out great abundance, goodness, benefit, and blessing through this water.'

حَبًّا

(grains) This refers to that which is preserved for (the usage) of humans and cattle.

وَنَبَاتًا

(and vegetations) meaning, vegetables that are eaten fresh.

وَجَنَّاتٍ

(And gardens) meaning, gardens of various fruits, differing colors, and a wide variety of tastes and fragrances, even if it is ingathered at one location of the earth. This is why Allah says

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(And gardens that are Alfaf.) Ibn 'Abbas and other said, “Alfaf means gathered.” This is similar to Allah's statement,

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(And in the earth are neighboring tracts, and gardens of vines, and green crops, and date palms, growing into two or three from a single stem root, or otherwise, watered with the same water; yet some of them We make more excellent than others to eat. Verily, in these things there are Ayat for the people who understand.)(13:4)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Have We not made the earth a cradle a bed like a cradle

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Did I not make the earth spread out evenly for them so that it is fit for them to live on?

Word by word

أَلَمْ
Have not
نَجْعَلِ
We made Root: جعل
الْأَرْضَ
the earth Root: ارض
مِهَادًا
a resting place Root: مهد
Arabic text without diacritics

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.