Surah An-Naba · Verse 8 of 40

Quran 78:8 “And We created you in pairs”

Translations of 78:8

Saheeh International

And We created you in pairs

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We have created you in pairs (male and female, tall and short, good and bad, etc.).

Al-Muntakhab

We created you in pairs

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meupeujeut gata meujudo-judo

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu namma qaynatah sin ma gininnoo? (labim kee sayiimih anuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het julle in pare geskape

Albanian — Feti Mehdiu

Ndërsa juve ju kemi krijuar çift

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ብዙ ዓይነቶችም አድርገን ፈጠርናችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وخلقناكم أصنافا ذكرا وأنثى؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি তোমালোকক সৃষ্টি কৰিছো যোৰা-যোৰা।

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ߓߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা সৃষ্টি করেছি তোমাদেরকে জোড়ায় জোড়ায়

Berber — Ramdane At Mansour

Nexleq ikwen d tiwugiwin

Bosnian — Besim Korkut

i vas kao parove stvorili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ви сътворихме по двойки

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည်သာလျှင် သင်တို့အား (အမျိုးသား၊အမျိုးသမီးများ၊ ဘဝဖော်များအဖြစ်) ဒွယံဒွယံ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I us hem creat per parelles

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidakulengani inu awiri awiri

Croatian — Unknown

I stvorili vas u parovima

Czech — A. R. Nykl

A stvořili jsme v párech vás

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti nam ya ka yi nyɛ balibu (doo ni paɣa)

Danish — Hadi Abdollahian

Vi oprettede jer mager ene another

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و شما را جفت (نر و ماده) آفریدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި (ދެ جنس ން) ޖޯޑުޖޯޑަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben jullie in paren geschapen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni kre vi mates 1 another

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Aming nilikha kayo sa pares (lalaki at babae, mataas at mababa, mabuti at masama, atbp)

Finnish — Unknown

Me olemme luonut teidät parittain

French — Muhammad Hamidullah

Nous vous avons créés en couples

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min tagi on kuɓe

Ganda — Fareeq Musa

Ne tubatonda mu ngeri bbiri (omukazi n’omusajja)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir haben euch als Paare erschaffen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે તમને જોડકામાં પેદા કર્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, Mun halitta ku mazã da mãtã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והלא הצבנו את ההרים ביתדות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा तुम्हें जोड़े-जोड़े पैदा किया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És páronként (férfi, nő) teremtettünk meg benneteket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami menciptakan kamu berpasang-pasangan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Inadun Ami sukano a Nggaganapa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Vi abbiamo creato in coppie

Japanese — Ryoichi Mita

われはあなたがたを両性に創り,

Javanese — Unknown

Lan Ingsun gawe awakira jodhon - jodhon

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು (ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ) ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿಸಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сендерді жүп-жүп жараттық

Kendayan — Unknown

Man Kami nyiptaatn kao bapasang- pasangan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានបង្កើតពួកអ្នកជាគូៗ(ប្រុស និងស្រី)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Tukanabarema muri ibitsina byombi (ikigabo n’ikigore)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Биз силерди жуп-түгөй? кылып жараттык

Korean — Hamid Choi

나는 그대들을 남녀로 창조하였으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئایا) نێوه‌مان به جووت دروست نه‌کردووه‌؟

Kurmanji — Unknown

Û me hûn bi zotî afirandine

Latin — Hadi Abdollahian

Nos created vos mates 1 alias

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tokelaki bino te mibale mibale

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ni khubaloonga tsimbia tsibili (eshisatsa neshikhasi)

Macedonian — Macedonian Scholars

и вас како парови ве создадовме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah menciptakan kamu berpasang-pasang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങളെ നാം ഇണകളായി സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ħlaqniekom tnejn tnejn (irġiel u nisa)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go inadn Ami skano a nggaganapa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. आणि आम्ही तुम्हाला जोडी जोडीने निर्माण केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले तिमीलाई जोडी–जोडी सृष्टि गर्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har skapt dere parvis

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Cimdiis goonee isin uumne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਂ' ਜੋੜੇ-ਜੋੜੇ ਬਣਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و شما را جفت هایی [به صورت نر و ماده] آفریدیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Stworzyliśmy was parami

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ تاسو پیدا كړي یئ جوړې (نر او ښځه)

Romanian — George Grigore

Noi v-am creat pe voi cu pereche

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Turema abagabo n’abagore

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и что Мы сотворили вас парами: мужчинами и женщинами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и вас створили као парове

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvakare tikave tinokusikai muri vaviri vaviri (murume nemukadzi, akareba neakapfupika, akanaka neakaipa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اوھان کي جوڙو جوڙو (نر ۽ مادي) بڻايوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ජෝඩු ජෝඩු වශයෙන් ඔබව අපිම උත්පාදනය කර ඇත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My created ona mates 1 iny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo idinka abuurin noocyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re le hlotse ka bobeli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

los cree en parejas [hombre y mujer]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Tukawaumba aina mbali-mbali, mume na mke

Swedish — Knut Bernstrom

Vi har skapat er i par, [män och kvinnor]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва шуморо ҷуфт-ҷуфт офаридем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஜோடி ஜோடியாக உங்களை நாமே படைத்திருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи сезне ирле-хатынлы итеп халык кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము మిమ్మల్ని (స్త్రీ-పురుషుల) జంటలుగా సృష్టించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้บังเกิดพวกเจ้าให้เป็นคู่ครองกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Sizi çift çift yarattık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Y’abͻ mo mmienu mmienu (onini ne ͻbedeε)

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنى ئەر - ئايال قىلىپ ياراتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І створили Ми вас парами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(بے شک بنایا) اور تم کو جوڑا جوڑابھی پیدا کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва сизларни жуфт қилиб яратдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã tạo các ngươi thành từng cặp (nam và nữ)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Saza Sanidala ngambini

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tun'gumbile ŵanganyammwe mitundu jiŵili (achalume ni achakongwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì ṣẹ̀dá yín ní oríṣiríṣi (akọ àti abo)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sanidala ngambili (isilisa nesifazane)

Tafsir of Surah An-Naba, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ - الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ - كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا - وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا - وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا - وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا - وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا - وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا - وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا - وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا - وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا - لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(1. What are they asking about?)(2. About the great news,)(3. About which they are in disagreement.)(4. Nay, they will come to know!)(5. Nay, again, they will come to know!)(6. Have We not made the earth as a bed,)(7. And the mountains as pegs?)(8. And We have created you in pairs.)(9. And We have made your sleep as a thing for rest.)(10. And We have made the night as a covering,)(11. And We have made the day for livelihood.)(12. And We have built above you seven strong,)(13. And We have made (therein) a shining lamp.)(14. And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)(15. That We may produce therewith grains and vegetations,)(16. And gardens that are Alfaf.)

Refutation against the Idolators' Denial of the Occurrence of the Day of Judgement

In rejection of the idolators' questioning about the Day of Judgement, due to their denial of its occurrence, Allah says,

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

(What are they asking about? About the great news,)

meaning, what are they asking about? They are asking about the matter of the Day of Judgement, and it is the great news. Meaning the dreadful, horrifying, overwhelming information.

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

(About which they are in disagreement.)

meaning, the people are divided into two ideas about it. There are those who believe in it and those who disbelieve in it. Then Allah threatens those who deny the Day of Judgement by saying,

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

(Nay, they will come to know! Nay, again, they will come to know!)

This is a severe threat and a direct warning.

Mentioning Allah's Power, and the Proof of His Ability to resurrect the Dead

Then, Allah begins to explain His great ability to create strange things and amazing matters. He brings this as a proof of His ability to do whatever He wishes concerning the matter of the Hereafter and other matters as well. He says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

(Have We not made the earth as a bed,)

meaning, an established, firm and peaceful resting place that is subservient to them.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

(And the mountains as pegs?)

meaning, He made them as pegs for the earth to hold it in place, make it stable and firm. This is so that it may be suitable for dwelling and not quake with those who are in it. Then Allah says,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)

meaning, male and female, both of them enjoying each other, and by this means procreation is achieved. This is similar to Allah's statement,

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً

(And among His signs is this that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy.)(30:21)

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

(And We have made your sleep as a thing for rest.)

meaning, a cessation of movement in order to attain rest from the frequent repetition and going about in search of livelihood during the day. A similar Ayah has been mentioned previously in Surat Al-Furqan.

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, its shade and darkness covers the people. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the night as it conceals it.)(91:4)

Qatadah commented;

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, a tranquil residence. Concerning Allah's statement,

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

(And We have made the day for livelihood.)

meaning, 'We made it radiant, luminous, and shining so that the people would be able to move about in it.' By it they are able to come and go for their livelihood, earning, business dealings and other than that as well. In reference to Allah's statement,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

(And We have built above you seven strong,)

meaning, the seven heavens in their vastness, loftiness, perfection, precision, and adornment with both stable and moving stars. Thus, Allah says,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

(And We have made (therein) a shining lamp.)

meaning, the radiant sun that gives light to all of the world. Its light glows for all of the people of the earth. Allah then says,

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

(And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, "From the Mu'sirat means from the clouds." This was also stated by 'Ikrimah, Abu Al-'Aliyah, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Ar-Rabi' bin Anas, Ath-Thawri, and it is preferred by Ibn Jarir. Al-Farra' said, "They are the clouds that are filled with rain, but they do not bring rain. This is like the woman being called Mu'sir when (the time of) her menstrual cycle approaches, yet she does not menstruate." This is as Allah says,

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ

(Allah is He Who sends the winds, so that they raise clouds, and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments, until you see rain drops come forth from their midst!)(30:48)

meaning, from its midst.

Concerning Allah's statement,

مَاءً ثَجَّاجًا

(water Thajjaj) Mujahid, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Anas all said, “Thajjaj means poured out.” At-Thawri said, “Continuous.” Ibn Zayd said, “Abundant.” In the Hadith of the woman with prolonged menstrual bleeding, when the Messenger of Allah ﷺ said to her,

أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ

(I suggest you to make an absorbent cloth for yourself.)

Meaning, 'dress the area with cotton.' The woman replied, “O Messenger of Allah! It (the bleeding) is too much for that. Verily, it flows in profusely (Thajja).” This contains an evidence for using the word Thajj to mean abundant, continuous and flowing. And Allah knows best. Allah said,

لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(That We may produce therewith corn and vegetation, and gardens that are Alfaf.)

meaning, 'so that We may bring out great abundance, goodness, benefit, and blessing through this water.'

حَبًّا

(grains) This refers to that which is preserved for (the usage) of humans and cattle.

وَنَبَاتًا

(and vegetations) meaning, vegetables that are eaten fresh.

وَجَنَّاتٍ

(And gardens) meaning, gardens of various fruits, differing colors, and a wide variety of tastes and fragrances, even if it is ingathered at one location of the earth. This is why Allah says

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(And gardens that are Alfaf.) Ibn 'Abbas and other said, “Alfaf means gathered.” This is similar to Allah's statement,

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(And in the earth are neighboring tracts, and gardens of vines, and green crops, and date palms, growing into two or three from a single stem root, or otherwise, watered with the same water; yet some of them We make more excellent than others to eat. Verily, in these things there are Ayat for the people who understand.)(13:4)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And created you in pairs? males and females

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And O people! I created you of different types: some of you are males while others are females.

Word by word

وَخَلَقْنَاكُمْ
And We created you Root: خلق
أَزْوَاجًا
(in) pairs Root: زوج
Arabic text without diacritics

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا