Surah An-Najm · Verse 49 of 62

Quran 53:49 “And that it is He who is the Lord of Sirius”

Translations of 53:49

Saheeh International

And that it is He who is the Lord of Sirius

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And that He (Allah) is the Lord of Sirius (the star which the pagan Arabs used to worship);

Al-Muntakhab

And that He is it Who is the Creator of the dog star (the Sirius)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Po bintang Syiʻ‘ra pih meuhat Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah, Yalli usuk shiqra deqsita cutuktih Rabbi. (woh qarabak marak teyni aqbudak suge cutukta)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dat hy die Heer van Sirius is

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe se Ai është Zot i Sirijusit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነሆ እርሱም የሺዕራ ጌታ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأنه سبحانه وتعالى هو رب الشِّعْرى، وهو نجم مضيء، كان بعض أهل الجاهلية يعبدونه من دون الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় তেৱেঁই আশ্ব-শ্বি’ৰা নক্ষত্ৰৰ প্ৰতিপালক।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şiranın da Rəbbi Odur

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߛߌ߬ߟߏߟߏ ߡߊ߰ߙߌ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এই যে, তিনি শি’রা নক্ষত্রের রব [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

D Neppa i d Mass n Ciâra

Bosnian — Besim Korkut

i da je On Sirijusa Gospodar

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и Той е Господът на Сириус

Burmese — Alin U Yin

အမှန်စင်စစ်၊ ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် ရှစ်အ်ရာ အမည်ရှိ ရှေးခေတ်လူတို့က ကိုးကွယ်ကြသည့် တောက်ပသောကြယ်ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တော်မူသောအရှင်မြတ် (လူသားတို့၏နားလည်နိုင်သည့်ဉာဏ်ရည် ဖွဲ့စည်း ဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးစေတော်မူသောအရှင်) ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que és Ell el Senyor de Ax-xira

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo kuti Iye ndiye Ambuye wa nyenyezi yamphamvu yotchedwa Sirius

Croatian — Unknown

I da je On, On Gospodar Siriusa

Czech — A. R. Nykl

a zajisté jest Pánem Siria

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ŋuna n-nyɛ shiɣira Duuma. (Shi’ira nyɛla saŋmari so Ŋun ne pam, ka Maka chεfurinim’ daa jεmdi li)

Danish — Hadi Abdollahian

Han er Lord mælkevejene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اوست پروردگار ستارۀ شعری

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެއީ، الشعرى އޭ ކިއުނު ތަރީގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En dat Hij de Heer van Sirius is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est Lord galaxies

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Siya (Allah) ang Panginoon ni Sirius (ang malaking bituin na sinasamba ng mga paganong Arabo)

Finnish — Unknown

että Hän on Siriuksen Herra

French — Muhammad Hamidullah

Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e wonnde ko Kanko woni Jeyɗo hoodere Si'ira nden

Ganda — Fareeq Musa

Era nti mazima yye ye Mukama omulabirizi we munyeenye eyitibwa Shiiraa (abakafiiri gye basinzanga)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und daß Er es ist, Der der Herr des Hundssterns ist

Gujarati — Rabila Al Omari

અને એ કે તે જ તારાઓનો રબ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle, Shĩ, Shi ne Ubangijin Shi'ira

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא ריבונו של אלשערא (כוכב נוצץ)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और वही शेअरा[1] का स्वामी है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Ő a Szíriusz? csillag Ura

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sesungguhnya Dialah Tuhan (yang memiliki) bintang Syi'rā

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A Sukaniyan na Sukaniyan i Kadnan o bito-on a si rah

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e che è Lui il Signore di Sirio

Japanese — Ryoichi Mita

また狼星(シリウス)の主もこの御方。

Javanese — Unknown

Satemene Allah iku Pangerane lintang Syi'ra

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನೇ, ಸ್ವಾಯತ್ತಗೊಳಿಸಿದವನು ಹಾಗೂ ಸಂಪನ್ನಗೊಳಿಸಿದವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында Ол, "Шығра" жүлдызының Раббы

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya Ia-lah Tuhan (nang ngampu’) bintakng syi’ra

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាម្ចាស់គ្រប់គ្រងផ្កាយ ស្ហៀករ៉។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No kuba ari we Nyagasani wa Shi’ira (inyenyeri Abarabu b’ababangikanyamana bajyaga basenga)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Мушриктер сыйынган) Шеьранын! Раббиси да Анын Өзү

Korean — Hamid Choi

하나님은 시리우스 별의 주 님이시라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر خوایش په‌روه‌ردگاری شیعرایه‌: (ئه‌ستێره‌یه‌که هه‌ندێ له‌عه‌ره‌به‌کان په‌رستویانه‌، قه‌باره‌که‌ی ده‌، ئه‌وه‌نده‌ی خۆره‌، یه‌ک ملیۆن ئه‌وه‌نده‌ی نێوان زه‌وی و خۆر لێمانه‌ووه دووره‌)

Kurmanji — Unknown

Û bêguman perwerdekarê (sitêrka bi nav) Þi´ra jî her ew e

Latin — Hadi Abdollahian

He est Dominus galaxies

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ye nde Nkolo ya ach-chi’râ

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naye niye Nyasaye Omuleli wetsing’ining’ini tsia (shiira)

Macedonian — Macedonian Scholars

и дека е Тој Господарот на Сириус

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah Tuhan (Pencipta) "Bintang Syikra

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ തന്നെയാണ് ശിഅ്‌റാ നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. എന്നുമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uli Huwa Sid (tal-kewkba) Sirju (meqjuma mill-pagani)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a Skaniyan na Skaniyan i Kadnan o bitoon a Sha´rah

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. आणि हे की तोच शेअरा (ताऱ्या) चा स्वामी व पालनकर्ता आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यो कि उही शेअरा (अरबहरूका पहिलाको पुज्य तारा)को स्वामी हो ।

Norwegian — Einar Berg

At Han er Sirius’ Herre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni Isumatu Gooftaa Shi’iraati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹੀ ਸ਼ੁਅਰਾ (ਇੱਕ ਤਾਰਾ) ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و او پروردگار [ستاره] شِعری است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I że to On jest Panem Syriusza

Portuguese — Helmi Nasr

E que Ele é Quem é O Senhor da Sirius

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دا چې همدغه (الله) د شِعرٰى ستوري رب (او مالك) دى

Romanian — George Grigore

El i-a nimicit pe adiţii de odinioară

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi niwe Muremyi w’Inyenyeri yitiriwe Shi’ira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и что Он - Господь великой планеты "аш-Ши'ра

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и да је Он Господар Сиријуса

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kuti Allah ndivo muridzi weAsh-shi’raa (nyenyedzi yainamatwa nemaArabhu)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ته اُھو ئي شِعۡرىٰ تاري جو پالڻھار آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද ෂිඃරා (සයිරියස් නමැති ඉමහත් වූ තාරකාවේ) දෙවියන්ද නියත වශයෙන්ම ඔහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

He bol Lord galaxies

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo inuu Isagu (Alle) yahay Rabbiga xiddiga Shicra

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore ke Eena Mong`a Sirius (Naleli e Kholo)

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él es el Señor de Sirio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwamba Yeye Ndiye Mola wa al-Shi'rā, nayo ni nyota inayong’ara ambayo baadhi ya watu wa zama za Ujinga walikuwa wakiiabudu badala ya Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

och att det är Han som är Hundstjärnans Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Ӯст Парвардигори ситораи Шиъро

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இணைவைப்பவர்களே! நீங்கள் வணங்கும்) ‘ஷிஃரா' என்னும் நட்சத்திரத்தின் இறைவனும் நிச்சயமாக அவன்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи Ул – Аллаһ Шигъра йолдызының Раббысыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా ఆయనే అగ్ని నక్షత్రానికి ప్రభువని

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งดาวสิริอุส (อัชเชียะอฺรอ)

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu Şira yıldızının Rabbi O'dur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔne (nsoromma Shi’ira) Kyεkyε (a Arabfoͻ abosomsomfoͻ no som no no) Wura

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ شىئرا يۇلتۇزىنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і це Він — Господь Сіріуса

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ وہی شعریٰ کا مالک ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, албатта Шеъронинг роббиси ҳам Унинг Ўзи

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và chính Ngài là Thượng Đế của chòm Sao Thiên Lang

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo nguYe iNkosi kaSirius

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni yanti Jwalakwe (Allah) ni M’mbuje jwa ndondwa ja chilimila (jaŵajigalagatilaga ŵarabu ŵane)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Òun sì ni Olúwa ìràwọ̀ Ṣi‘rọ̄ (tí wọ́n sọ di òrìṣà)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nokuthi yena (uMvelinqangi) uyiNkosi ye-As’shiri (inkanyezi eyayikhonzwa yingxenye yama-Arab)

Tafsir of Surah An-Najm, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

And that to your Lord is the End (42)And that it is He Who makes laugh, and makes weep (43)And that it is He Who causes death and gives life (44)And that He creates the pairs, male and female (45)From Nutfah when it is emitted (46)And that upon Him is another bringing forth (Resurrection)(47)And that it is He Who Aghna and Aqna (48)And that He is the Lord of Ash-Shi'ra (49)And that it is He Who destroyed the former 'Ad (50)And Thamud. He spared none of them (51)And the people of Nuh aforetime. Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing (52)And He destroyed the overthrown cities (53)So, there covered them that which did cover (54)Then which of the graces of your Lord will you doubt (55)

Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that 'Amr bin Maymun Al-Awdi said, "Once, Mu'adh bin Jabal stood up among us and said, 'O Children of Awd! I am the emissary of Allah's Messenger ﷺ to you; know that the Return is to Allah, either to Paradise or the Fire.'" Allah's statement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

(And that it is He Who makes you laugh, and makes you weep.) means that He created in His creatures the ability to laugh or weep and the causes for each of these opposites,

وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

(And that it is He Who causes death and gives life.) In a similar statement, Allah said,

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ

(Who has created death and life.)(67:2) Allah said,

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

(And that He creates the pairs, male and female. From Nutfah when it is emitted.) as He said:

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى - أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ - ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ - فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Does man think that he will be left neglected? Was he not a Nutfah? Then he became an 'Alaqah (something that clings); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion. And made of him two sexes, male and female. Is not He (Allah) able to give life to the dead?)(75:36-40)

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ

(And that upon Him is another bringing forth.) meaning, just as He first originated creation, He is able to bring it back to life, resurrecting it for the Day of Judgement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

(And that it is He Who Aghna (gives much) and Aqna (a little).) It is Allah Who gives wealth to His servants and this wealth remains with them. This means they are able to use it to their benefit, is this out of the completeness of His favor. Most of the statements of the scholars of Tafsir revolve around this meaning, such as those from Abu Salih, Ibn Jarir and others. Mujahid said that,

أَغْنَىٰ

(Aghna) meaning: He gives wealth.

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) meaning: He gives servants. Similar was said by Qatadah. Ibn 'Abbas and Mujahid said;

أَغْنَىٰ

(Aghna) means: He granted; while,

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) means: He gave contentment.

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ

(And that He is the Lord of Ash-Shi'ra.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said about Ash-Shi'ra that it is the bright star, named Mirzam Al-Jawza' (Sirius), which a group of Arabs used to worship.

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

(And that it is He Who destroyed the former 'Ad) the people of Hud. They are the descendants of 'Ad, son of Iram, son of Sam, son of Nuh. As Allah the Exalted said,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad. Of Iram, with the lofty pillars, the like of which were not created in the land?)(89:6-8) The people of 'Ad were among the strongest, fiercest people and the most rebellious against Allah the Exalted and His Messenger. Allah destroyed them,

بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

(By a furious violent wind! Which Allah imposed in them for seven nights and eight days in succession.)(69:6-7) Allah's statement,

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

(And Thamud. He spared none), declares that He destroyed them all and spared none of them,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ

(And the people of Nuh aforetime.) before 'Ad and Thamud,

إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

(Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing.) more unjust in disobeying Allah than those who came after them,

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

(And He destroyed the overthrown cities.) meaning, the cities (of Sodom and Gomorrah) to which Prophet Lut was sent. Allah turned their cities upside down over them and sent on them stones of Sijjil. Allah's statement that whatever has covered it, has covered it, is like the case with the stones of Sijjil that He sent on them,

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

(And We rained on them a rain (of torment). And how evil was the rain of those who had been warned!)(26:173) Allah said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?) meaning, 'which of Allah's favors for you, O man, do you doubt,' according to Qatadah. Ibn Jurayj said that the Ayah,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?), is directed towards the Prophet ﷺ saying: “O Muhammad!” However, the first explanation is better, and it is the meaning that Ibn Jarir preferred.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and that it is He Who is the Lord of Sirius — this is a star lying beyond the constellation of Gemini which was worshipped in the time of pagandom jāhiliyya;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And that He is the Lord of Sirius, the star that is worshipped by some idolaters together with Allah.

Word by word

وَأَنَّهُ
And that He
هُوَ
[He]
رَبُّ
(is the) Lord Root: ربب
الشِّعْرَى
(of) the Sirius Root: شعر
Arabic text without diacritics

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ