Surah An-Najm · Verse 45 of 62

Quran 53:45 “And that He creates the two mates - the male and female -”

Translations of 53:45

Saheeh International

And that He creates the two mates - the male and female -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And that He (Allah) creates the pairs, male and female,

Al-Muntakhab

And that it is He Who created the two sex divisions of organic beings and distinguished them as male and female

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Inong ngon agam got nyang meunikah Agam ngon inong meujudo-judo

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah, Yalli usuk kulliimik namma Qaynat gine labim kee sayiimih anuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dat Hy van alles pare skep, die manlike sowel as die vroulike

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe se Ai ka krijuar çift, mashkull e femër

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱም ሁለቱን ዓይነቶች ወንድንና ሴትን ፈጠረ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأنه خلق الزوجين: الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان، من نطفة تُصَبُّ في الرحم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় তেৱেঁই সৃষ্টি কৰিছে যোৰ-যোৰকৈ পুৰুষ আৰু নাৰী

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, insanlardan və heyvanlardan biri erkək və bir də dişi olmaqla iki cüt yaratdı –

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߝߌ߬ߟߊ߬ߓߊ ߘߊ߲߫ ߸ ߗߍ߬ߡߊ߲ ߣߌ߫ ߡߛߏ߬ߡߊ߲ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এই যে, তিনিই সৃষ্টি করেন যুগল---পুরুষ ও নারী

Berber — Ramdane At Mansour

D Neppa i Ixelqen tayuga, ddkeô akked nnta

Bosnian — Besim Korkut

i da On par, muško i žensko, stvara

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и Той създава двойките - мъжко и женско

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် (အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အဖိုအမ၊ အမအထီး၊ အပေါင်းအနုတ် စသည် ဖြင့်) ဒွိယံဒွိယံ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၏၊

Catalan — Youssef Lyoussi

que Ell crea la parella, baró i femella

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndiponso kuti Iye adalenga zinthu ziwiriziwiri, chachimuna ndi chachikazi

Croatian — Unknown

I da On stvara par: muško i žensko

Czech — A. R. Nykl

onť zajisté stvořil dvé pohlaví, mužské a ženské

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ŋuna n-nyɛ Ŋun nam (binshɛɣu kam) balibu buyi, ka di nyɛ doo ni paɣa

Danish — Hadi Abdollahian

Han er En oprettede to arterne mandlig kvindelig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اوست که دو زوج نر و ماده را آفرید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް، އަދި ދިރުއްވަނީވެސް ހަމައެކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En dat Hij de beide geslachten, het mannelijke en het vrouwelijke, geschapen heeft

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est Unu kre 2 kinds vir female

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Siya (Allah) ang lumilikha ng pares, - lalaki at babae

Finnish — Unknown

että Hän on luonut molemmat sukupuolet - miehen ja naisen

French — Muhammad Hamidullah

et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e wonnde O tagii resindirayɗi ɗin ɗiɗi : gorel e deyel

Ganda — Fareeq Musa

Era nti mazima yatonda emitindo ebiri omusajja n'omukazi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

daß Er beide Teile des Paares, das Männliche und das Weibliche, erschafft

Gujarati — Rabila Al Omari

અને એ કે તેણે જ જોડકા એટલે કે નર અને માદા પેદા કર્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle Shĩ ne Ya yi halitta nau'i-nau'i, namiji da mace

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא אשר ברא את שני הזוגות, את הזכר ואת הנקבה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा उसीने दोनों प्रकार उत्पन्न किये; नर और नारी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Ő az, Aki a párokat. megteremtette - a férfit és a nöt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sesungguhnya Dialah yang menciptakan pasangan laki-laki dan perempuan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A Sukaniyan i Miyadun ko ngganapa: Mama go Babai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e che Egli è Colui Che ha creato i due generi, il maschio e la femmina

Japanese — Ryoichi Mita

本当にかれは,男と女の組み合わせを創られた。

Javanese — Unknown

Satemene Allah iku kang gawe jejodhon lanang lan wadon

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವನೇ ಸಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬದುಕಿಸುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Шүбәсыз Алла, ер, әйелді жүп жаратқан

Kendayan — Unknown

man sasungguhnya Ia lah nang nyiptaatn pasangan nang laki man nang bini

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់បានបង្កើតឱ្យមានគូ មាន ប្រុសនិងស្រី ញីនិងឈ្មោល។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No kuba ari we waremye ibitsina byombi, gabo na gore

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эркек-аял — эки жупту жараткан да Анын Өзү

Korean — Hamid Choi

자웅으로 남성과 여성을 창 조하사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر ئه‌و زاته‌ش دوو جۆری دروست کردووه‌که‌نێرو مێیه

Kurmanji — Unknown

Û bêguman her wî du cotê nêr û mê aferandiye

Latin — Hadi Abdollahian

He est Unus created 2 generis vir femina

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ye nde akela balongani mibale, mwasi na mobali

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto ye niye waloonga eshisatsa nende eshikhasi

Macedonian — Macedonian Scholars

и дека Тој создава пар, машко и женско

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang menciptakan pasangan - lelaki dan perempuan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആണ്‍‍ , പെണ്‍‍ എന്നീ രണ്ട് ഇണകളെ അവനാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uli ħalaq iż-żewġ (bnedmin), ir-raġel u l-mara

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a Skaniyan i miyadn ko ngganapa: mama, go babay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४५. आणि हे की त्यानेच जोडा अर्थात नर - मादी निर्माण केला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यो कि उसैले स्त्री र पुरुष (भाले र पोथी) जोडीको सृष्टि गर्यो ।

Norwegian — Einar Berg

At Han skaper de to kjønn, hankjønn og hunkjønn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni cimdii lama, kormaafi dhalaa, uume

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਕਿਸਮਾਂ ਨਰ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

واوست که دو زوج نر وماده آفرید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę

Portuguese — Helmi Nasr

E que Ele é Quem criou o casal: o varão e a varoa

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دا چې بېشكه دغه (الله) دوه جوړې نر او ښځه پیدا كړې دي

Romanian — George Grigore

dintr-o picătură de sămânţă după ce a fost vărsată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi niyo yaremye ibintu bibiri ikigabo n’ikigore mubintu vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и что Он создал пары мужского и женского пола из людей и животных

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и да Он ствара пар, мушко и женско

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kuti vanosika mapoka maviri, varume nevakadzi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ته اُن (الله) نر ۽ مادي جوڙو جوڙو بڻايو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔහුම ඔබව පිරිමි, ගැහැනු ජෝඩු වශයෙන් උත්පාදනය කරන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He je Jeden created 2 laskavy muzsky zena

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo inuu Isagu abuuray lammaanka, labka iyo dheddigga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore ke Eena ea hlotseng lintho ka bobeli, – tse tona le tse ts’ehali

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él ha creado la pareja: el macho y la hembra

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwamba Yeye Ameumba jinsi mbili: ya kiume na ya kike, kati ya wanadamu na wanyama

Swedish — Knut Bernstrom

och att Han har skapat de två könen, mankön och kvinnokön

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Ӯст, ки ҷуфтҳои нару модаро офаридааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அவன்தான் ஆண், பெண் ஜோடிகளாகப் படைக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи Ул – Аллаһ кешеләрне ирле-хатынлы итеп вә башка һәрбер җан иясен һәм үсемлекне шулай парлы итеп халык кылды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, మగ-ఆడ జంటలను సృష్టించినవాడు ఆయనేనని

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงพระองค์ทรงสร้างสามีภรรยาคู่หนึ่ง เป็นเพศชาย และเพศหญิง

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔno na Ɔbͻͻ adeε mmienu mmienu, ͻbarima ne ͻbaa

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ بىر جۈپنى - ئەركەك بىلەن چىشىنى ياراتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і це Він створив пару — чоловіка та жінку —

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ وہی نر اور مادہ دو قسم (کے حیوان) پیدا کرتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, икки жуфтни — эркак ва аёлни яратган ҳам Ўзи

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và chính Ngài là Đấng đã tạo ra đôi bạn đời, nam và nữ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

IkwayiYo Edala abalingane oyindoda nowasetyhini

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni yanti Jwalakwe (Allah) ni jwaagumbile mitundu jiŵili; chachilume ni chachikongwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Òun l’Ó dá ẹ̀dá ní oríṣi méjì, ọkùnrin àti obìnrin

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nokuthi yadala ngakubili, isilisa nesifazane

Tafsir of Surah An-Najm, verse 45

Tafsir Ibn Kathir (English)

And that to your Lord is the End (42)And that it is He Who makes laugh, and makes weep (43)And that it is He Who causes death and gives life (44)And that He creates the pairs, male and female (45)From Nutfah when it is emitted (46)And that upon Him is another bringing forth (Resurrection)(47)And that it is He Who Aghna and Aqna (48)And that He is the Lord of Ash-Shi'ra (49)And that it is He Who destroyed the former 'Ad (50)And Thamud. He spared none of them (51)And the people of Nuh aforetime. Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing (52)And He destroyed the overthrown cities (53)So, there covered them that which did cover (54)Then which of the graces of your Lord will you doubt (55)

Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that 'Amr bin Maymun Al-Awdi said, "Once, Mu'adh bin Jabal stood up among us and said, 'O Children of Awd! I am the emissary of Allah's Messenger ﷺ to you; know that the Return is to Allah, either to Paradise or the Fire.'" Allah's statement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

(And that it is He Who makes you laugh, and makes you weep.) means that He created in His creatures the ability to laugh or weep and the causes for each of these opposites,

وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

(And that it is He Who causes death and gives life.) In a similar statement, Allah said,

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ

(Who has created death and life.)(67:2) Allah said,

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

(And that He creates the pairs, male and female. From Nutfah when it is emitted.) as He said:

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى - أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ - ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ - فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Does man think that he will be left neglected? Was he not a Nutfah? Then he became an 'Alaqah (something that clings); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion. And made of him two sexes, male and female. Is not He (Allah) able to give life to the dead?)(75:36-40)

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ

(And that upon Him is another bringing forth.) meaning, just as He first originated creation, He is able to bring it back to life, resurrecting it for the Day of Judgement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

(And that it is He Who Aghna (gives much) and Aqna (a little).) It is Allah Who gives wealth to His servants and this wealth remains with them. This means they are able to use it to their benefit, is this out of the completeness of His favor. Most of the statements of the scholars of Tafsir revolve around this meaning, such as those from Abu Salih, Ibn Jarir and others. Mujahid said that,

أَغْنَىٰ

(Aghna) meaning: He gives wealth.

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) meaning: He gives servants. Similar was said by Qatadah. Ibn 'Abbas and Mujahid said;

أَغْنَىٰ

(Aghna) means: He granted; while,

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) means: He gave contentment.

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ

(And that He is the Lord of Ash-Shi'ra.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said about Ash-Shi'ra that it is the bright star, named Mirzam Al-Jawza' (Sirius), which a group of Arabs used to worship.

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

(And that it is He Who destroyed the former 'Ad) the people of Hud. They are the descendants of 'Ad, son of Iram, son of Sam, son of Nuh. As Allah the Exalted said,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad. Of Iram, with the lofty pillars, the like of which were not created in the land?)(89:6-8) The people of 'Ad were among the strongest, fiercest people and the most rebellious against Allah the Exalted and His Messenger. Allah destroyed them,

بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

(By a furious violent wind! Which Allah imposed in them for seven nights and eight days in succession.)(69:6-7) Allah's statement,

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

(And Thamud. He spared none), declares that He destroyed them all and spared none of them,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ

(And the people of Nuh aforetime.) before 'Ad and Thamud,

إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

(Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing.) more unjust in disobeying Allah than those who came after them,

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

(And He destroyed the overthrown cities.) meaning, the cities (of Sodom and Gomorrah) to which Prophet Lut was sent. Allah turned their cities upside down over them and sent on them stones of Sijjil. Allah's statement that whatever has covered it, has covered it, is like the case with the stones of Sijjil that He sent on them,

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

(And We rained on them a rain (of torment). And how evil was the rain of those who had been warned!)(26:173) Allah said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?) meaning, 'which of Allah's favors for you, O man, do you doubt,' according to Qatadah. Ibn Jurayj said that the Ayah,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?), is directed towards the Prophet ﷺ saying: “O Muhammad!” However, the first explanation is better, and it is the meaning that Ibn Jarir preferred.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and that He Himself creates the two spouses the two kinds the male and the female

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And that He created the two types: Male and female.

Word by word

وَأَنَّهُ
And that He
خَلَقَ
created Root: خلق
الزَّوْجَيْنِ
the pairs Root: زوج
الذَّكَرَ
the male Root: ذكر
وَالْأُنْثَى
and the female Root: انث
Arabic text without diacritics

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.