Surah An-Najm · Verse 47 of 62

Quran 53:47 “And that [incumbent] upon Him is the next creation”

Translations of 53:47

Saheeh International

And that [incumbent] upon Him is the next creation

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And that upon Him (Allah) is another bringing forth (Resurrection);

Al-Muntakhab

And that it is He who shall effect the second creation when He restores the dead to life for judgment at the Last Day

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lheuh nyan Neupeujeut sigo treuk teuma Allah Taʻala kuasa leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah, aka ginoh ken ginaah ken gacsam Yallal tan rabeeniik lakal Qhiyaamah ayró

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dat hy die tweede opwekking verorden het

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata përsëri do t’i ngjallë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የኋለኛይቱም ማስነሳት በእርሱ ላይ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأن على ربك -أيها الرسول- إعادة خلقهم بعد مماتهم، وهي النشأة الأخرى يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় পুনৰুত্থান ঘটোৱাৰ দায়িত্বও তেওঁৰেই

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Təkrar diriltmək də Ona aiddir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߘߊ߲ߠߌ߲ ߞߐߟߕߊ ߦߴߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এই যে, পুনরুত্থান ঘটানোর দায়িত্ব তাঁরই [১]

Berber — Ramdane At Mansour

FellaS, axlaq nniven

Bosnian — Besim Korkut

i da će ih On ponovo oživiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и от Него е повторното сътворяване

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် မုချဧကန်၊ ဒုတိယအကြိမ် ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူခြင်းသည်လည်း ထိုအရှင်မြတ် (၏ တန်ခိုး တော်နှင့်ဆန္ဒတော်) ပေါ်တွင်သာမူတည်နေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que a Ell incumbeix l'altra creació

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo kuti kwa Iye kuli chilengedwe chachiwiri

Croatian — Unknown

I da je na Njemu stvaranje drugo

Czech — A. R. Nykl

a že zajisté na něm jest stvoření druhé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ŋuna n-yɛn ti nam (binnamda) namdi palli (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

Han effektuere rekreationen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بر (عهدۀ) اوست آفریدن دوباره

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި (މަރުވުމަށްފަހު) އަލުން ދިރުއްވުންވަނީވެސް އެކަލާނގެއަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En dat de laatste totstandkoming Zijn taak is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li efik recreation

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ipinangako Niya (Allah) ang muling paglikha (ang pagkabuhay ng patay sa Araw ng Pagbangon)

Finnish — Unknown

että Hänen huostassaan on tuleva kehitys

French — Muhammad Hamidullah

et que la seconde création Lui incombe

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e wonnde ko Kanko woodani tagitugol ɗimmun

Ganda — Fareeq Musa

Era nti mazima kuli ku ye yekka okusibusa okulala (okuzuukiza)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und daß Ihm die letzte Schöpfung obliegt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને એ કે તેના જ શિરે બીજી વખત જીવિત કરવાનું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma a kansa ne ƙãga halitta ta biyu take

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא האחראי לתחיית-המתים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा उसी के ऊपर दूसरी बार[1] उत्पन्न करना है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És hogy az Ő feladata az új életre keltés is

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sesungguhnya Dialah yang menetapkan penciptaan yang lain (kebangkitan setelah mati)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A matatangkud Rukaniyan so Kaphangadun pharoman (ko Alongan a Qiyamah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e che a Lui incombe l'altra creazione

Japanese — Ryoichi Mita

また2度目の創造(の復活)も,かれの御心のままである。

Javanese — Unknown

Satemene Allah bakal nguripake wong kang wis padha mati

Kannada — Abdussalam Puthige

– ಸುರಿಸಲಾದ ವೀರ್ಯದಿಂದ

Kazakh — Khalifah Altai

Шәксіз екінші жасау да Оған тән

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya Ia-lah nang natapatn panciptaatn nang lain (kabangkitatn satalah mati)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ការបង្កើតសាជាថ្មីម្ដងទៀត គឺជា កាតព្វកិច្ចរបស់ទ្រង់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No kuba ari we uzarema bundi bushya (azura abapfuye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Экинчи ирет (кайрадан) жаратыш да Анын иши

Korean — Hamid Choi

하나님은 제이의 창조를 약 속하사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان له‌سه‌ر خوایشه دروست کردنه‌وه‌ی تریش

Kurmanji — Unknown

Û bêguman aferandina paþîn jî her li ser wî ye

Latin — Hadi Abdollahian

He effect recreation

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe kokela ya mbala ya mibale ezali sé epai naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Netoto mbu kali khuye okhulamusibwa khandi

Macedonian — Macedonian Scholars

и дека Тој повторно ќе ги оживее

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang tetap menghidupkan semula (makhluk-makhluk yang mati)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

രണ്ടാമത് ജനിപ്പിക്കുക എന്നത് അവന്‍റെ ചുമതലയിലാണെന്നും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uli għalih (għal Alfa) il-qawmien (tal-ħolqien) darba oħra

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a matatangkd Rkaniyan so kaphangadn pharoman (ko alongan a qiyamah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४७. आणि हे की दुसऱ्यांदा जिवंत करणे त्याचीच जबाबदारी आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यो कि (कयामतको दिन) उसैको जिम्मा पुनः उठाउनु छ ।

Norwegian — Einar Berg

At Han står for den annen skapelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Uumuun boodaas Rabbuma irra jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇ ਹੈ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਉਠਉਣਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و پدید آوردن جهان دیگر بر عهده اوست،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I że na Nim opiera się drugie powstanie

Portuguese — Helmi Nasr

E que impende a Ele o derradeiro surgimento

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دا چې بېشكه د ده په ذمه دي (له دې مرګ نه پس) بل ځلې پیدا كول

Romanian — George Grigore

El îmbogăţeşte şi îndestulează

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi n’uko hejuru yayo hariho irindi zurwa ry’abantu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и что Он воскресит после смерти

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и да ће Он поновно да их оживи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kuti Allah ndivo vachamutsa zvakare (vafi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ته اُن تي اُھو ٻيو (ڀيرو) پيدا ڪرڻ لازم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම (මරණයට පත් වූ පසු) නැවත වරක් පණ දී නැගිට්ටවීමද, ඔහු වෙත අනිවාර්යය යුතුකමක් වශයෙන් ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He effect rekreacia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo inay Isaga (Alle) saaran tahay soo celinta kale

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore ke Eena ea ts’episitseng Tsoho bophelong bo-tlang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él es Quien los creará por segunda vez

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwamba ni juu ya Mola wako, ewe Mtume, kurejesha uumbaji wao baada ya kufa kwao, na huo ndio uumbaji mwingine Siku ya Kiyama

Swedish — Knut Bernstrom

och att Han skall låta det nya livet träda fram

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва бар Худованд аст, ки онро бори дигар зинда кунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக (நீங்கள் மரணித்தப் பின்னர் உங்களை) மறுமுறை உயிர் கொடுத்து எழுப்புவதும் அவன் மீது கடமையாக இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә икенче мәртәбә кыямәт көненә кубармак Аллаһугадыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, దానికి మరొక జీవితాన్ని (పునరుత్థానం) ప్రసాదించడం ఆయన (అల్లాహ్) కే చెందినదని

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริง เป็นหน้าที่ของพระองค์ที่จะให้บังเกิดอีกครั้งหนึ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu ölümden sonra tekrar dirilten de O'dur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔno na Daakye Wusͻreε no (ho asεm) da Nesoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(ھېساب ئۈچۈن ئىنسانلارنى) ئىككىنچى قېتىم يارىتىشنى ئۈستىگە ئالدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і це Йому належить творення наступне

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ (قیامت کو) اسی پر دوبارہ اٹھانا لازم ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, албатта, кейинги пайдо қилиш зиммасидаги зот ҳам Ўзи

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và rằng Ngài có nhiệm vụ phải tái tạo một lần nữa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuze (kube yimfuneko) kuYe (ukuba Adale) enye indalo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni yanti kwa Jwalakwe (Allah) kwana guumba kwine (kwakwimusya ŵawe m’malembe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Òun l’Ó máa ṣe ìṣẹ̀dá ìkẹ́yìn fún àjíǹde

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi kuyena (uMvelinqangi) kunokunye ukuvezwa (indalo noma ukuvuswa kwabafileyo)

Tafsir of Surah An-Najm, verse 47

Tafsir Ibn Kathir (English)

And that to your Lord is the End (42)And that it is He Who makes laugh, and makes weep (43)And that it is He Who causes death and gives life (44)And that He creates the pairs, male and female (45)From Nutfah when it is emitted (46)And that upon Him is another bringing forth (Resurrection)(47)And that it is He Who Aghna and Aqna (48)And that He is the Lord of Ash-Shi'ra (49)And that it is He Who destroyed the former 'Ad (50)And Thamud. He spared none of them (51)And the people of Nuh aforetime. Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing (52)And He destroyed the overthrown cities (53)So, there covered them that which did cover (54)Then which of the graces of your Lord will you doubt (55)

Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that 'Amr bin Maymun Al-Awdi said, "Once, Mu'adh bin Jabal stood up among us and said, 'O Children of Awd! I am the emissary of Allah's Messenger ﷺ to you; know that the Return is to Allah, either to Paradise or the Fire.'" Allah's statement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

(And that it is He Who makes you laugh, and makes you weep.) means that He created in His creatures the ability to laugh or weep and the causes for each of these opposites,

وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

(And that it is He Who causes death and gives life.) In a similar statement, Allah said,

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ

(Who has created death and life.)(67:2) Allah said,

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

(And that He creates the pairs, male and female. From Nutfah when it is emitted.) as He said:

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى - أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ - ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ - فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Does man think that he will be left neglected? Was he not a Nutfah? Then he became an 'Alaqah (something that clings); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion. And made of him two sexes, male and female. Is not He (Allah) able to give life to the dead?)(75:36-40)

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ

(And that upon Him is another bringing forth.) meaning, just as He first originated creation, He is able to bring it back to life, resurrecting it for the Day of Judgement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

(And that it is He Who Aghna (gives much) and Aqna (a little).) It is Allah Who gives wealth to His servants and this wealth remains with them. This means they are able to use it to their benefit, is this out of the completeness of His favor. Most of the statements of the scholars of Tafsir revolve around this meaning, such as those from Abu Salih, Ibn Jarir and others. Mujahid said that,

أَغْنَىٰ

(Aghna) meaning: He gives wealth.

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) meaning: He gives servants. Similar was said by Qatadah. Ibn 'Abbas and Mujahid said;

أَغْنَىٰ

(Aghna) means: He granted; while,

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) means: He gave contentment.

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ

(And that He is the Lord of Ash-Shi'ra.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said about Ash-Shi'ra that it is the bright star, named Mirzam Al-Jawza' (Sirius), which a group of Arabs used to worship.

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

(And that it is He Who destroyed the former 'Ad) the people of Hud. They are the descendants of 'Ad, son of Iram, son of Sam, son of Nuh. As Allah the Exalted said,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad. Of Iram, with the lofty pillars, the like of which were not created in the land?)(89:6-8) The people of 'Ad were among the strongest, fiercest people and the most rebellious against Allah the Exalted and His Messenger. Allah destroyed them,

بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

(By a furious violent wind! Which Allah imposed in them for seven nights and eight days in succession.)(69:6-7) Allah's statement,

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

(And Thamud. He spared none), declares that He destroyed them all and spared none of them,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ

(And the people of Nuh aforetime.) before 'Ad and Thamud,

إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

(Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing.) more unjust in disobeying Allah than those who came after them,

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

(And He destroyed the overthrown cities.) meaning, the cities (of Sodom and Gomorrah) to which Prophet Lut was sent. Allah turned their cities upside down over them and sent on them stones of Sijjil. Allah's statement that whatever has covered it, has covered it, is like the case with the stones of Sijjil that He sent on them,

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

(And We rained on them a rain (of torment). And how evil was the rain of those who had been warned!)(26:173) Allah said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?) meaning, 'which of Allah's favors for you, O man, do you doubt,' according to Qatadah. Ibn Jurayj said that the Ayah,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?), is directed towards the Prophet ﷺ saying: “O Muhammad!” However, the first explanation is better, and it is the meaning that Ibn Jarir preferred.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and that with Him rests the second genesis read al-nashā’ata or al-nash’ata the other creation for the Resurrection after the first creation

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And that He will undertake to recreate them after they die for the resurrection.

Word by word

وَأَنَّ
And that
عَلَيْهِ
upon Him
النَّشْأَةَ
(is) bringing forth Root: نشا
الْأُخْرَى
another Root: اخر
Arabic text without diacritics

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ