Surah An-Najm · Verse 48 of 62

Quran 53:48 “And that it is He who enriches and suffices”

Translations of 53:48

Saheeh International

And that it is He who enriches and suffices

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And that it is He (Allah) Who gives much or a little (or gives wealth and contentment),

Al-Muntakhab

And that He it is who gives possessions and abundant means; He makes people abound in wealth or natural resources, and it is He Who enriches man with heavenly grace or contents by the fulfillment of a desire or the supply of a want, and it is He Who effects the satisfaction and contented state of mind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan bri kaya cukop beulanja

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah, Yalli usuk isih faxa mara maalut gaddalisaah, ken edde leedisah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dat dit Hy is wat rykdom en voldoening gee

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe se Ai i pasuon dhe zbukuron

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነሆ እርሱም አከበረ፣ ጥሪተኛም አደረገ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأنه هو أغنى مَن شاء مِن خلقه بالمال، وملَّكه لهم وأرضاهم به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় তেৱেঁই অভাৱমুক্ত কৰে আৰু সম্পদ প্ৰদান কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Dövlətli edən də, kasıb edən də Odur

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߟߊ߬ߞߊ߰ߙߌ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߟߊ߬ߓߣߊ߬ߦߊ߬ߟߌ ߞߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এই যে, তিনিই অভাবমুক্ত করেন এবং সম্পদ দান করেন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

D Neppa i I$ennun, i Iqenâan

Bosnian — Besim Korkut

i da On daje bogatstvo i moć da stječu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и Той дарява богатство и удовлетворение

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ထိုအရှင်မြတ်သည် ကြွယ်ဝချမ်းသာ အလုံးစုံကို အလျှံပယ် ရက်ရက်ချီး မြှင့်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်ပြီး (သက်ရှိတို့၏လိုအပ်ချက်အလုံးစုံကို ထောက်ပံ့ပေးအပ်တော်မူခြင်းဖြင့်) ကုံလုံပြည့် စုံတော်မူသော အရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que és Ell Qui dóna riqueses i possessions

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo kuti Ndiye amene amapereka chuma ndi chisangalalo

Croatian — Unknown

I da je On, On Onaj koji obogaćuje i Koji pribavlja

Czech — A. R. Nykl

onť obohacuje a dává získati

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ŋuna n-nyɛ Ŋun tiri arzichi din galsi, ni din pɔra

Danish — Hadi Abdollahian

Han er En stiller jer rige fattig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

اوست که غنی می‌سازد و راضی می‌کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި މުއްސަނދިކުރައްވަނީވެސް، އަދި فقير ކުރައްވަނީވެސް އެކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En dat Hij het is die rijk maakt en die vermogen geeft

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est Unu far vi ricx poor

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Siya (Allah) ang nagbibigay ng sagana o karampot (o nagbibigay ng kayamanan at kasiyahan)

Finnish — Unknown

että Hän antaa rikkauden ja omaisuuden

French — Muhammad Hamidullah

et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e wonnde ko Kanko woni alɗinɗo e okkɗuɗo

Ganda — Fareeq Musa

Era nti mazima yye ya gaggawaza era naayavuwaza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und daß Er es ist, Der reich macht und Der genügsam macht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને એ કે તે જ ધનવાન બનાવે છે અને તે જ ધન આપે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya azurta, kuma Ya wadãtar

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא המביא את העושר והנכסים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा उसीने धनी बनाया और धन दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Ő az, Aki gazdaggá tesz és tulajdonossá

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sesungguhnya Dialah yang memberikan kekayaan dan kecukupan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A Sukaniyan na Sukaniyan i puphamugai sa Kakawasa-an, go Pumbugai sa kamiskin

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e che invero è Lui Che arricchisce e provvede

Japanese — Ryoichi Mita

かれこそは富ませ,また満ち足りさせる御方。

Javanese — Unknown

Satemene Allah kang paring kesugihan lan kecukupan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪುನಃ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವ ಹೊಣೆಯೂ ಅವನ ಮೇಲೆಯೇ ಇದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сөз жоқ, байытқан да өркендеткен де Ол

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya Ia-lah nang mare’atn kakayaan man kacukupatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកធ្វើឱ្យមាន និងធ្វើឱ្យ គ្រប់គ្រាន់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No kuba ari we utanga ubukungu akanakungahaza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана (каалаганын) беймуктаж, бай кылган да Анын Өзү

Korean — Hamid Choi

부와 기쁨을 주시는 분이시 며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌وڵه‌مه‌ندی و ئه‌وه‌ی پێویست بێت ده‌یبه‌خشێت

Kurmanji — Unknown

Û bêguman her ew dewlemend dike û bi tiþtê daye qayil dike

Latin — Hadi Abdollahian

He est Unus factus vos rich poor

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ye nde apesaka moto bomengo, mpe ye nde apesaka bobola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naye niye uyindiasinjia nende uhelasinjia

Macedonian — Macedonian Scholars

и дека Тој дава богатство и моќ да стекнуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang memberikan (sesiapa yang dikehendakiNya) apa yang diperlukannya dan memberikannya tambahan yang boleh disimpan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും സംതൃപ്തി വരുത്തുകയും ചെയ്തത് അവന്‍ തന്നെയാണ് എന്നും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uli Huwa li jagħti l-għana u l-ġid (fil min irid)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a Skaniyan na Skaniyan i pphamgay sa kakawasaan, go pmbgay sa kamiskin

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४८. आणि हे की तोच धनवान बनवितो आणि धन देतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यो कि उही हो जसले कि धनी र सन्तुष्ट बनाउँछ ।

Norwegian — Einar Berg

At Han gir rikdom og velstand

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni Isa duroomseefi hiyyoomseedha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸੇ ਨੇ ਜਾਇਦਾਦ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਦੌਲਤਮੰਦ ਬਣਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و اوست که شما را توانگر کرد و سرمایه قابل ذخیره بخشید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I że to On wzbogaca i zaopatruje

Portuguese — Helmi Nasr

E que Ele é Quem enriquece e empobrece

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دا چې بېشكه همدغه (الله) غني كول كوي او خزانې وركوي

Romanian — George Grigore

El este Domnul lui Sirius

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi kuriyo niyo itanga ibikwiye ni vy’umusesekara

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и что Он дарует в нужной мере и ублаготворяет тем, что люди желают приобрести и сберечь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и да Он даје да стичу богатство и моћ

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kuti ndivo vanopa hupfumi hwakawanda uye nehushoma

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ته اُن آسودو ڪيو ۽ موڙي ڏنائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

වස්තුව ලබා දී (එය ඔබ එක්කාසු කර) ධනවතෙකු බවට පත් කරන්නාද, නියත වශයෙන්ම ඔහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

He bol Jeden robit ona zirny chudobny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo inuu Isagu (Alle) yahay Kan hodmiya (qofka) ama Ka dhiga sabool

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore ke Eena ea fanang ka Borui le Khotsofalo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él es Quien concede la riqueza y la pobreza

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Yeye Ndiye Anayewatajirisha Anaowataka miongoni mwa viumbe Wake kwa mali, na Ndiye Anayewamilikisha na kuwaridhisha nayo

Swedish — Knut Bernstrom

och att det är Han som gör [människan] rik och [Han som] förmår [henne] att nöja sig med det hon har

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Ӯст, ки тавонгар кунад ва рӯзӣ диҳад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பொருளைக் கொடுத்து (அதை நீங்கள்) சேகரித்துச் சீமானாகும்படி செய்பவனும் நிச்சயமாக அவன்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи Ул – Аллаһ байлык бирде вә терлек малларын бирде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, ఆయనే సంపన్నునిగా చేసేవాడు మరియు తృప్తినిచ్చు వాడని

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงพระองค์ทรงทำให้เขาร่ำรวย และทรงทำให้เขายากจน

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu zengin eden de varlıklı kılan da O'dur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔno na Ɔma ahonya εna Ɔma ohia

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئىنساننى باي قىلالايدۇ ۋە مەمنۇن قىلالايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і це Він наділяє багатством і майном

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ وہی دولت مند بناتا اور مفلس کرتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, албатта, беҳожат қилган ҳам Ўзи, бадавлат қилган ҳам Ўзи

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và chính Ngài là Đấng ban cho sự giàu có và làm cho thỏa nguyện

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NguYe kananjalo Otyebisayo5 Anelise

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni yanti Jwalakwe (Allah) ni Jwaakupeleka yakwanila (kuikamulichisya masengo), ni Jwaakupeleka soni yakusalasya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Òun l’Ó ń ṣe púpọ̀, Ó sì ń ṣe kékeré (oore fún ẹ̀dá)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nokuthi nguyena ophanayo (ngomnotho) nokwaneliseka

Tafsir of Surah An-Najm, verse 48

Tafsir Ibn Kathir (English)

And that to your Lord is the End (42)And that it is He Who makes laugh, and makes weep (43)And that it is He Who causes death and gives life (44)And that He creates the pairs, male and female (45)From Nutfah when it is emitted (46)And that upon Him is another bringing forth (Resurrection)(47)And that it is He Who Aghna and Aqna (48)And that He is the Lord of Ash-Shi'ra (49)And that it is He Who destroyed the former 'Ad (50)And Thamud. He spared none of them (51)And the people of Nuh aforetime. Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing (52)And He destroyed the overthrown cities (53)So, there covered them that which did cover (54)Then which of the graces of your Lord will you doubt (55)

Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that 'Amr bin Maymun Al-Awdi said, "Once, Mu'adh bin Jabal stood up among us and said, 'O Children of Awd! I am the emissary of Allah's Messenger ﷺ to you; know that the Return is to Allah, either to Paradise or the Fire.'" Allah's statement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

(And that it is He Who makes you laugh, and makes you weep.) means that He created in His creatures the ability to laugh or weep and the causes for each of these opposites,

وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

(And that it is He Who causes death and gives life.) In a similar statement, Allah said,

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ

(Who has created death and life.)(67:2) Allah said,

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

(And that He creates the pairs, male and female. From Nutfah when it is emitted.) as He said:

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى - أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ - ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ - فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Does man think that he will be left neglected? Was he not a Nutfah? Then he became an 'Alaqah (something that clings); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion. And made of him two sexes, male and female. Is not He (Allah) able to give life to the dead?)(75:36-40)

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ

(And that upon Him is another bringing forth.) meaning, just as He first originated creation, He is able to bring it back to life, resurrecting it for the Day of Judgement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

(And that it is He Who Aghna (gives much) and Aqna (a little).) It is Allah Who gives wealth to His servants and this wealth remains with them. This means they are able to use it to their benefit, is this out of the completeness of His favor. Most of the statements of the scholars of Tafsir revolve around this meaning, such as those from Abu Salih, Ibn Jarir and others. Mujahid said that,

أَغْنَىٰ

(Aghna) meaning: He gives wealth.

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) meaning: He gives servants. Similar was said by Qatadah. Ibn 'Abbas and Mujahid said;

أَغْنَىٰ

(Aghna) means: He granted; while,

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) means: He gave contentment.

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ

(And that He is the Lord of Ash-Shi'ra.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said about Ash-Shi'ra that it is the bright star, named Mirzam Al-Jawza' (Sirius), which a group of Arabs used to worship.

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

(And that it is He Who destroyed the former 'Ad) the people of Hud. They are the descendants of 'Ad, son of Iram, son of Sam, son of Nuh. As Allah the Exalted said,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad. Of Iram, with the lofty pillars, the like of which were not created in the land?)(89:6-8) The people of 'Ad were among the strongest, fiercest people and the most rebellious against Allah the Exalted and His Messenger. Allah destroyed them,

بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

(By a furious violent wind! Which Allah imposed in them for seven nights and eight days in succession.)(69:6-7) Allah's statement,

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

(And Thamud. He spared none), declares that He destroyed them all and spared none of them,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ

(And the people of Nuh aforetime.) before 'Ad and Thamud,

إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

(Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing.) more unjust in disobeying Allah than those who came after them,

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

(And He destroyed the overthrown cities.) meaning, the cities (of Sodom and Gomorrah) to which Prophet Lut was sent. Allah turned their cities upside down over them and sent on them stones of Sijjil. Allah's statement that whatever has covered it, has covered it, is like the case with the stones of Sijjil that He sent on them,

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

(And We rained on them a rain (of torment). And how evil was the rain of those who had been warned!)(26:173) Allah said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?) meaning, 'which of Allah's favors for you, O man, do you doubt,' according to Qatadah. Ibn Jurayj said that the Ayah,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?), is directed towards the Prophet ﷺ saying: “O Muhammad!” However, the first explanation is better, and it is the meaning that Ibn Jarir preferred.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and that it is He Who enriches people by granting them sufficient wealth and grants possessions He Who gives that wealth that is enjoyed as property

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And that He enriches whichever of His servants He wills by making him the owner of wealth and He gives wealth that people take as possessions they acquire.

Word by word

وَأَنَّهُ
And that He
هُوَ
[He]
أَغْنَى
enriches Root: غني
وَأَقْنَى
and suffices Root: قني
Arabic text without diacritics

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ