Saheeh International
And made of him two mates, the male and the female.
Surah Al-Qiyamah · Verse 39 of 40
And made of him two mates, the male and the female.
And made him in two sexes, male and female.
and from this male seed sperm did He make the two sex divisions of organic beings the male and the female
Sipasang teuma jih jeut dua blah Neupeujeut jih nyan agam ngon inong
Tokkel namma qaynat kaa abé lab num kee say numuh anuk
Toe het Hy van die embrio twee soorte gemaak: die manlike en vroulike geslag
Dhe prej atij bëri dy qifte, mashkull dhe femër
ከእርሱም ሁለት ዓይነቶችን ወንድና ሴትን አደረገ፡፡
أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك
তাৰ পিছত তেওঁ তাৰ পৰা যোৰ যোৰ হিচাপে নৰ-নাৰী সৃষ্টি কৰে।
Ondan da bir cüt kişi və qadın yaratdı
ߊ߬ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ߓߊ ߞߴߏ߬ ߘߐ߫ ߸ ߗߍ߬ߡߊ߲ ߣߌ߫ ߡߛߏ߬ߡߊ߲ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
অতঃপর তিনি তা থেকে সৃষ্টি করেন যুগল--- নর ও নারী।
Irra segs tayuga, ddkeô akked nnta
i od njega onda dvije vrste, muškarca i ženu, stvori
И създаде от нея двата пола - мъжа и жената
ထို့နောက် ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်း (တွယ်ကပ်နေသောအရာ) မှ (အဖိုနှင့်အမ) ဒွယံဒွယံ စီမံဖြစ်စေတော်မူခဲ့၏။
I va fer d'ell una parella: baró i femella
Ndipo adamulenga m’mitundu iwiri, mwamuna ndi mkazi
他用精液造化两性,男的和女的。
Pa načinio od njega par - muško i žensko
A pohlavím učinil jej dvojím, mužským, a ženským
Ka zaŋ o niŋ balibu buyi puuni, doo ni paɣa
Han stillede det mandlige kvindelig
پس از آن (قطرۀ منی) دو جفت مرد و زن را آفرید
ފަހެ، އޭނާގެ ކިބައިން، ފިރިހެން އަންހެން ދެބާވަތް އުފެއްދެވިއެވެ
en maakte er de twee geslachten uit: het mannelijke en het vrouwelijke
Li far gxi vir female
At mula sa kanya ay lumikha Siya ng dalawang kasarian, lalaki at babae
sekä muodosti kaksi sukupuolta, miehen ja naisen
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle
O waɗI heen kuɓe dewel e gorel
Nga bwatyo bwakola emitendera ebiri, omusajja n'omukazi
und dann daraus beide Teile des Paares gemacht, das Männliche und das Weibliche
પછી તેનાથી જોડકાં એટલે કે નર અને માદા બનાવ્યા
Sa'an nan, Ya sanya daga gare shi, nau'i biyu: namiji damace
ועשה ממנה את שני המינים הזכר והנקבה
फिर उसका जोड़ाः नर और नारी बनाया।
És megteremtette belőle a két emberi nemet, a férfit és a nőt
lalu Dia menjadikan darinya sepasang laki-laki dan perempuan
Na biyaloi Niyan sukaniyan a ngganapa: Mama, a go Babai
poi ne trasse una coppia, il maschio e la femmina
かれは,人間を男と女の両性になされたのではなかったか。
Banjur Panjenengane dadekake saka iku mau dadi rong jenis, jenis lanang lan jenis wadon
ಮುಂದೆ ಅದರಿಂದಲೇ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರ ಜೋಡಿಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದನು
Сонда одан ер, әйел екі жыныс жаратты
Lalu ia majoat darinya koa (mani) sapasang laki-laki manang bini
ក្រោយមកទ្រង់បានបង្កើតអំពីវាជាគូៗមានប្រុសនិងស្រី។
Maze akamuremamo ibitsina bibiri: ikigabo n’ikigore
Анан аны (түйүлдүктү) эки жуп: эркек менен аял кылып жаратты
그 후 그분께서는 그로부터 쌍을 두시니 남자와 여자라
ئینجا ههر لهو مهنی یه ههردوو جووت نێرو مێ ی دروست کردووه (که تهواوکاری یهکترن)
Îdî (Yezdan) ji wê du zon e; nêr û mê çê kirîye
He factus it vir femina
Sima akelaki lolenge ya bato mibale te? Mwasi na mobali
Mana namukhola tsimbia tsibili, abasatsa na bakhasi
и од него тогаш пар, маж и жена, создаде
Lalu Tuhan menjadikan daripadanya dua jenis - lelaki dan perempuan
അങ്ങനെ അതില് നിന്ന് ആണും പെണ്ണുമാകുന്ന രണ്ടു ഇണകളെ അവന് ഉണ്ടാക്കി
u minnu għamel iż-żewġ: ir-raġel u l-mara
Na biyaloy Niyan skaniyan a ngganapa: mama ago babay
३९. मग त्यापासून जोडी अर्थात नर-मादा बनविले
अनि उसका जोडाहरू बनायो, पुरुष र स्त्री ।
og laget det til to sorter, mann og kvinne
Isa irraas cimdii lama, dhiiraafi dhalaa, taasise
ਫਿਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਿਸਮਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ। (ਇੱਕ) ਆਦਮੀ' ਅਤੇ (ਇੱਕ) ਔਰਤ।
و از او دو زوج به وجود آورد یکی نر و دیگر ماده،
I uczynił z niego parę - mężczyznę i kobietę
E fez dele o casal: o varão e a varoa
نو له دغې (منۍ) نه يې دوه قسمه پیدا كړل (یعنې) سړى او ښځه
apoi din el o pereche a făcut: bărbat şi femeie
Hanyuma imugira impande zibiri, z’ukuba umugabo n’umugore
и сделал из него пару: мужчину и женщину
и од њега две врсте, мушкарца и жену, створи
Naizvozvo kubva maari (Allah) vakagadzira zvisikwa zviviri (mhando mbiri), chirume nechikadzi
پوءِ منيءَ مان ٻه جنسون نَر ۽ مادي بڻايائين
පිරිමි, ගැහැනු ජෝඩුද එයින් උත්පාදනය කරන්නේය
He robit it muzsky zena
Oo ka dhigay labo nooc, lab iyo dheddig
A `mopa ka bobeli, monna le mosali
Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer
Akafanya kutokana na binadamu huyu jinsi mbili: ya kiume na ya kike. Je kwani hakuwa Mola huyo Muumba wa vitu hivyo ni Muweza wa kuwarudisha viumbe wakiwa hai baada ya kutoweka kwao
och skapade av detta de två könen, det manliga och det kvinnliga
Ва онҳоро ду синф кард: нару мода
ஆண், பெண் ஜோடிகளையும் அதிலிருந்து உற்பத்தி செய்கிறான்
Аннан ир һәм хатын итеп халык кылды
ఆ తరువాత అతని నుండి స్త్రీ పురుషుల రెండు రకాలను (జాతులను) ఏర్పరచాడు
แล้วพระองค์ทรงทำให้เขาเป็นคู่ เป็นเพศชายและเพศหญิง
Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı
Ɛna Ͻyεε no mmienu, ͻbarima ne ͻbaa
ئۇ مەنىيدىن ئەر - ئايال (ئىككى تىپنى) ياراتتى
зробивши з неї пару: чоловіка та жінку
پھر اس کی دو قسمیں بنائیں (ایک) مرد اور (ایک) عورت
Бас, ундан жуфтни — эркак ва аёлни яратди
Và (Allah) làm cho y thành hai giới, nam và nữ
Wazangayewenzaabalinganeababini, oyindodanowasetyhini
Ni ŵagumbile kuumila mwalakwemo mitundu jiŵili (jaŵandu) jwannume ni jwankongwe
(Allāhu) sì ṣe ìran méjì jáde láti inú rẹ̀, akọ àti abo
Wayesenza ngaye okubili isilisa nesifazane
Nay, when it reaches to the collarbones (26)And it will be said: "Who can cure him? (27)And he will think that it was the parting (28)And one shank will be joined with another shank (29)The drive will be on that Day to your Lord (30)So, he neither believed nor prayed (31)But on the contrary, he denied and turned away (32)Then he walked in conceit to his family admiring himself (33)Woe to you! And then woe to you (34)Again, woe to you! And then woe to you (35)Does man think that he will be left neglected (36)Was he not a Nutfah of semen emitted (37)Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion (38)And made of him two sexes, male and female (39)Is it not so then, that He would be able to give life to the dead (40)
Certainty will occur at the Time of Death
Allah informs of the condition at the time of death and what terrors it contains. May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
(Nay, when it reaches to the collarbones.) If we make the word "Kalla" negative, then this Ayah means, 'O son of Adam! You are not able to deny that which I informed you of at that time (death). This will become something witnessed by you with your own eyes.' If we consider the word "Kalla" to be a word of affirmation, then this would be the most obvious meaning. In this case it would mean that it is certainly true when the soul reaches the collarbones - meaning, 'your soul will be pulled out of your body and it will reach your collarbones.' This is similar to Allah's statement,
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ - وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ - وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ - فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ - تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
(Then why do you not (intervene) when (the soul of the dying person) reaches the throat? And you at the moment are looking on, but We are nearer to him than you, but you see not, then why do you not if you are exempt from the reckoning and recompense, bring back the soul, if your are truthful?)(56:83-87) Thus, Allah similarly says here,
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ - وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
(Nay, when it reaches to the collarbones. And it will be said: "Who can cure him?) 'Ikrimah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Meaning, who is the person who recites divine prayers of healing so that he may come and cure him?” Abu Qilabah made a similar statement when he said,
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
(And it will be said: “Who can cure him?) ”This means who is the doctor that can cure him?" Qatadah, Ad-Dahhak and Ibn Zayd all have similar statements. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
(And one shank will be joined with another shank.) “This is the last day of the days of this world and the first day of the days of the Hereafter. So there will be hardships that will meet (more) hardships, except for he whom Allah has mercy upon.” 'Ikrimah said,
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
(And one shank will be joined with another shank.) “The great matter (will be joined) with the great matter.” Mujahid said, “A test (will be joined) with a test.” Al-Hasan Al-Basri said concerning Allah's statement,
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
(And one shank will be joined with another shank. ) “These are your two shins when they are bound together.” In another narration from him (Al-Hasan) he said, “His two legs have died and they will not carry him while he used to walk around on them.” Concerning Allah's statement,
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
(The drive will be on that Day to your Lord!) meaning, the place of return and the destination. This is that the soul ascends into the heavens and Allah says, “Return my servant to the earth, for verily, I have created them from it, I return them into it, and from it I will bring them out at another time.” This has been reported in the lengthy Hadith of Al-Bara'. Verily, Allah says,
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ - ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
(He is the Irresistible (Supreme), over His servants, and He sends guardians over you, until when death approaches one of you, Our messengers take his soul, and they never neglect their duty. Then they are returned to Allah, their True Master. Surely, for Him is the judgement and He is the swiftest in taking account.)(6:61-62)
Mentioning the Case of the Denier
Allah says,
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
(So, he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away!) This is to inform about the disbeliever who used to deny the truth in his heart in the abode of this worldly life, and he used to turn away from acting according to its way. Thus, there is no good in him, internally or externally. Therefore, Allah says,
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ - ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
(So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away! Then he walked in conceit (full pride) to his family admiring himself!)(75:31-33) meaning, stubborn, cruel, obstinate, wanton, lazy, having no concern and doing no deeds. This is similar to Allah's statement,
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ
(And when they returned to their own people, they would return jesting.)(83:31) Allah also says,
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
(Verily, he was among his people in joy! Verily, he thought that he would never come back (to Us)!)(84:13,14) meaning, return.
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)(84:15) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
(Then he walked in conceit to his family admiring himself!) “This means arrogantly.” Qatadah and Zayd bin Aslam both said, “Strutting.” Allah then says,
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) This is a definite warning and threat from Allah to those who disbelieve in Him and strut about when walking. This means, 'you deserve to strut like this while you have disbelieved in your Creator and Maker.' This is what is commonly said in this type of situation in order to mock and intimidate (someone). This is as Allah says,
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
(Taste you (this)! Verily you were (pretending to be) the mighty, the generous!)(44:49) Similarly, Allah says,
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ
(Eat and enjoy yourselves for a little. Verily, you are criminals.)(77:46) Allah also says,
فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ ۗ
(So worship what you like besides Him.)(39:15) And like Allah's statement,
اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ
(Do what you will.)(41:40) There are other examples of this as well.
Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i recorded from Sa'id bin Jubayr that he said, "I mentioned to Ibn 'Abbas,
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) He (Ibn 'Abbas) replied, 'The Messenger of Allah ﷺ said this to Abu Jahl, then Allah, the Mighty and Sublime, revealed this Ayah.'" Ibn Abi Hatim recorded from Qatadah that he said concerning Allah's statement,
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) "It is a threat followed by a threat, just as you hear it. They claim that the Prophet of Allah grabbed the clothes of the enemy of Allah, Abu Jahl. The Prophet ﷺ then said to him, 'Woe to you! And then (again) woe to you! Again woe to you! And then (again) woe to you!' At this the enemy of Allah, Abu Jahl, said, 'Are you threatening me, O Muhammad? By Allah! Neither you nor your Lord are able to do anything, and verily, I am the mightiest person walking between its (Makkah's) two mountains.'“
Man will not be left neglected
Allah says,
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى
(Does man think that he will be left neglected?) As-Suddi said, ”Meaning not resurrected." Mujahid, Ash-Shafi'i and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, all said, “Meaning, he will not be commanded and prohibited.” Apparently the Ayah includes both meanings. This means that he will not be left neglected in this worldly life, without being commanded and prohibited. He also will not be left neglected in his grave unattended to without being resurrected. Rather he will be commanded and prohibited in this life, and gathered back to Allah in the abode of the Hereafter. The intent here is to affirm the existence of the abode of the final return and to refute whoever rejects it from the people of deviance, ignorance and stubbornness. Thus, Allah uses the beginning of creation as a proof for the repetition of the creation in His saying,
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ
(Was he not a Nutfah of semen emitted?) meaning, was not man a weak drop of sperm from a despised fluid known as semen, that is emitted from the loins into the wombs?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
(Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion.) meaning, he became a clot, then a lump of flesh, then he was formed and the soul was blown into him. Then he became a perfect creation with healthy limbs, as either a male or a female by the permission and decree of Allah. Thus, Allah says,
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
(And made of him two sexes, male and female.) Then Allah says,
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
(Is it not so then, that He would be able to give life to the dead?) meaning, is not He Who made this perfect creation from this weak drop of sperm able to repeat that as He did originally?
And “the ability to repeat that” either refers to the origination only, or to both that and the process of perfecting it, according to two different views, as in Allah's saying;
وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ
(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; this is easier for Him.)(30:27) The first view is more popular, and Allah knows best.
Supplication upon completing this Surah
Abu Dawud recorded from Musa bin Abi 'A'ishah that he said, "A man used to pray on top of his house and whenever he recited,
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
(Is it not so then, that He would be able to give life to the dead?) he would say, 'Glory to You, of course.' So the people asked him about that and he said, 'I heard it from the Messenger of Allah ﷺ.'" Abu Dawud was alone in transmitting this Hadith and he did not mention who this Companion was, but there is no harm in that.
This is the end of the Tafsir of Surat Al-Qiyamah, all praise and thanks are due to Allah.
and made of it of the drop of semen that became a blood-clot then an embryo a small mass of flesh the two sexes the two kinds the male and the female at times coming together and at times each being on their own.
Then he made his species into two types: Male and female?!
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.