Surah An-Naba · Verse 9 of 40

Quran 78:9 “And made your sleep [a means for] rest”

Translations of 78:9

Saheeh International

And made your sleep [a means for] rest

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And have made your sleep as a thing for rest.

Al-Muntakhab

We made your sleep* a repose for relief and recuperation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teungeut teupako tapiyoh payah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu sin xin sin xagarih raacat (rofto) maabinninoo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en aan julle die slaap vir rus geskenk

Albanian — Feti Mehdiu

dhe gjumin ua kemi bërë për pushim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እንቅልፋችሁንም ዕረፍት አደረግን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجعلنا نومكم راحة لأبدانكم، فيه تهدؤون وتسكنون؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমালোকৰ টোপনিক কৰিছো বিশ্ৰাম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yuxunuzu da sizin üçün rahatlıq etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߛߎ߬ߣߐ߮ ߞߍ߫ ߘߤߊ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তোমাদের ঘুমকে করেছি বিশ্ৰাম [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Nerra ives nnwen d ôôaêa

Bosnian — Besim Korkut

i san vaš počinkom učinili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и сторихме съня ви покой

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် သင်တို့၏အိပ်စက်ခြင်းကို (သင်တို့အတွက် အပန်းဖြေ) အနားယူစရာအဖြစ် စီမံဖြစ်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

fet del vostre somni descans

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidapanga tulo kukhala ngati mpumulo wanu

Croatian — Unknown

I učinili san vaš odmorom

Czech — A. R. Nykl

a spánek učinili jsme vám odpočinkem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka Ti chɛ ka gom nyɛ vuhim n-tin ya

Danish — Hadi Abdollahian

Vi oprettede sovende så du hvile

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و خواب‌تان را سبب آرامش قرار دادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ނިދި، އަރާމެއް ކަމުގައި ލެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben jullie slaap gemaakt om uit te rusten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni kre dorm tial vi ripoz

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Aming ginawaran kayo ng pagtulog (o antok upang maidlip), sa inyong pamamahinga

Finnish — Unknown

ja säätänyt unen teille virkistykseksi

French — Muhammad Hamidullah

et désigné votre sommeil pour votre repos

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min mbaɗi ɗoyngol mon fooftere

Ganda — Fareeq Musa

Ne tufuula okwebaka kwa mmwe nga kiwummulo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે તમારી નિદ્રાને તમારા આરામ માટે જ બનાવી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, Muka sanya barcinku hũtãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובראנו אתכם זוגות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा तुम्हारी निद्रा को स्थिरता (आराम) बनाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És alvásotokat pihenéssé tettük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Kami menjadikan tidurmu untuk istirahat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go biyaloi Ami so torog iyo a kadukha

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e facciamo del vostro sonno un riposo

Japanese — Ryoichi Mita

また休息のため,あなたがたの睡眠を定め,

Javanese — Unknown

Lan Ingsun dadekake anggonira turu kapenak (kanggo ngaso)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಮರೆಯಾಗಿಸಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Ұйқыларыңды дем алыс қылдық

Kendayan — Unknown

Man Kami nyadiatn tidurnyu nto’ istirahat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានបង្កើតការដេករបស់ពួកអ្នកទុកជាការឈប់ សម្រាក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ibitotsi byanyu twabigize uburyo bw’ikiruhuko

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Уйкуңарды (денеңер үчүн) ырыхат кылдык

Korean — Hamid Choi

그대들의 잠을 단절의 시간으로 두었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خه‌وتنمان بۆ نه‌کردوون به‌هۆی سره‌وتن؟

Kurmanji — Unknown

Me xewa we jî (ji bona ew ra) xistîye rawestandin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos created sleeping ita vos rest

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре tozalisaki te mpongi ezala pona bino bopemi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhukhola okhukona khwenyu okhuba okhuwuluukha

Macedonian — Macedonian Scholars

и сонот ваш за починка го направивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah menjadikan tidur kamu untuk berehat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തെ നാം വിശ്രമമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ugħamilna l-irqad tagħkom mistrieħ (għalikorr)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go biyaloy Ami so torog iyo a kadkha

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. आणि आम्ही तुमच्या झोपेला तुमच्या आरामाचे कारण बनविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले तिम्रा निद्रालाई आरामको माध्यम बनायौं ।

Norwegian — Einar Berg

og gitt dere søvnen til hvile

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hirriba keessan boqonnaa goone

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਥਕਾਨ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و خوابتان را مایه استراحت و آرامش [و تمدّد اعصاب] قرار دادیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem

Portuguese — Helmi Nasr

E fizemos de vosso sono descanso

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ ستاسو خوب (تاسو لپاره) راحت ګرځولى دى

Romanian — George Grigore

Şi v-am făcut vouă somnul odihnă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Tugira itiro ryanyu nk’Urupfu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы сделали сон, чтобы вы отдыхали от тягот трудов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и ваш сан учинили смирајем

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye tikava tinokupai hope kuti muve munozorora

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اوھان جي ننڊ کي فرحت بڻايوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපිම ඔබගේ නින්ද, (ඔබට) විරාමයක් බවට පත් කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My created spat so ona zvysok

Somali — Abdullah Hasan Jacob

oo ka yeelin hurdadiinna nasiino

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra hlophisa boroko ho ba phomolo ea lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

hice que el sueño sea descanso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Tukafanya usingizi wenu ni mapumziko kwa viwiliwili vyenu: ndani yake mnatulia na kupumzika

Swedish — Knut Bernstrom

och Vi har skänkt er sömnen som ett avbrott för vila

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва хобатонро оссишатон гардонидем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நாமே உங்கள் நித்திரையை (உங்களுக்கு) ஓய்வாக ஆக்கினோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи йокыны тәннәрегезгә истирахәт кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము నిద్రను, మీకు విశ్రాంతి నిచ్చేదిగా చేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ทำให้การนอนของพวกเจ้าเป็นการพักผ่อน

Turkish — Diyanet Isleri

Uykunuzu dinlenme vakti kıldık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Y’ayε monna no ahomegyeε (berε paa)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇيقۇنى سىلەرنىڭ (بەدىنىڭلار ئۈچۈن) راھەت قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і зробили Ми сон ваш відпочинком

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نیند کو تمہارے لیے (موجب) آرام بنایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã làm giấc ngủ của các ngươi thành (một phương tiện) nghỉ ngơi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Senza ukulala kwenu (kwaba lixesha) lokuphumla

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni tuluŵisile lugono lwenu kuŵa kupumula (kwa ilu yenu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A ṣe oorun yín ní ìsinmi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sakwenza ukulala kwenu kwaba ukuphumula

Tafsir of Surah An-Naba, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ - الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ - كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا - وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا - وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا - وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا - وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا - وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا - وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا - وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا - وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا - لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(1. What are they asking about?)(2. About the great news,)(3. About which they are in disagreement.)(4. Nay, they will come to know!)(5. Nay, again, they will come to know!)(6. Have We not made the earth as a bed,)(7. And the mountains as pegs?)(8. And We have created you in pairs.)(9. And We have made your sleep as a thing for rest.)(10. And We have made the night as a covering,)(11. And We have made the day for livelihood.)(12. And We have built above you seven strong,)(13. And We have made (therein) a shining lamp.)(14. And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)(15. That We may produce therewith grains and vegetations,)(16. And gardens that are Alfaf.)

Refutation against the Idolators' Denial of the Occurrence of the Day of Judgement

In rejection of the idolators' questioning about the Day of Judgement, due to their denial of its occurrence, Allah says,

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

(What are they asking about? About the great news,)

meaning, what are they asking about? They are asking about the matter of the Day of Judgement, and it is the great news. Meaning the dreadful, horrifying, overwhelming information.

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

(About which they are in disagreement.)

meaning, the people are divided into two ideas about it. There are those who believe in it and those who disbelieve in it. Then Allah threatens those who deny the Day of Judgement by saying,

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

(Nay, they will come to know! Nay, again, they will come to know!)

This is a severe threat and a direct warning.

Mentioning Allah's Power, and the Proof of His Ability to resurrect the Dead

Then, Allah begins to explain His great ability to create strange things and amazing matters. He brings this as a proof of His ability to do whatever He wishes concerning the matter of the Hereafter and other matters as well. He says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

(Have We not made the earth as a bed,)

meaning, an established, firm and peaceful resting place that is subservient to them.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

(And the mountains as pegs?)

meaning, He made them as pegs for the earth to hold it in place, make it stable and firm. This is so that it may be suitable for dwelling and not quake with those who are in it. Then Allah says,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)

meaning, male and female, both of them enjoying each other, and by this means procreation is achieved. This is similar to Allah's statement,

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً

(And among His signs is this that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy.)(30:21)

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

(And We have made your sleep as a thing for rest.)

meaning, a cessation of movement in order to attain rest from the frequent repetition and going about in search of livelihood during the day. A similar Ayah has been mentioned previously in Surat Al-Furqan.

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, its shade and darkness covers the people. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the night as it conceals it.)(91:4)

Qatadah commented;

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, a tranquil residence. Concerning Allah's statement,

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

(And We have made the day for livelihood.)

meaning, 'We made it radiant, luminous, and shining so that the people would be able to move about in it.' By it they are able to come and go for their livelihood, earning, business dealings and other than that as well. In reference to Allah's statement,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

(And We have built above you seven strong,)

meaning, the seven heavens in their vastness, loftiness, perfection, precision, and adornment with both stable and moving stars. Thus, Allah says,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

(And We have made (therein) a shining lamp.)

meaning, the radiant sun that gives light to all of the world. Its light glows for all of the people of the earth. Allah then says,

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

(And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, "From the Mu'sirat means from the clouds." This was also stated by 'Ikrimah, Abu Al-'Aliyah, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Ar-Rabi' bin Anas, Ath-Thawri, and it is preferred by Ibn Jarir. Al-Farra' said, "They are the clouds that are filled with rain, but they do not bring rain. This is like the woman being called Mu'sir when (the time of) her menstrual cycle approaches, yet she does not menstruate." This is as Allah says,

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ

(Allah is He Who sends the winds, so that they raise clouds, and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments, until you see rain drops come forth from their midst!)(30:48)

meaning, from its midst.

Concerning Allah's statement,

مَاءً ثَجَّاجًا

(water Thajjaj) Mujahid, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Anas all said, “Thajjaj means poured out.” At-Thawri said, “Continuous.” Ibn Zayd said, “Abundant.” In the Hadith of the woman with prolonged menstrual bleeding, when the Messenger of Allah ﷺ said to her,

أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ

(I suggest you to make an absorbent cloth for yourself.)

Meaning, 'dress the area with cotton.' The woman replied, “O Messenger of Allah! It (the bleeding) is too much for that. Verily, it flows in profusely (Thajja).” This contains an evidence for using the word Thajj to mean abundant, continuous and flowing. And Allah knows best. Allah said,

لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(That We may produce therewith corn and vegetation, and gardens that are Alfaf.)

meaning, 'so that We may bring out great abundance, goodness, benefit, and blessing through this water.'

حَبًّا

(grains) This refers to that which is preserved for (the usage) of humans and cattle.

وَنَبَاتًا

(and vegetations) meaning, vegetables that are eaten fresh.

وَجَنَّاتٍ

(And gardens) meaning, gardens of various fruits, differing colors, and a wide variety of tastes and fragrances, even if it is ingathered at one location of the earth. This is why Allah says

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(And gardens that are Alfaf.) Ibn 'Abbas and other said, “Alfaf means gathered.” This is similar to Allah's statement,

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(And in the earth are neighboring tracts, and gardens of vines, and green crops, and date palms, growing into two or three from a single stem root, or otherwise, watered with the same water; yet some of them We make more excellent than others to eat. Verily, in these things there are Ayat for the people who understand.)(13:4)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and made your sleep for rest? repose for your bodies

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I made your sleep the end point of your activeness, so that you may rest.

Word by word

وَجَعَلْنَا
And We made Root: جعل
نَوْمَكُمْ
your sleep Root: نوم
سُبَاتًا
(for) rest Root: سبت
Arabic text without diacritics

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا