Surah An-Najm · Verse 46 of 62

Quran 53:46 “From a sperm-drop when it is emitted”

Translations of 53:46

Saheeh International

From a sperm-drop when it is emitted

The Noble Quran (Hilali & Khan)

From Nutfah (drops of semen male and female discharges) when it is emitted;

Al-Muntakhab

And that He derived these two sex divisions of organic beings from the male seed (Notfa) when emitted

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Titek mani ro jadilah sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Daacoyti tiffa, maxaxat caxitta waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

uit ’n sperm wanneer dit geskik is

Albanian — Feti Mehdiu

Nga pika e farës së hedhur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከፍትወት ጠብታ (በማህጸን ውስጥ) በምትፈሰስ ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأنه خلق الزوجين: الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان، من نطفة تُصَبُّ في الرحم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শুক্ৰবিন্দুৰ পৰা, যেতিয়া ই স্খলিত হয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

axıdılan bir nütfədən

Bambara — Deen Muhammad

ߛߖߌ߫ ߞߎߌߞߎߌߟߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শুক্রবিন্দু হতে, যখন তা স্থলিত হয়

Berber — Ramdane At Mansour

Si tiqqit n l$ella ma tuzzel

Bosnian — Besim Korkut

od kapi sjemena kad se izbaci

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

от капка сперма, когато се изхвърля [в утробата]

Burmese — Alin U Yin

ကလလရေကြည်မှ၊ ယင်းကို ထုတ်လွှတ်စေသည့်အခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

d'una gota quan és ejaculat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuchokera ku madontho a umuna umene umatuluka

Croatian — Unknown

Od kapi sjemena kada se izbaci

Czech — A. R. Nykl

ze (semene) kapky vystříknuté

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni maniyyi (dablim kom), bɛ yi ti dulim li bahi na

Danish — Hadi Abdollahian

Fra tiny nedgang semen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از نطفه‌ای که (در رحم) ریخته می‌شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި رحم ގެ ތެރެޔަށް މަނިފޮދެއް އެޅޭހިނދު އެއިން، ފިރިހެން އަންހެން ދެބާވަތް ހެއްދެވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

uit een druppel, wanneer die wordt uitgestort

Esperanto — Hadi Abdollahian

El tiny gut semen

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Mula sa Nutfah (mga patak ng semilya ng lalaki at babae) na inilagay (sa sinapupunan)

Finnish — Unknown

istutetusta siemenestä

French — Muhammad Hamidullah

d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

immorde e toɓɓere maniiyu si rufaama

Ganda — Fareeq Musa

Abagya mu mazzi agazaala bwe gafulumizibwa (negateekebwa mu kifo ekituufu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

aus einem Samentropfen, wenn er ausgespritzt wird

Gujarati — Rabila Al Omari

ટીપા વડે જ્યારે કે ટપકાવવામાં આવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Daga wani ɗigon ruwa guda a lõkacin da ake jẽfa shi a cikin mahaifa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מטיפה של זרע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वीर्य से, जब (गर्भाशय में) गिरा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kilövellt spermából

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dari mani, apabila dipancarkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pho-on sa mani igira-a pukhipantos

Italian — Hamza Roberto Piccardo

da una goccia di sperma quand'è eiaculata

Japanese — Ryoichi Mita

それも精液を吹き込むことで。

Javanese — Unknown

Saka nutfah (mani) kang tumama ing pranakan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನೇ, ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣೆಂಬ ಜೊತೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು –

Kazakh — Khalifah Altai

Тамызылған бір тамшы "мәни" суынан

Kendayan — Unknown

Dari mani, kade’ dah di pancaratn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អំពីទឹកកាមនៅពេលដែលត្រូវគេបាញ់ចូលទៅក្នុងស្បូន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu ntanga igihe zisohowe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Жатындарга) атырылган бел суудан

Korean — Hamid Choi

보존된 정액으로 부터라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌نوتفه‌یه‌ک (له‌خاڵێکی زۆر بچووک ئه‌ویش ئه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ربێت) کاتێک له‌جێی خۆیدا داده‌نرێت

Kurmanji — Unknown

Ji dilopek avik, dema tê avêtin

Latin — Hadi Abdollahian

Ex tiny drop semen

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kowuta na litanga ya mayi ya mokongo tango babwaki yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhurulana nende imwo yolwibulo nimitswa

Macedonian — Macedonian Scholars

од капка семе кога се исфрла

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dari (setitis) air mani ketika dipancarkan (ke dalam rahim)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഒരു ബീജം സ്രവിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ അതില്‍ നിന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

minnnitfa (ta' sperma) meta tinħareġ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Phoon sa mani igira a pkhipantos

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४६. वीर्यापासून जेव्हा तो टपकविला जातो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(वीर्यको) थोपाबाट जबकि त्यो गर्भमा टपकाइन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

av en dråpe som utstøtes

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Bishaan hormaataa irraa (uume), yeroo buufamtu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇੱਕ ਬੂੰਦ (ਵੀਰਜ) ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ (ਗਰਭ ਵਿੱਚ) ਟਪਕਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

از نطفه هنگامی که در رحم ریخته شود

Polish — Jozefa Bielawskiego

z kropli spermy, kiedy wytryska

Portuguese — Helmi Nasr

De gota seminal, quando ejaculada

Pushto — Zakaria Abulsalam

له یوه څاڅكي (نطفې) نه، كله چې وڅڅول شي

Romanian — George Grigore

A Lui este Facerea cea de apoi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu mbuto z’uruvyaro mugihe zisukiwe mugitereko c’uruvyaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

из излившейся капли

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

од капи семена кад се избаци

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kubva muNutfah (mbeu yemukadzi nemurume) painobuditswa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

منيءَ جي ھڪ ڦڙي مان جڏھن (ڳڀيرڻ ۾) ھاريو وڃي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ගර්භයෙහි) ඇතුළු කරනු ලබන එක් ඉන්ද්‍රිය බිඳක් මගින්ම (ඔබව උත්පාදනය කරන්නේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Z tiny kvapka semen

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ka abuuray mino nool marka la shubo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho tsoa lerotholing le tsoileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

de una gota de esperma eyaculada

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kutokana na tone la manii linalomiminwa kwenye kizazi

Swedish — Knut Bernstrom

av en droppe utgjuten säd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

аз дутфа, он гоҳ, ки дар раҳм рехта мешавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(கர்ப்பத்தில்) செலுத்தப்படும் ஒரு துளி இந்திரியத்தைக் கொண்டே (உங்களைப் படைக்கிறான்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ана җенесләрнең карнына төшкән бер тамчы судан

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

విసర్జింపబడిన వీర్యబిందువు నుండి

Thai — King Fahad Quran Complex

จากเชื้ออสุจิเมื่อมันหลั่งออกมา

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Fri ahobaeε mu wͻ εberε a εbεpue aba

Uighur — Muhammad Saleh

ئېتىلىپ چىققان مەنىدىن (ياراتتى)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

із краплі, яка витікає

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) نطفے سے جو (رحم میں) ڈالا جاتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Отилиб чиққан нутфадан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Từ tinh dịch khi nó xuất ra

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngeqabaza lembewu yomntu xa likhutshiwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kuumila mu lindondwa (lya ulume) pati litajidwe (m’chiŵelechelo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

láti ara àtọ̀ nígbà tí wọ́n bá dà á sínú àpòlùkẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngesidoda uma sikhishwa

Tafsir of Surah An-Najm, verse 46

Tafsir Ibn Kathir (English)

And that to your Lord is the End (42)And that it is He Who makes laugh, and makes weep (43)And that it is He Who causes death and gives life (44)And that He creates the pairs, male and female (45)From Nutfah when it is emitted (46)And that upon Him is another bringing forth (Resurrection)(47)And that it is He Who Aghna and Aqna (48)And that He is the Lord of Ash-Shi'ra (49)And that it is He Who destroyed the former 'Ad (50)And Thamud. He spared none of them (51)And the people of Nuh aforetime. Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing (52)And He destroyed the overthrown cities (53)So, there covered them that which did cover (54)Then which of the graces of your Lord will you doubt (55)

Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that 'Amr bin Maymun Al-Awdi said, "Once, Mu'adh bin Jabal stood up among us and said, 'O Children of Awd! I am the emissary of Allah's Messenger ﷺ to you; know that the Return is to Allah, either to Paradise or the Fire.'" Allah's statement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

(And that it is He Who makes you laugh, and makes you weep.) means that He created in His creatures the ability to laugh or weep and the causes for each of these opposites,

وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

(And that it is He Who causes death and gives life.) In a similar statement, Allah said,

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ

(Who has created death and life.)(67:2) Allah said,

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

(And that He creates the pairs, male and female. From Nutfah when it is emitted.) as He said:

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى - أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ - ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ - فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Does man think that he will be left neglected? Was he not a Nutfah? Then he became an 'Alaqah (something that clings); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion. And made of him two sexes, male and female. Is not He (Allah) able to give life to the dead?)(75:36-40)

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ

(And that upon Him is another bringing forth.) meaning, just as He first originated creation, He is able to bring it back to life, resurrecting it for the Day of Judgement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

(And that it is He Who Aghna (gives much) and Aqna (a little).) It is Allah Who gives wealth to His servants and this wealth remains with them. This means they are able to use it to their benefit, is this out of the completeness of His favor. Most of the statements of the scholars of Tafsir revolve around this meaning, such as those from Abu Salih, Ibn Jarir and others. Mujahid said that,

أَغْنَىٰ

(Aghna) meaning: He gives wealth.

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) meaning: He gives servants. Similar was said by Qatadah. Ibn 'Abbas and Mujahid said;

أَغْنَىٰ

(Aghna) means: He granted; while,

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) means: He gave contentment.

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ

(And that He is the Lord of Ash-Shi'ra.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said about Ash-Shi'ra that it is the bright star, named Mirzam Al-Jawza' (Sirius), which a group of Arabs used to worship.

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

(And that it is He Who destroyed the former 'Ad) the people of Hud. They are the descendants of 'Ad, son of Iram, son of Sam, son of Nuh. As Allah the Exalted said,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad. Of Iram, with the lofty pillars, the like of which were not created in the land?)(89:6-8) The people of 'Ad were among the strongest, fiercest people and the most rebellious against Allah the Exalted and His Messenger. Allah destroyed them,

بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

(By a furious violent wind! Which Allah imposed in them for seven nights and eight days in succession.)(69:6-7) Allah's statement,

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

(And Thamud. He spared none), declares that He destroyed them all and spared none of them,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ

(And the people of Nuh aforetime.) before 'Ad and Thamud,

إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

(Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing.) more unjust in disobeying Allah than those who came after them,

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

(And He destroyed the overthrown cities.) meaning, the cities (of Sodom and Gomorrah) to which Prophet Lut was sent. Allah turned their cities upside down over them and sent on them stones of Sijjil. Allah's statement that whatever has covered it, has covered it, is like the case with the stones of Sijjil that He sent on them,

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

(And We rained on them a rain (of torment). And how evil was the rain of those who had been warned!)(26:173) Allah said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?) meaning, 'which of Allah's favors for you, O man, do you doubt,' according to Qatadah. Ibn Jurayj said that the Ayah,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?), is directed towards the Prophet ﷺ saying: “O Muhammad!” However, the first explanation is better, and it is the meaning that Ibn Jarir preferred.

Tafsir al-Jalalayn (English)

from a drop of semen once it is emitted once it is poured forth into the womb

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

From a drop when it is placed in the womb.

Word by word

مِنْ
From
نُطْفَةٍ
a drop Root: نطف
إِذَا
when
تُمْنَى
it is emitted Root: مني
Arabic text without diacritics

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ